improved russian

• улу́чшенный

  improved, bettered, enhanced

• усоверше́нствованный

  improved, perfected

• дорабо́танный

  refined, improved, finalized, completed

• улучша́емый

  improvable, that can be improved, amendable

• соверше́нствуемый

  being improved, being perfected, undergoing improvement

• облагоро́женный

  ennobled, refined, improved, cultivated

• дораба́тываемый

  being refined, being improved, being finalized, in the process of refinement

• похороше́вший

  prettier, more beautiful, more handsome, improved in appearance

• облагора́живаемый

  being refined, being improved, being cultivated, being ennobled

• попра́вившийся

  recovered, improved, who has recovered

• подобре́вший

  become kinder, mellowed, softened (in temper), improved (in temper)

• соверше́нствованный

  perfected, improved, advanced, enhanced

• соверше́нствовавшийся

  improved, perfected, having improved

• полегча́вший

  eased, lightened, relieved, improved

• улу́чшившийся

  improved, ameliorated, bettered

• усоверше́нствовавший

  having improved, having perfected, who improved, who perfected

• облагоро́дивший

  ennobled, refined, improved

• попра́вивший

  having corrected, having fixed, having improved

• улу́чшивший

  improved, having improved

• нала́дившийся

  settled, adjusted, improved, normalized

• улучша́вший

  improving, that improved, who improved

• улучи́вший

  having improved, who improved, having bettered

• соверше́нствовавший

  perfecting, improving, having perfected, having improved

• улучша́вшийся

  improving, that was improving, having improved

• облагора́живавший

  that ennobled, which refined, that dignified, that improved

• благоустра́иваемый

  being improved, being landscaped, being developed, being made comfortable

• дораба́тывающийся

  being finalized, being completed, being refined, being improved

• дораба́тывавшийся

  being refined, being improved, being finalized, that was undergoing refinement

• улуча́емый

  improvable, being improved, ameliorable

• оздоровлённый

  healthy, rehabilitated, restored to health, improved (in health)

• усоверше́нствовавшийся

  improved, perfected, refined, enhanced

• вы́правившийся

  straightened, upright, improved, corrected

• хороше́вший

  having improved, having become prettier, having gotten better-looking

• неусовершенствованный

  unimproved, not improved, unperfected

Examples

• Компью́теры постоянно соверше́нствуются.

  Computers are constantly being improved.

• Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.

  The trade imbalance between two nations should be improved.

• Ка́чество перево́да улу́чшилось.

  The quality of translation has improved.

• По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.

  It has greatly improved compared with what it was.

• Пого́да улу́чшилась.

  The weather has improved.

• Производи́тельность электромобилей улу́чшилась.

  The performance of electric cars has improved.

• Он счита́ет, что тайцзицюань улу́чшил его жизнь.

  He believes that Tai Ji has improved his life.

• Ты улу́чшил свой англи́йский.

  You've improved your English.

• Твой францу́зский сильно улу́чшился.

  Your French has improved a lot.

• Ваш францу́зский сильно улу́чшился.

  Your French has improved a lot.

• Мои́ оце́нки значительно улу́чшились.

  My grades have improved significantly.

• Я ду́маю, ваш францу́зский стал намного лу́чше.

  I think your French has improved a lot.

• Я ду́маю, твой францу́зский стал намного лу́чше.

  I think your French has improved a lot.

• Э́та ситуа́ция, я уве́рен, будет улучшена.

  The situation, I am sure, will be improved.

• Э́та ситуа́ция, я уве́рена, будет улучшена.

  The situation, I am sure, will be improved.

• Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.

  I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.

• Сте́пень её владения англи́йским языко́м стремительно улу́чшилась.

  Her proficiency in English rapidly improved.

• Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.

  The quality of Tom's work has improved lately.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

• Твой англи́йский значительно улу́чшился.

  Your English has improved considerably.

• Я улу́чшил предложе́ние.

  I've improved the sentence.

• Твоя́ рабо́та значительно улу́чшилась.

  Your work has greatly improved.

• Мы улу́чшили ка́чество.

  We improved the quality.

• Я ду́маю, твой англи́йский сильно улу́чшился.

  I think your English has improved a lot.

• Его зна́нию ру́сского языка́, как бы э́то помягче сказа́ть, ещё есть куда соверше́нствоваться.

  His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.

• Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились.

  Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• Твой францу́зский стал значительно лу́чше.

  Your French has improved considerably.

• Положе́ние улу́чшилось?

  Has the situation improved?

• Ситуа́ция улу́чшилась?

  Has the situation improved?

• Её оце́нки значительно улу́чшились.

  Her grades have improved significantly.

• Её оце́нки ста́ли значительно лу́чше.

  Her grades have improved significantly.

• Францу́зский Тома стал лу́чше.

  Tom's French has improved.

• Э́та ситуа́ция совсем не улу́чшилась.

  The situation hasn't improved at all.

• Ваш англи́йский действительно стал лу́чше.

  Your English has really improved.

• Ситуа́ция не улу́чшилась.

  The situation hasn't improved.

• Ситуа́ция улу́чшилась.

  The situation has improved.

• Положе́ние улу́чшилось.

  The situation has improved.

• Э́то можно улу́чшить.

  It can be improved.

• Э́то можно усоверше́нствовать.

  It can be improved.

• Его можно усоверше́нствовать.

  It can be improved.

• Её можно усоверше́нствовать.

  It can be improved.

• Францу́зский у Тома улу́чшился?

  Has Tom's French improved?

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.

• Ученик подтянулся по математике за месяц.

