groups russian

подели́ться
to share (with someone), to tell, to confide
to split up (into groups), to divide up
разби́ться
to break, to shatter, to get broken
to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)
to crash, to be wrecked
to divide (into groups), to break up (into groups), to split up
распределе́ние
distribution, allocation, allotment, apportionment
division into groups, classification, arrangement
job assignment (of graduates), placement
группирова́ться
to group, to form groups
перегруппиро́вываться
to regroup, to re-form, to reorganize (into new groups)
to be regrouped, to be rearranged (into groups)
группиро́ванный
grouped, clustered, arranged in groups
группиру́ющийся
grouping, forming groups, congregating, aggregating
разгруппиро́вывать
to ungroup, to undo the grouping, to separate into individual items
to divide into groups, to group, to arrange in groups

Examples

Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.
The government watched the activities of radical groups carefully.
Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
Их раздели́ли на две гру́ппы.
They were separated into two groups.
Класс раздели́ли на четыре гру́ппы.
The class was divided into four groups.
Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе.
The Japanese like to travel in groups.
Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы.
The team was divided into smaller groups.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.
Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Я не люблю́ путеше́ствовать в больших гру́ппах.
I don't like to travel with large groups.
Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.
The students divided themselves into three groups.
Он попыта́лся объедини́ть разли́чные гру́ппы.
He tried to unify the various groups.
Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к.
They formed themselves in groups of five.
Наш учи́тель подели́л нас на две гру́ппы.
Our teacher separated us into two groups.
Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.
Let's split up into groups.
Карма́нники часто рабо́тают гру́ппами.
Pickpockets often work in groups.
Карма́нники почти всегда рабо́тают гру́ппами.
Pickpockets almost always work in groups.
Кита́йский язы́к подразделя́ется на десять основных диале́ктных групп.
Chinese is divided into ten major dialect groups.
Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.
Circuit training is the sequential working of all the body's major muscle groups in a single workout.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Cooperative learning is learning in small groups in which interactions are structured according to carefully thought-out guiding principles.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustine divides humanity into two groups. One of them awaits salvation, while the other awaits destruction. In doing so, he relies on biblical teaching.
Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.
The police tried to separate the opposing groups.
Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.
The state borders were drawn without regard for ethnic groups.
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.
Mandeep discovered that dividing the children into groups of four or five produced the best results.
Когда посту́пят но́вости о гру́ппах?
When will there be news about the groups?
Гори́ллы живу́т семе́йствами.
Gorillas live in family groups.
Вы будете рабо́тать гру́ппами.
You will work in groups.
Он избегает шумных компаний и пьянок.
He avoids noisy groups and drinking binges.
В городе живут разные этнические группы.
Different ethnic groups live in the city.
В этом регионе живёт много разных народностей.
Many different ethnic groups live in this region.
Он всегда чурается шумных компаний и вечеринок.
He always avoids noisy groups and parties.
Партия дробится на маленькие группы.
The party is splitting into small groups.
В горах скрывалось несколько бандформирований.
Several armed groups were hiding in the mountains.
Местные жители боялись нападения бандформирований.
The local residents were afraid of attacks by armed groups.
Некоторые группы до сих пор придерживаются троцкизма.
Some groups still adhere to Trotskyism.
В стране проживает несколько крупных этносов.
Several large ethnic groups live in the country.
Правозащитные группы требуют освобождения журналиста.
Human rights groups are demanding the journalist’s release.
Финансово-промышленные группы влияют на политику страны
Financial-industrial groups influence the country’s politics.
Школы должны были германизировать детей других народов.
Schools were supposed to Germanize children from other ethnic groups.
Индивидуалисты часто избегают больших компаний и коллективов
Individualists often avoid large groups and collectives.
Искровцы активно спорили с другими группами.
The Iskraists actively argued with other groups.
Некоторые группы населения остались неполноправными.
Some groups of the population remained without full rights.
Учёные изучают обособление отдельных групп общества.
Scientists are studying the separation of individual groups within society.
Правительство борется с повстанческими группами на юге.
The government is fighting insurgent groups in the south.
Учёные подразделяют животных на несколько групп.
Scientists divide animals into several groups.
Разобщённые группы людей трудно объединить для общей цели.
It is difficult to unite disconnected groups of people around a common goal.
Комиссия должна разоружать опасные группировки.
The commission must disarm the dangerous groups.
Ультралевые группы вышли на демонстрацию против правительства.
Far-left groups took to the streets to protest against the government.
Молодые люди любят кучковаться во дворе.
Young people like to gather in groups in the courtyard.
Каждый год сюда приезжают паломнические группы из разных стран.
Every year, pilgrimage groups from different countries come here.
Противодействующие группы так и не договорились.
The opposing groups never managed to reach an agreement.
Он часто выступает на квартирниках в небольших компаниях.
He often performs at house concerts in small groups.
Экскурсовод, водящий группы по музею, знает каждый зал.
The tour guide who leads groups through the museum knows every gallery.
Учитель, разделивший класс на группы, объяснил новое задание.
The teacher who divided the class into groups explained the new assignment.
Учитель, делящий класс на группы, объяснил задание.
The teacher, who was dividing the class into groups, explained the assignment.
Партия, распадающаяся на мелкие группы, теряла влияние.
The party, breaking up into small groups, was losing influence.
Врачи отмечают углубляющиеся различия между этими группами.
Doctors note the growing differences between these groups.
Она вспомнила брата, сторонившегося больших компаний.
She remembered her brother, who had avoided large groups.
Учёные спасают утрачиваемые языки малых народов.
Scientists are saving the endangered languages of small ethnic groups.
Систематизируемый материал разделили на пять групп.
The material being systematized was divided into five groups.
Материал, подразделявшийся на три группы, был хорошо изучен.
The material, which was divided into three groups, had been thoroughly studied.
Программа, группирующая данные по датам, работает быстро.
The program that groups data by date runs quickly.
Алгоритм, группирующий файлы по типу, экономит время.
The algorithm that groups files by type saves time.
Дискриминируемые группы требуют равных прав на работу.
Discriminated-against groups are demanding equal rights in employment.
Союз, консолидировавший разрозненные группы, добился успеха.
The alliance that brought together the disparate groups achieved success.
Город боялся мародёрствующих групп после урагана.
The city was afraid of looting groups after the hurricane.
Схема, подразделяющая клиентов на группы, оказалась удобной.
The scheme dividing clients into groups turned out to be convenient.
Классифицирующиеся по возрасту группы учатся отдельно.
Groups classified by age study separately.
Скоординировавший работу групп инженер получил премию.
The engineer who coordinated the groups’ work received an award.
Гипероним объединяет несколько слов с общим значением.
A hypernym groups together several words with a common meaning.
Эти группы населения остаются маргинализованными в обществе.
These groups within the population remain marginalized in society.
Учитель показал разбиение класса на две группы.
The teacher showed how the class was divided into two groups.
Он начал спамить рекламой во всех группах.
He started spamming all the groups with advertisements.