interpret russian

• перевести́

  to translate, to interpret

  to transfer (to another place), to move, to relocate

  to transfer (money), to remit

• воспринима́ть

  to perceive, to take in, to apprehend

  to take (in a certain way), to see (as), to interpret

  to accept, to take on board, to assimilate

• переводи́ть

  to translate, to interpret

  to transfer, to move, to shift

  to remit, to transfer (money)

  to take across, to lead across

  to convert

  to move up into the next form, to promote (to the next year)

  to use up, to squander, to waste

  to exterminate, to wipe out

• восприня́ть

  to perceive, to take in, to apprehend

  to take (as), to interpret, to construe

  to adopt, to take on, to accept

• толкова́ть

  to interpret, to construe, to read (in a certain way)

  to explain, to expound

  to talk (about something), to discuss

• разъясни́ть

  to clarify, to explain, to interpret

• разъясня́ть

  to explain, to interpret

• истолкова́ть

  to interpret or construe

• расцени́ть

  to regard (as), to interpret, to view (as), to construe

  to price, to appraise, to value, to set a price for

• трактова́ть

  to interpret

• осмы́сливать

  to make sense of, to comprehend, to grasp, to think through

  to interpret, to give meaning to, to construe

• интерпрети́ровать

  to interpret

• истолко́вывать

  to interpret, to construe, to comment

• осмысля́ть

  to make sense of, to comprehend, to interpret, to conceptualize

  to give meaning to, to imbue with meaning

• преломля́ть

  to refract, to interpret

• преломи́ть

  to refract

  to interpret differently, to reinterpret, to refract (through one's own view)

• понима́ние

  understanding, comprehension

  understanding (interpretation), view

  understanding, sympathy

• перево́д

  translation, interpreting, interpretation

  transfer, transference, moving

  remittance, money transfer, money order

  conversion, converting

  waste, squandering

• перево́дчик

  translator, interpreter, change-lever

• воспринима́ться

  to be perceived, to be sensed, to be experienced

  to be taken as, to be understood, to be interpreted

• разъясне́ние

  explanation, elucidation, interpretation

• толкова́ние

  interpretation, construction

  explanation, reading, commentary

• интерпрета́ция

  interpretation

• категори́ческий

  categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)

• прочте́ние

  reading, perusal, reading through

  reading, interpretation

• перево́дчица

  Interpreter

• тракто́вка

  treatment, interpretation

• осмысле́ние

  comprehension, understanding, grasping

  conceptualization, interpretation, reflection (on something)

• зако́нник

  lawman/interpretor of the law

• натя́жка

  stretch, strained interpretation, far-fetched claim

  stretching, tightening, mounting (of canvas)

• трактова́ться

  to be interpreted treated construed or understood

• истолкова́ние

  interpretation, construing, -ing, commentary

• со́нник

  book of dream interpretations

• интерпрета́тор

  interpreter, expounder, exegete

  interpreter, performer

• исполни́тельский

  performing, performer's, interpretive

  executive, of carrying out orders

• истолкова́тель

  interpreter

• преломле́ние

  refraction, aspect, interpretation

• преломля́ться

  to be refracted, to be interpreted

• разночте́ние

  differing interpretation, discrepancy, ambiguity

  variant reading, textual variant, alternative version

• словотолкова́ние

  interpretation of word

• изъясне́ние

  explanation, elucidation, exposition, interpretation

• толку́ющий

  interpreting, explaining, elucidating

• толкова́вший

  interpreting, explaining, who interpreted, who explained

• толку́емый

  interpretable, explainable, interpretable, explainable

• толкованный

  interpreted, explained

• истолкова́вший

  who interpreted, having interpreted, that explained

• истолко́ванный

  interpreted, explained, construed

• растолкова́вший

  having explained, having interpreted, who explained, who interpreted

• растолко́ванный

  explained, interpreted, elucidated

• тракту́ющий

  interpreting, treating, understanding

• трактова́вший

  interpreting, treating

• тракту́емый

  interpretable, treatable, construed, regarded (as)

• тракто́ванный

  interpreted, construed

• осмы́сливаемый

  comprehensible, understandable, interpretable, being understood

• интерпрети́рующий

  interpreting, interpretive

• интерпрети́ровавший

  who interpreted, which interpreted, having interpreted

• интерпрети́руемый

  interpretable

• интерпрети́рованный

  interpreted

• тракту́ющийся

  being interpreted, being understood, being treated

• трактова́вшийся

  interpreted, treated, considered, regarded

• истолко́вывающий

  interpreting, explaining, elucidating, expounding

• истолко́вывавший

  interpreting, explaining

• истолко́вываемый

  interpretable, explicable, being interpreted, being explained

• растолко́вывающий

  explaining, interpreting, expounding, clarifying

• растолко́вывавший

  explaining, interpreting, expounding

• растолковываемый

  being explained, being interpreted, explainable, explicable

Examples

• Я не зна́ю, как понима́ть его слова.

