lawyers russian

• адвокату́ра

  the Bar, the legal profession, body of lawyers

  profession of barrister, practice of law, work as a lawyer

  law firm, lawyer's office

Examples

• Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.

  The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.

• Все адвока́ты - лжецы́.

  Lawyers are all liars.

• Среди слу́шателей бы́ли учителя, адвока́ты, инжене́ры и так далее.

  Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.

• Мы адвока́ты.

  We're lawyers.

• Все юри́сты лгуны́.

  All lawyers are liars.

• Ненави́жу адвока́тов.

  I hate lawyers.

• В э́той гру́ппе рабо́тает много юри́стов.

  There are many lawyers working with this outfit.

• Поговори́те с мои́ми адвока́тами.

  Talk to my lawyers.

• Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.

  Defense lawyers appealed for mercy.

• Я слы́шал, что Том Джексон — один из лу́чших адвока́тов Бостона.

  I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.

• Тридцать четыре из них бы́ли адвока́тами.

  Thirty-four of them were lawyers.

• Обе сестры́ по профе́ссии юри́сты.

  Both sisters are lawyers.

• Обе сестры́ рабо́тают юри́стами.

  Both sisters are lawyers.

• Я не хочу́, чтобы кто-то из мои́х дете́й стал юри́стом.

  I don't want any of my children to be lawyers.

• Том - один из лу́чших бостонских адвока́тов.

  Tom is one of Boston's best lawyers.

• Мно́гие лю́ди ду́мают, что юри́стам слишком много пла́тят.

  A lot of people think that lawyers get paid too much.

• Вы хоти́те быть юри́стами.

  You want to be lawyers.

• Вы хоти́те быть адвока́тами.

  You want to be lawyers.

• Говоря́т, что Том Джексон — один из лу́чших адвока́тов Бостона.

  I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.

• Мы с То́мом адвока́ты.

  Tom and I are lawyers.

• Сколько у Тома адвока́тов?

  How many lawyers does Tom have?

• Я в адвока́тах не нужда́юсь.

  I don't need any lawyers.

• Он много лет работал в адвокатской коллегии.

  He worked for many years at a lawyers' association.

• Юристы часто спорят о презумпциях в законе.

  Lawyers often argue about presumptions in the law.

• Юристы изучают коллизию законов разных стран.

  Lawyers are studying the conflict between the laws of different countries.

• Он отдал этот вопрос на откуп юристам.

  He left the matter to the lawyers to deal with.

• Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.

  The lawyers discussed the division of powers among the authorities.

• Эта кодификация значительно облегчила работу юристов.

  This codification made the work of lawyers considerably easier.

• Юристы изучили контрпретензию клиента внимательно.

  The lawyers carefully examined the client's counterclaim.

• Юристы отграничивают одно понятие от другого.

  The lawyers distinguish one concept from another.

• Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.

  The lawyers discussed the alienability of this property at the meeting.

• С ростры выступали лучшие юристы города.

  The city’s best lawyers spoke from the rostrum.

• Юристы называют дело прецедентным.

  Lawyers call the case precedent-setting.

• Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.

  Some lawyers interpret this provision broadly.

• Адвокаты пытались остановить процесс экстрадиции своего клиента.

  The lawyers tried to stop the extradition proceedings against their client.

• Этот пункт договора вполне обходимый юристами.

  This clause in the contract can easily be circumvented by lawyers.

• Журналист, упоминавший эту фирму, получил письмо от юристов.

  The journalist who mentioned this company received a letter from its lawyers.

• Статья, толкуемая юристами, оказалась очень сложной.

  The article being interpreted by lawyers turned out to be very complicated.

• Документ, анализируемый юристами, содержит важные детали.

  The document being analyzed by the lawyers contains important details.

• Братья, тягающиеся за наследство, наняли адвокатов.

  The brothers, who are fighting over the inheritance, hired lawyers.

• Судившийся много лет писатель устал от адвокатов.

  The writer, who had been involved in litigation for many years, grew tired of lawyers.

• Проект договора, согласовываемый юристами, пока не готов.

  The draft contract being reviewed and agreed upon by the lawyers is not ready yet.

• Знающийся с юристами сосед всегда помогает советом.

  Our neighbor, who is acquainted with lawyers, always gives helpful advice.

• Все предпринимающиеся сейчас шаги обсуждаются с юристами.

  All the steps currently being taken are being discussed with lawyers.

• Документ, прорабатываемый юристами, ещё не был подписан.

  The document being reviewed by the lawyers had not yet been signed.

• Договор, пересматриваемый юристами, скоро вступит в силу.

  The contract being reviewed by the lawyers will soon take effect.

• Вопрос, улаживаемый юристами, скоро будет решён.

  The issue being handled by the lawyers will soon be resolved.

• Документ, детализируемый юристами, содержит много пунктов.

  The document being detailed by the lawyers contains many items.

• Все законтрактовываемые работы проходят проверку юристов.

  All work to be contracted is reviewed by the lawyers.

• Юристы обсудили инкорпорируемый в договор раздел о штрафах.

  The lawyers discussed the section on penalties to be incorporated into the contract.

• Юристы обсуждали кодифицируемые нормы торгового права.

  The lawyers discussed codifiable norms of commercial law.

• Юристы изучают кодифицированное право этой страны.

  The lawyers are studying this country's codified law.

• Компания, обеляемая юристами, всё равно потеряла доверие клиентов.

  The company being cleared by its lawyers still lost the trust of its customers.

• Опротестовываемое решение суда вызвало споры среди юристов.

  The court decision being challenged sparked debate among lawyers.

• Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.

  The matter, which was being handled through lawyers, was resolved quickly.