impact russian

• де́йствие

  action, act, deed, activity

  effect, impact, influence

  force, validity, effect

  act

  plot, action, story

• уда́р

  blow, hit, punch

  kick, stroke, shot

  impact, shock

  stab, slash, lash

• влия́ние

  influence, sway, authority, ascendancy

  impact, effect

• влия́ть

  to influence, to affect, to have an effect on, to impact

• повлия́ть

  to influence, to affect, to have an effect on, to impact

• возде́йствие

  effect, impact, action (upon something)

  influence

• уда́рный

  shock, impact, strike, assault

  stressed, accented

  percussion

  record-breaking, top-priority, crash (of a project)

• попада́ние

  hit, direct hit

  impact, striking (something), landing (in something)

• отрази́ться

  to be reflected, to be mirrored, to show (in)

  to affect, to have an impact on, to tell on

• нава́л

  heap, pile, mass, bulk

  impact, collision, bumping (against)

• излёт

  end of flight, point of impact, trajectory end

• соударе́ние

  collision, impact

• гайковёрт

  impact wrench, power wrench

• сказа́вшийся

  having an effect, having an impact, making itself felt, manifested

• тара́нящий

  ramming, battering, crashing, impact

• ушибивший

  that caused a bruise, that injured (by impact), having bruised, having injured

• расшибивший

  having smashed, having broken, having injured (by impact)

• ушибающий

  bruising, injuring, hurting (by impact)

• ушибаемый

  easily bruised, susceptible to bruising, vulnerable to impact

• отозва́вшийся

  having responded, having replied, having answered

  having resonated, having had an impact, having affected

• влия́ющий

  influencing, affecting, impactful

• ударя́ющийся

  hitting, striking, bumping, impacting

• ударя́емый

  impacted, struck, hit

• возде́йствовавший

  having influenced, that influenced, affecting, impacting

• проня́вший

  penetrating, permeating, piercing

  deeply affecting, deeply touching, poignant, impactful

Examples

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Стресс мо́жет ока́зывать огро́мное негати́вное влия́ние на ваше здоро́вье.

  Stress can have an enormous negative impact on your health.

• Влия́ние нау́ки на о́бщество огро́мно.

  The impact of science on society is great.

• Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.

  Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.

• Как э́то могло́ на них повлия́ть?

  How can it have an impact on them?

• Броня корабля выдержала удар.

  The ship's armor withstood the impact.

• Кожух насоса треснул от сильного удара.

  The pump casing cracked from the heavy impact.

• Мяч изменил свою траекторию после удара.

  The ball changed its trajectory after the impact.

• Шарик перекатывался по столу от толчка.

  The impact made the ball roll across the table.

• Металл получил серьёзную деформацию после удара

  The metal suffered serious deformation after the impact.

• Удар искривил металлическую трубу.

  The impact bent the metal pipe.

• Металлические листы искорёжило после сильного удара.

  The metal sheets became warped after the heavy impact.

• Ободок чашки треснул от удара.

  The rim of the cup cracked from the impact.

• Палка переломилась пополам от удара.

  The stick snapped in half from the impact.

• Человек сильно влияет на биосферу Земли.

  Humans have a major impact on the Earth's biosphere.

• У него сильно пухнет нога после удара.

  His leg is swelling badly after the impact.

• Обод колеса погнулся после удара.

  The wheel rim was bent by the impact.

• Это решение отразилось благоприятно на всей семье

  This decision had a positive impact on the whole family.

• Крыло самолёта покорёжило от удара.

  The airplane wing was crumpled by the impact.

• Колено стало вспухать сразу после удара.

  His knee started to swell up immediately after the impact.

• Мяч оказался сплюснутым после удара.

  The ball turned out to be squashed after the impact.

• Эколог изучает влияние заводов на природу.

  The ecologist studies the impact of factories on nature.

• Историки изучают влияние аболиционизма на общество.

  Historians study the impact of abolitionism on society.

• Боезаряд снаряда взорвался при ударе.

  The shell’s explosive charge detonated on impact.

• Взрывчатка может детонировать от малейшего удара.

  The explosive may detonate from the slightest impact.

• Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей

  Serfdom had a profound impact on the lives of ordinary people.

• Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.

  The material proved to be almost indestructible under heavy impact.

• Удар мячом отшибает память на секунду.