  I don't know how to interpret his words.

• Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.

  The teacher interpreted the passage of the poem.

• До́ктор Уайт был нашим перево́дчиком.

  Dr. White acted as our interpreter.

• Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный.

  It doesn't require a scholar to interpret.

• Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?

  How do you interpret these lines of the poem?

• Социали́ста сопровожда́ла женщина-переводчик.

  The socialist was accompanied by a female interpreter.

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

• Он интерпрети́ровал для меня.

  He interpreted for me.

• Ему бы́ло предначертано стать вели́ким перево́дчиком.

  He was destined to become a simultaneous interpreter.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Ambiguous phrases often beget funny interpretations.

• Я истолкова́л его молча́ние как согла́сие.

  I interpreted his silence as consent.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  The question permits of only one interpretation.

• Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие.

  He interpreted my silence as consent.

• Ученые объясня́ют э́то по-разному.

  Scientists interpret it differently.

• Ученые объясня́ют э́то иначе.

  Scientists interpret it differently.

• Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия.

  I interpreted your silence as consent.

• Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.

  She interpreted his remarks as a threat.

• Я перевёл на япо́нский, что он сказа́л по-французски.

  I interpreted what he said in French into Japanese.

• Он переводи́л для меня.

  He interpreted for me.

• Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.

  He's an interpreter in an international bank.

• Я выступа́л в ро́ли синхро́нного перево́дчика.

  I acted as a simultaneous interpreter.

• Я учу́сь, чтобы быть перево́дчиком.

  I am studying to be a translator or interpreter.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.

• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.

  This sentence can be interpreted in two ways.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  This sentence can be interpreted in two ways.

• Её пригласи́ли в ка́честве перево́дчика.

  She was engaged as an interpreter.

• Я расцени́л её молча́ние как отка́з.

  I interpreted her silence as a refusal.

• На той встре́че я рабо́тал перево́дчиком.

  I acted as interpreter at the meeting.

• GCC - э́то компиля́тор, в то вре́мя как Python - интерпрета́тор.

  GCC is a compiler while Python is an interpreter.

• Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.

  If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately.

• Я не говори́л э́того. Э́то ваша интерпрета́ция.

  I didn't say that. That's your interpretation.

• Он испо́льзовал её в ка́честве перево́дчика.

  He engaged her as an interpreter.

• Том был нашим перево́дчиком.

  Tom was our interpreter.

• Официа́льно он рабо́тает у нас в ка́честве у́стного перево́дчика.

  Officially, he works for us as an interpreter.

• Она рабо́тает на доброво́льных нача́лах в ка́честве перево́дчика на междунаро́дной конфере́нции.

  She is working as a volunteer interpreter at the international conference.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.

• Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.

  People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.

• Илона рабо́тает сурдопереводчицей.

  Ilona works as a sign language interpreter.

• Она хо́чет быть синхро́нным перево́дчиком.

  She wants to be a simultaneous interpreter.

• Я учу́сь на перево́дчика.

  I am studying to be a translator or interpreter.

• Как следует интерпрети́ровать э́ту фра́зу?

  How is this phrase to be interpreted?

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.

• Том хоте́л бы стать синхро́нным перево́дчиком.

  Tom would like to become a simultaneous interpreter.

• Она говори́ла через перево́дчика.

  She spoke through an interpreter.

• Мы обща́лись без по́мощи перево́дчика.

  We talked without the aid of an interpreter.

• Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика.

  We talked without the aid of an interpreter.

• Она наняла́ его в ка́честве перево́дчика, потому что слы́шала, что он лу́чший.

  She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

• Я при́нял их молча́ние за согла́сие.

  I interpreted their silence as consent.

• Мне не ну́жен перево́дчик.

  I don't need an interpreter.

• Она взяла́ его на рабо́ту перево́дчиком.

  She hired him as an interpreter.

• Том взял Мэри на рабо́ту перево́дчицей.

