imagined russian

• возомнённый

  imagined, fancied, conceived

• вообража́вший

  who imagined, having imagined

• вообража́вшийся

  imagined, fancied

• воображённый

  imagined, imaginary, fancied

• вообрази́вший

  having imagined, who imagined

• вообрази́вшийся

  imagined, fancied

• гре́зящийся

  appearing in a dream, imagined, fancied

• доду́манный

  fully thought out, well-conceived, fully imagined

• измышляемый

  invented, fabricated, concocted, fictitious, imagined

• мере́щившийся

  fancied, imagined, appearing vaguely, seeming

• мни́вший

  fancying (oneself), imagining (oneself), believing (oneself to be), who imagined, who believed

• мы́слящийся

  being thought of, being imagined, conceivable

• мыслившийся

  conceived, imagined, thought of

• наду́мавший

  having decided, having thought up, having imagined, having contrived

• напридумывавший

  who has invented a lot, who has made up a lot, who has imagined a lot

• помы́сливший

  having thought, having conceived, having imagined

• почу́дившийся

  imagined, fancied, seeming

• приви́девшийся

  imagined, fancied, dreamt of, that appeared (as a vision)

• пригре́зившийся

  dreamed of, imagined, seen in a dream

• чу́дившийся

  appearing, seeming, imagined, fancied, phantasmal

• чу́дящийся

  imagined, appearing, seeming, illusory, phantom

Examples

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  I imagined my first kiss would be more romantic.

• Я никогда не мог себе предста́вить, что ты мо́жешь сказа́ть э́то.

  I never imagined that you would say that.

• Я никогда не могла́ себе предста́вить, что ты мо́жешь сказа́ть э́то.

  I never imagined that you would say that.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  I never for a moment imagined that you would show my letter to Tom.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  I never imagined that my skills as a lawyer would be used to defend Tom.

• Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.

  The future is far more practical than I imagined.

• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.

  Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  I never imagined we'd be talking about this topic today.

• Я никогда не представля́ла себе ничего похо́жего.

  I never imagined anything like this.

• Я и предста́вить себе не мог, что он так со мной посту́пит.

  I never imagined he'd do that to me.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Responding to the question whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."

• Ситуа́ция гораздо ху́же, чем мы себе представля́ли.

  The situation is a lot worse than we imagined.

• Никогда не ду́мал, что мы вот так вот ко́нчим.

  I never imagined we'd end up like this.

• Я и предста́вить себе не мог, что буду на тебя рабо́тать.

  I never imagined I'd be working for you.

• Я и предста́вить себе не мог, что буду жить в тако́м прия́тном ме́сте.

  I never imagined I would live in such a nice place.

• «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».

  So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."

• Всё бы́ло совсем не так, как я себе представля́л.

  It was very different from what I had imagined.

• Ты краси́вее, чем я себе представля́л.

  You're more beautiful than I imagined.

• Ты краси́вее, чем я представля́л себе.

  You're more beautiful than I imagined.

• Ты вы́глядишь совсем не так, как я себе представля́л.

  You don't look anything like I'd imagined you would.

• Я никогда, даже на мгнове́ние, не предполага́л, что встре́чу столько изве́стных люде́й.

  I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.

• Я бы никогда не поду́мал, что пойду́ домой так рано.

  I never imagined myself going home so early.

• Я бы никогда не поду́мала, что пойду́ домой так рано.

  I never imagined myself going home so early.

• Я никогда ни на секу́нду не представля́л, что буду в состоя́нии позво́лить себе жить в тако́м мо́дном до́ме.

  I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.

• Я никогда не предполага́л, что все еще буду де́лать э́ти ве́щи в мо́ем во́зрасте.

  I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.

• Кто бы мог предста́вить?

  Who could have imagined that?

• Я и предста́вить себе не мог, что э́то случи́тся.

  I never imagined this would happen.

• Тако́й я себе жизнь не представля́л!

  I never imagined life like this!

• Учёные двадца́того века представля́ли себе мозг как телефо́нную ста́нцию.

  Twentieth-century scientists imagined the brain as a telephone exchange.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Until now, we have imagined the brain as some fully formed, mature mechanism.

• Он оказа́лся ме́ньше, чем я себе его представля́л.

  It turned out to be smaller than I had imagined.

• Мы даже не представля́ли себе, что можно быть настолько счастли́вым.

  We never even imagined that it was possible to be so happy.

• Мэри предста́вила, как будет жить одна, без Тома, и ей ста́ло грустно.

  Mary imagined what it would be like to live alone—without Tom—and she felt sad.

• Ему мерещились тени в тёмном коридоре.

  He imagined he saw shadows in the dark corridor.

• Тебе это просто привиделось, никого здесь нет.

  You must have imagined it—there’s no one here.

• Ему воображалось, что все вокруг смеются над ним.

  He imagined that everyone around him was laughing at him.

• Мне вообразилось, что кто-то стоит за дверью.

  I imagined that someone was standing behind the door.

• Ей вообразилось странное лицо в темноте.

  She imagined a strange face in the darkness.

• Ребёнку вообразилось, что в шкафу живёт монстр.

  The child imagined that a monster lived in the wardrobe.

• Ей пригрезилось, что кто-то звал её по имени.

  She imagined that someone was calling her by name.

• Может, мне это просто пригрезилось от усталости.

  Maybe I only imagined it because I was tired.

• Он напридумывал себе всяких проблем.

  He imagined all sorts of problems for himself.

• Я поговорил с мальчиком, воображающим себя капитаном.

  I spoke with a boy who imagined himself to be a captain.

• Она вспомнила подругу, воображавшую себя звездой.

  She remembered a friend who imagined herself as a star.

• Воображённая опасность оказалась совсем не страшной.

  The imagined danger turned out not to be frightening at all.

• Чудящийся в темноте шорох не давал мне спать.

  The rustling I imagined in the darkness kept me awake.

• Она боялась чудящегося за окном силуэта.

  She was afraid of the silhouette she imagined outside the window.

• Мы посмеялись над чудившимся нам ночью гостем.

  We laughed at the guest we imagined seeing at night.

• Он представил себя атакуемым со всех сторон.

  He imagined himself being attacked from all sides.

• Она боялась мерещащихся ей ночью звуков.

  She was afraid of the sounds she imagined hearing at night.

• Мерещащаяся опасность мешала ему спокойно спать.

  The danger he imagined kept him from sleeping peacefully.

• Город, мыслившийся тихим, встретил нас шумом и суетой.

  The city, imagined as quiet, greeted us with noise and bustle.

• Это был мир, воображающийся ей в детстве.

  It was a world she had imagined in childhood.

• Город, воображающийся путешественнику, оказался совсем другим.

  The city the traveler imagined turned out to be completely different.

• Будущее, воображающееся ему, было прекрасным.

  The future he imagined was wonderful.

• Мир, воображавшийся мне в детстве, исчез навсегда.

  The world I had imagined in childhood disappeared forever.

• Дом, воображавшийся ей, был большим и светлым.

  The house she had imagined was large and bright.

• Герой, воображавшийся мальчику, спасал всех от беды.

  The hero the boy had imagined saved everyone from danger.

• Напридумывавший разных страхов ребёнок не мог заснуть.

  The child, who had imagined all sorts of fears, could not fall asleep.