  The impact of the ball knocks his memory out for a second.

• Кость переламывается при сильном ударе.

  A bone breaks under a powerful impact.

• Все игрушки в коробке переломались от удара.

  All the toys in the box broke from the impact.

• От сильного удара стрелка компаса размагничивается.

  The compass needle becomes demagnetized from the heavy impact.

• Мяч оказался сплющенным после удара.

  The ball turned out to be flattened after the impact.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  The laptop's casing is very impact-resistant and reliable.

• Урбанистка изучает влияние транспорта на жизнь горожан.

  The urban planner is studying the impact of transport on the lives of city dwellers.

• Буфера смягчают удар при столкновении вагонов.

  The buffers soften the impact when railway cars collide.

• Механик достал гайковёрт из ящика с инструментами.

  The mechanic took an impact wrench out of the toolbox.

• Без гайковёрта колесо снять сложно.

  It’s difficult to remove a wheel without an impact wrench.

• Он купил новый пневматический гайковёрт для гаража.

  He bought a new pneumatic impact wrench for the garage.

• Металлическая пластина отогнулась от удара.

  The metal plate bent back from the impact.

• От удара образовалось глубокое вдавление в двери.

  The impact caused a deep indentation in the door.

• Бок машины вминался от каждого удара.

  The side of the car was dented with every impact.

• От удара капот вмялся внутрь.

  The hood was dented inward by the impact.

• Агрометеоролог изучает влияние климата на посевы.

  The agrometeorologist studies the impact of climate on crops.

• Фильм, воздействовавший на зрителей, получил много наград.

  The film, which had an impact on the audience, received many awards.

• Стекло, разбивавшееся от удара, разлетелось на осколки.

  The glass, breaking from the impact, flew into shards.

• На двери остался вдавленный след от удара.

  An indented mark from the impact remained on the door.

• Вонзавшийся в дерево нож дрожал от удара.

  The knife embedded in the tree was trembling from the impact.

• Стекло, задребезжавшее от удара, треснуло.

  The glass, which began to rattle from the impact, cracked.

• Стрела, воткнувшаяся в дерево, дрожала от удара.

  The arrow stuck in the tree was still quivering from the impact.

• Прогулянные занятия сильно отразились на оценках.

  The classes he skipped had a serious impact on his grades.

• Деформировавший трубу удар был очень сильным.

  The impact that deformed the pipe was very strong.

• Сотрясённый ударом мозг требует долгого покоя.

  A brain shaken by an impact requires a long period of rest.

• Металлический прут, искривившийся при ударе, стал непригодным.

  The metal rod, bent on impact, became unusable.

• Стол, завибрировавший от удара, чуть не упал.

  The table, which started vibrating from the impact, almost fell over.

• Мягкий вдавливающийся слой поглощает удар при падении.

  The soft, compressible layer absorbs the impact of a fall.

• Амортизирующий механизм смягчает удары при движении.

  The shock-absorbing mechanism softens impacts while the vehicle is moving.

• Клепаемая деталь нагревается от удара.

  The part being riveted heats up from the impact.

• Человек, откачнувшийся от удара, чуть не упал.

  The man, thrown back by the impact, nearly fell.

• Это пристреливающееся ружьё пока даёт разброс пуль.

  This shotgun, which is still being sighted in, is currently producing a spread of bullet impacts.

• На него подействовал протрезвляющий эффект холодного воздуха.

  The sobering effect of the cold air had an impact on him.

• Мальчик показал сплюснувший от удара мяч.

  The boy showed a ball flattened by the impact.

• Кузов машины оказался продавившимся после удара.

  The car body turned out to be dented after the impact.

• Удар, подломивший ножку стула, был слишком сильным.

  The impact that broke the chair leg was too strong.

• Врач осмотрел мертвевшую после удара ногу.

  The doctor examined the leg that had gone numb after the impact.

• Кузов машины, вминавшийся при ударе, спас пассажиров.

  The car body, which crumpled on impact, saved the passengers.

• Удар, расслоивший фанеру, был слишком сильным.

  The impact that delaminated the plywood was too strong.

• Краска разбрызгалась по стенам от резкого удара.

  The paint splashed across the walls from the impact.

• Экологичность упаковки стала важным критерием выбора.

  The environmental impact of the packaging became an important selection criterion.