  Tom hired Mary as an interpreter.

• Том мне переводи́л.

  Tom interpreted for me.

• Почему ты не пойдёшь рабо́тать перево́дчиком?

  Why don't you apply for the job of interpreter?

• Почему бы тебе не пойти́ рабо́тать перево́дчиком?

  Why don't you apply for the job of interpreter?

• Я э́того не говори́л. Э́то твоя́ интерпрета́ция.

  I didn't say that. That's your interpretation.

• Том переводи́л Мэри.

  Tom interpreted for Mary.

• Том переводи́л для Мэри.

  Tom interpreted for Mary.

• Мой дя́дя заста́вил меня служи́ть перево́дчиком.

  My uncle made me serve as interpreter.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Anyone with as little feel for language as my brother has is right not to become a journalist, interpreter, or translator.

• Моя́ дя́дя сде́лал меня перево́дчиком.

  My uncle made me an interpreter.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.

• Э́ту речь невозможно истолкова́ть двояко.

  This speech cannot be interpreted in two ways.

• Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома.

  The interpreter considerably softened Tom's crude words.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point now is to change it.

• Ей бы очень хотелось быть перево́дчиком.

  She would very much like to be an interpreter.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  Tatar was recently added to the list of languages in Yandex Translate. The “electronic interpreter” is currently operating in beta mode.

• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.

  Many of his interpretations are erroneous.

• Это толкование закона вызвало много споров

  This interpretation of the law sparked a great deal of controversy.

• Его трактовка событий кажется мне странной.

  His interpretation of the events seems strange to me.

• Режиссёр предложил новую трактовку старой пьесы.

  The director proposed a new interpretation of the old play.

• Как ты трактуешь эти слова автора

  How do you interpret the author's words?

• Судья трактовал закон по-своему

  The judge interpreted the law in his own way.

• Критики по-разному трактуют этот роман

  Critics interpret this novel in different ways.

• Мне понравилось его режиссёрское решение сцены.

  I liked his directorial interpretation of the scene.

• Этот закон может трактоваться по-разному в судах.

  This law can be interpreted in different ways by the courts.

• Учёные предложили новое истолкование древнего текста.

  The scholars proposed a new interpretation of the ancient text.

• Его истолкование закона вызвало споры.

  His interpretation of the law sparked controversy.

• Это истолкование сна показалось мне странным.

  I found this interpretation of the dream strange.

• Она купила сонник, чтобы понять свой сон.

  She bought a dream interpretation book to understand her dream.

• Этот интерпретатор языка работает очень быстро

  This language interpreter works very quickly.

• Программист написал новый интерпретатор для скрипта

  The programmer wrote a new interpreter for the script.

• Без переводчика я чувствовал себя безъязыким в этой стране.

  Without an interpreter, I felt tongue-tied in that country.

• Боснийка работала переводчицей на конференции.

  The Bosnian woman worked as an interpreter at the conference.

• Иорданка работала переводчицей на конференции

  The Jordanian woman worked as an interpreter at the conference.

• Он известный истолкователь древних текстов.

  He is a well-known interpreter of ancient texts.

• Профессор стал истолкователем сложных законов.

  The professor became an interpreter of complex laws.

• Он всегда истолковывает мои слова неправильно.

  He always interprets my words incorrectly.

• Этот учёный считается лучшим истолкователем поэзии.

  This scholar is considered the best interpreter of poetry.

• Судья истолковывает закон по-своему.

  The judge interprets the law in his own way.

• Не стоит истолковывать молчание как согласие.

  One shouldn't interpret silence as consent.

• Малийка работала переводчицей на конференции.

  The Malian woman worked as an interpreter at the conference.

• Мы перетолковали все его слова по-своему.

  We interpreted all his words in our own way.

• Он перетолковал мой ответ как отказ.

  He interpreted my answer as a refusal.

• Журналисты перетолковали её молчание как согласие.

  The journalists interpreted her silence as agreement.

• В стихах заметно необычное преломление реальности.

  The poems display an unusual interpretation of reality.

• Каждый писатель преломляет реальность в своих книгах.

  Every writer interprets reality in their books.

• Анголка работала переводчиком на конференции.

  The Angolan woman worked as an interpreter at the conference.

• Молодая лаоска работала переводчицей на конференции.

  The young Laotian woman worked as an interpreter at the conference.

• Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.

  Some lawyers interpret this provision broadly.