landlord russian

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• поме́щик

  landlord, landowner

  laird, squire

• домовладе́лец

  proprietor of house, houseowner, landlord

• содержа́тель

  landlord

• квартирохозя́ин

  landlord

• арендода́тель

  landlord

• ба́рный

  manorial, belonging to a landlord’s estate

  master’s, pertaining to the gentry

Examples

• Зачем же мой шестидесятилетний домовладе́лец купи́л бату́т?

  Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?

• Владе́лец говори́т, что он хо́чет увели́чить аре́ндную пла́ту.

  The landlord says he wants to raise the rent.

• Регули́рование аре́ндной пла́ты ограни́чивает су́мму, кото́рую арендодатель име́ет пра́во взима́ть за кварти́ру.

  Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.

• Том домовладе́лец Мэри.

  Tom is Mary's landlord.

• Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.

  The peasants lived under the landlords' yoke for centuries.

• Домовладелец повысил плату за квартиру.

  The landlord raised the rent.

• Хозяин выколачивал деньги из должников.

  The landlord squeezed money out of his debtors.

• Крестьянина посекли розгами по приказу барина.

  The peasant was flogged with rods on the landlord’s orders.

• Содержатель дома требовал плату за месяц вперед.

  The landlord demanded a month's rent in advance.

• Хозяин не хотел прописывать нас в этой квартире.

  The landlord didn’t want to register us at this apartment.

• Правоотношение между арендатором и хозяином прекратилось.

  The legal relationship between the tenant and the landlord ended.

• Наш домохозяин повысил плату за квартиру.

  Our landlord raised the rent.

• Хозяин квартиры сильно дорожится при аренде.

  The landlord charges far too much for renting out the apartment.

• Жиличка попросила хозяина починить кран.

  The tenant asked the landlord to fix the faucet.

• Хозяин поговорил с квартиросъёмщиком о ремонте

  The landlord talked to the tenant about the repairs.

• Квартирохозяин повысил плату за квартиру

  The landlord raised the rent.

• Мы позвонили квартирохозяину насчёт ремонта

  We called the landlord about the repairs.

• Квартирохозяин живёт этажом выше нас

  The landlord lives one floor above us.

• Хозяин каждый год набавлял плату за квартиру.

  The landlord raised the rent every year.

• Хозяин решил селить новых жильцов в этом доме.

  The landlord decided to house the new tenants in this building.

• Арендодатель поднял плату за квартиру на десять процентов.

  The landlord raised the rent by ten percent.

• Мы подписали договор с арендодателем в понедельник.

  We signed the lease with the landlord on Monday.

• Хозяин, сдающий квартиру, повысил цену.

  The landlord who is renting out the apartment raised the price.

• Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.

  The landlord who evicted the tenants sold the apartment to a new owner.

• Хозяин, притеснявший арендаторов, получил жалобу.

  The landlord who was harassing the tenants received a complaint.

• Хозяин, вышвыривающий вещи жильца на улицу, кричал от злости.

  The landlord, throwing the tenant’s belongings out into the street, was shouting angrily.

• Хозяин квартиры, подселивший жильцов, оказался очень строгим человеком.

  The landlord who took in additional tenants turned out to be a very strict man.

• Хозяин не любил бражничающих соседей.

  The landlord did not like his hard-drinking neighbors.

• Мы вспомнили соседа, втравливавшего нас в споры с хозяином.

  We remembered the neighbor who used to drag us into arguments with the landlord.

• Хозяин, набавлявший цену каждый месяц, остался без жильцов.

  The landlord, who raised the rent every month, was left without tenants.

• Хозяин, поселявший студентов, был очень добрым.

  The landlord who housed students was very kind.

• Смиловавшийся хозяин простил долг.

  The merciful landlord forgave the debt.

• Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.

  The landlord makes money by letting additional tenants move into his apartment.

• Хозяин, подселявший студентов, всегда брал недорого.

  The landlord, who used to accommodate students, always charged very little.