OpenRussian

Home Dictionary Grammar Practice Settings

laugh at russian

смея́ться
to laugh
to laugh at, to make fun of, to mock, to deride
посмея́ться
to laugh (for a while), to have a laugh
to make fun of, to mock, to laugh at

Examples

Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.
You should not laugh at his mistake.
Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Не сме́йся надо мной.
Don't you laugh at me.
Как ты сме́ешь надо мной смея́ться?
How dare you laugh at me?
Не сме́йся над мое́й неуда́чей.
Don't laugh at my failure.
То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.
That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.
Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
Не насмеха́йся над ними.
Don’t laugh at them.
Не сме́йся над ним.
Don't laugh at him.
Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
Не сме́йся над его оши́бкой.
Don't laugh at his mistake.
Никогда не сме́йтесь над вы́бором свое́й жены́, потому что, в конце́ концо́в, вы — тоже один из них.
Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
Не сме́йся над ка́рликом, иначе сам преврати́шься в ка́рлика.
Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
Учи́тель не мо́жет смея́ться над студе́нтом, совершившим оши́бку, никогда.
A teacher may never laugh at a student who has made a mistake.
Учи́тель не должен смея́ться над ученико́м, совершившим оши́бку.
A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
Мы здорово посмея́лись над То́мом.
We had a good laugh at Tom's expense.
Мне не нра́вится, как ты над ней насмеха́ешься.
I don't like the way you laugh at her.
Не сме́йтесь над его оши́бкой.
Don't laugh at his mistake.
Некоторые лю́ди смею́тся над его шу́тками, но други́е - нет.
Some people laugh at his jokes, but others don't.
Почему ты так ржёшь над его шу́тками? Они даже не весёлые.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Не потеша́йтесь над ним.
Don't laugh at his expense.
Надо мной же друзья́ смея́ться будут!
But my friends will laugh at me!
Не сме́йся над её оши́бкой.
Don't laugh at her mistake.
Лю́ди смея́лись над ним за его спино́й.
People used to laugh at him behind his back.
Лю́ди будут смея́ться над тобой, если ты будешь так говори́ть.
People will laugh at you if you say so.
Вы не до́лжны над ним смея́ться.
You should not laugh at him.
Мо́жешь смея́ться надо мной.
You may laugh at me.
Лю́ди тебя вы́смеют, если ты сде́лаешь подо́бную глу́пость.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.
At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
Он над тобой смея́лся?
Did he laugh at you?
Он над вами смея́лся?
Did he laugh at you?
Она над тобой смея́лась?
Did she laugh at you?
Она над вами смея́лась?
Did she laugh at you?
Я всегда смею́сь на похоронах.
I always laugh at funerals.
На похоронах мы не расска́зываем анекдо́ты и не смеёмся!
At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
Никогда не сме́йся над вы́бором свое́й жены́, потому что, в конце́ концо́в, ты — один из них.
Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
Если я э́то сде́лаю, Том будет надо мной смея́ться.
If I do that, Tom will laugh at me.
Не сме́йтесь над ним.
Don't laugh at him.
Не сме́йся над То́мом, когда он де́лает оши́бки.
Don't laugh at Tom when he makes mistakes.
Не сме́йтесь над То́мом, когда он де́лает оши́бки.
Don't laugh at Tom when he makes mistakes.
Учи́тель никогда не должен смея́ться над оши́бками свои́х ученико́в.
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
Обычно юмори́сты не смею́тся над со́бственными шу́тками.
Comedians don't usually laugh at their own jokes.
Не надо смея́ться над его оши́бками.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Не надо смея́ться над его оши́бкой.
You should not laugh at his mistake.
Ты не должен смея́ться над его оши́бками.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Как вы сме́ете надо мной смея́ться?
How dare you laugh at me?
Раньше лю́ди над нами смея́лись.
People used to laugh at us.
Не сме́йся над То́мом.
Don't laugh at Tom.
Не сме́йтесь над То́мом.
Don't laugh at Tom.
Раньше Том смея́лся над Мэри.
Tom used to laugh at Mary.
Нехорошо смея́ться над ста́рым челове́ком.
It's not nice to laugh at an old man.
Не вынужда́й меня смея́ться над тобой!
Don't force me to laugh at you!
Только ты мо́жешь так смея́ться над мои́ми скве́рными анекдо́тами.
Only you can laugh at my lousy jokes like that.
Они смею́тся над ним за его спино́й.
They laugh at him behind his back.
Ты не име́ешь никако́го права над ним насмеха́ться.
You have no right to laugh at him.
Да как ты сме́ешь смея́ться надо мной?
How dare you laugh at me?
Не смейтесь над новиком, он старается.
Don't laugh at the newcomer; he's trying.
Его хрипловатый смех понравился всем гостям.
Everyone at the party liked his slightly hoarse laugh.
Её неумелые попытки рассмешили всех.
Her clumsy attempts made everyone laugh.
Он любил проказить в школе и смешить одноклассников.
He liked to play pranks at school and make his classmates laugh.
Не смейся, он просто зеленец в этом деле.
Don't laugh at him; he's just a novice at this.
Негоже смеяться над чужим горем.
It is shameful to laugh at someone else’s grief.
Она натянуто засмеялась над его шуткой.
She gave a forced laugh at his joke.
Мальчик безобидно рассмеялся над шуткой.
The boy gave a harmless laugh at the joke.
Друзья насмеялись над его нелепым костюмом.
His friends had a good laugh at his ridiculous suit.
Друзья смеются над планами прожектёра.
His friends laugh at the dreamer’s plans.
Актёр на сцене, подмигивающий залу, вызвал смех.
The actor on stage, winking at the audience, made them laugh.
Ребёнок, хихикнувший над шуткой, рассмешил всех вокруг.
The child who giggled at the joke made everyone around laugh.
Отчудивший на вечеринке гость всех насмешил.
The guest who acted up at the party made us all laugh.
Затараторенная скороговорка вызвала смех в классе.
The tongue twister, rattled off at high speed, made the class laugh.
Размалёванный клоун смешил детей на празднике.
The garishly painted clown made the children laugh at the party.
Друг, глупивший на вечеринке, всех рассмешил.
The friend who was acting silly at the party made everyone laugh.
Каламбуривший гость рассмешил всех гостей за ужином.
The guest who had been making puns made everyone at dinner laugh.
На вечеринке был один наклюкавшийся гость, который всех смешил.
There was one tipsy guest at the party who made everyone laugh.
Друг, острословивший на встрече, любит смешить людей.
The friend who had been cracking jokes at the meeting likes making people laugh.
Ребячащийся дядя смешил всех детей на празднике.
The uncle, acting like a child, made all the children laugh at the party.
Мальчик, рыгавший за столом, всех рассмешил.
The boy who was belching at the table made everyone laugh.
Мальчик, скоморошничающий за столом, рассмешил всю семью.
The boy, clowning around at the table, made the whole family laugh.
Мы вдоволь потешились над его шутками.
We had a good laugh at his jokes.
Настоящий актёрище может заставить публику смеяться и плакать одновременно.
A true great actor can make the audience laugh and cry at the same time.