landowner russian

пан
pan (sir), landowner
бай
bai, rich landowner, rich man
bye, bye-bye
со́бственник
landowner
ба́рин
barin, lord of the manor, nobleman, landowner
master, sir, lord
idler, one who lives like a lord
поме́щик
landowner, landlord, squire
землевладе́лец
landowner
поме́щица
landowner (female), lady of the manor, landlady (estate owner)
агра́рий
rich landowner
однодво́рец
smallholder, one-homestead landowner
neighbour sharing the same yard
во́тчинник
great landowner

Examples

По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"
Landowner Plyushkin, one of Nikolai Gogol’s literary characters, about his serfs: “They’re dropping like flies!”
Крепостной крестьянин работал на помещика день и ночь.
The serf worked for the landowner day and night.
Старый помещик жил в большом доме за рекой.
The old landowner lived in a large house beyond the river.
Крестьяне работали на землях местного помещика.
The peasants worked on the lands of the local landowner.
Барин кричал на своего холопа.
The landowner shouted at his serf.
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».
The peasants addressed the landowner as “Your Honour.”
Дом стоял на помещичьей земле.
The house stood on the landowner's estate.
Крестьяне работали на помещичьих полях.
The peasants worked in the landowner's fields.
Хозяин платил батраку совсем немного денег.
The landowner paid the farmhand very little money.
Крестьяне начали восставать против помещиков
The peasants began to rise up against the landowners.
Это типический образ русского помещика девятнадцатого века.
This is a typical depiction of a nineteenth-century Russian landowner.
Местные аграрии жаловались на низкие цены.
Local rich landowners complained about the low prices.
Аграрий купил новую технику для полей.
The landowner bought new equipment for the fields.
Правительство поддержало крупных аграриев страны.
The government supported the country’s major agricultural landowners.
Он служил простым наймитом у богатого хозяина.
He worked as a simple hired hand for a wealthy landowner.
Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика.
The peasants worked off their corvée on the landowner’s fields.
Раньше бедняки батрачили у богатых хозяев
In the past, poor people worked as laborers for wealthy landowners.
Помещик дал старому слуге вольную.
The landowner gave his old servant his letter of enfranchisement.
Вотчинник владел большими землями в этом крае.
The great landowner owned vast tracts of land in this region.
Крестьяне работали на полях вотчинника.
The peasants worked in the great landowner's fields.
Старый вотчинник жил в большом деревянном доме.
The old landowner lived in a large wooden house.
Хозяева закабаляли крестьян долгами.
The landowners enslaved the peasants through debt.
Помещики закрепощали простых людей веками
Landowners enserfed ordinary people for centuries.
Землевладелец построил новый дом на своей земле.
The landowner built a new house on his land.
Крупный землевладелец продал часть своих полей.
The large landowner sold some of his fields.
Землевладельцы часто спорили о границах участков.
The landowners often argued about the boundaries of their plots.
Издольщик отдавал часть урожая землевладельцу.
The sharecropper gave part of the harvest to the landowner.
Крестьяне брали землю исполу у помещика.
The peasants leased land from the landowner in exchange for half the harvest.
Испольщик отдавал половину урожая хозяину земли.
The sharecropper gave half the harvest to the landowner.
Крестьяне жили на испольщине у помещика.
The peasants worked as sharecroppers on the landowner’s estate.
В романе описана жизнь мелкопоместных помещиков.
The novel describes the life of minor landowners.
Крестьяне называли жадного помещика мироедом.
The peasants called the greedy landowner an extortioner.
Многоземельные хозяева нанимали много рабочих.
Large landowners hired many workers.
В той губернии жили многоземельные помещики.
Landowners with extensive estates lived in that province.
Реформа обезземеливала мелких землевладельцев по всей стране.
The reform dispossessed small landowners throughout the country.
Крестьяне платили помещику оброк каждый год
The peasants paid the landowner quitrent every year.
Молодая помещица приехала в деревню летом.
The young landowner came to the village in the summer.
Власти решили раскулачивать всех богатых хозяев.
The authorities decided to dispossess all the wealthy landowners.
Он служил подручником у местного помещика.
He worked as a local landowner’s assistant.
Бунтовавшие крестьяне подожгли усадьбу помещика.
The rebelling peasants set the landowner’s estate on fire.
Барствующий помещик редко выходил из дома.
The domineering landowner rarely left the house.
Барствовавший помещик так и не научился работать.
The landowner, who had lived like a lord, never learned to work.
Мужчина, батрачивший на помещика, наконец получил свободу.
The man who had worked for a landowner finally gained his freedom.
Помещик, закабалявший крестьян, был известен своей жестокостью.
The landowner who enslaved the peasants was known for his cruelty.
Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.
The peasants, being enserfed by the landowners, lost their rights.
Крестьяне, ополчавшиеся на помещиков, подняли восстание.
The peasants, rising up against the landowners, launched a rebellion.
Крестьяне, подряжавшиеся к барину, работали в поле все лето.
The peasants who had entered the landowner's service worked in the fields all summer.
Радевший о крестьянах помещик построил школу в деревне.
The landowner, who cared about the peasants, built a school in the village.
Раскулачивающий комитет составлял списки хозяев.
The committee carrying out the dekulakization was compiling lists of landowners.
Барин перепорол всех крестьян за провинность.
The landowner flogged all the peasants for their offense.
Помещики утесняли крестьян тяжёлыми повинностями.
The landowners oppressed the peasants with heavy obligations.