  The student improved in math within a month.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  We improved the mechanism for responding to complaints.

• Мы улучшили логистику склада в этом году.

  We improved the warehouse logistics this year.

• Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.

  The car's handling improved after the suspension was repaired.

• Разработчики улучшили тест-систему для быстрой проверки.

  The developers improved the test system for rapid testing.

• Уровень обеспеченности семьи заметно вырос.

  The family’s standard of living has noticeably improved.

• Его состояние незначительно улучшилось после лечения.

  His condition improved slightly after the treatment.

• Новый телефон повысил мою мобильность в работе.

  The new phone improved my mobility at work.

• Полиграфическое оборудование постоянно совершенствуется и становится дешевле.

  Printing equipment is constantly being improved and becoming cheaper.

• Компания улучшила клиентский сервис

  The company improved its customer service.

• Город начали благоустраивать в прошлом году

  The city began to be improved last year.

• Мы улучшили водонепроницаемость стен подвала.

  We improved the watertightness of the basement walls.

• Инженеры улучшили систему воздухообмена в здании.

  The engineers improved the building’s ventilation system.

• Эта гармонизация улучшила отношения между странами.

  This harmonization improved relations between the countries.

• Диспетчеризация транспорта улучшила работу компании.

  Transport dispatching improved the company's operations.

• Мы улучшили звукоизоляцию в спальне.

  We improved the soundproofing in the bedroom.

• В городе заметно выросла культурность обслуживания.

  The quality and cultural standard of customer service in the city have noticeably improved.

• Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.

  The grouping of the shots improved after the sight was adjusted.

• Мелиоративные работы улучшили качество почвы.

  The land-reclamation work improved the quality of the soil.

• Инженеры улучшили обтекаемость нового автомобиля.

  The engineers improved the streamlining of the new car.

• Инженеры улучшили скороподъёмность нового истребителя.

  The engineers improved the new fighter's rate of climb.

• Учёные создали усовершенствованный двигатель для машины.

  The scientists created an improved engine for the car.

• На заводе улучшили технологию навивки проволоки.

  At the factory, they improved the wire-winding process.

• Он усовершенствовался в игре на скрипке за лето.

  He improved his violin playing over the summer.

• Она усовершенствовалась в английском языке за год учёбы.

  She improved her English over a year of study.

• Дела в фирме постепенно выправились.

  The company's affairs gradually improved.

• Разработчики улучшили функциональность приложения.

  The developers improved the app’s functionality.

• Больной за неделю заметно захорошел.

  The patient’s condition noticeably improved over the course of a week.

• Хранённое в подвале вино стало лучше.

  The wine kept in the basement improved with age.

• Врач, укрепивший здоровье пациента, гордился результатом.

  The doctor who had improved the patient’s health was proud of the result.

• Мы поблагодарили тренера, повышавшего наш уровень.

  We thanked the coach who had improved our skills.

• Улучшивший свои результаты студент получил награду.

  The student who improved his results received an award.

• Компания, улучшившая качество товара, привлекла новых клиентов.

  The company that improved the quality of its product attracted new customers.

• Врач, улучшивший методику лечения, помог многим пациентам.

  The doctor who improved the treatment method helped many patients.

• Ситуация, оценивавшаяся как сложная, постепенно улучшалась.

  The situation, which was considered difficult, gradually improved.

• Мы обсуждали наладившиеся отношения между странами.

  We discussed the improved relations between the countries.

• Метод, улучшавший результаты команды, оказался очень простым.

  The method that improved the team’s results turned out to be very simple.

• Реформы, улучшавшие жизнь людей, приняли не сразу.

  The reforms that improved people’s lives were not adopted immediately.

• Новое оборудование, улучшавшее качество звука, стоило дорого.

  The new equipment that improved sound quality was expensive.

• Улучшившийся результат порадовал всю команду.

  The improved result pleased the whole team.

• Врачи отметили улучшившийся сон пациента.

  The doctors noted that the patient’s sleep had improved.

• Благодаря улучшившейся погоде мы поехали на дачу.

  Thanks to the improved weather, we went to our country house.

• Постоянно совершенствуемый метод дал отличные результаты.

  The method, constantly being improved, produced excellent results.

• Эта система, совершенствуемая годами, стала намного лучше.

  This system, improved over the years, became much better.

• Совершенствуемая технология требует больших вложений.

  The technology being improved requires substantial investment.

• Нам показали совершенствованный вариант старой программы.

  They showed us an improved version of the old program.

• Завод выпускает совершенствованный двигатель для новых машин.

  The factory produces an improved engine for new cars.

• Совершенствовавшаяся техника наконец показала отличный результат.

  The improved equipment finally produced an excellent result.

• Усовершенствовавший станок инженер получил премию.

  The engineer who improved the machine received a bonus.

• Усовершенствовавшая программу команда получила награду.

  The team that improved the program received an award.

• Отсекавший помехи фильтр улучшил звук.

  The filter that cut out interference improved the sound.

• Редактор, вычёркивающий лишние слова, улучшал текст.

  The editor, crossing out unnecessary words, improved the text.

• Состояние больного, облегчавшееся к вечеру, давало надежду.

  The patient's condition, which improved by evening, gave reason for hope.

• Бастовавший коллектив требовал улучшения условий труда.

  The striking workforce demanded improved working conditions.

• Его настроение, омрачаемое усталостью, постепенно улучшалось.

  His mood, clouded by fatigue, gradually improved.

• Облагороженный сорт яблок дает крупные плоды.

  The improved variety of apple produces large fruit.