left-over russian

• на́цело

  entirely, without a remainder, with nothing left over

• обо́рыш

  left-over, remnant

• обойдённый

  bypassed, circumvented, gone around

  left out, ignored, passed over, overlooked

Examples

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.

• Что оста́лось?

  What's left over?

• Том поки́нул кла́дбище до того́, как похороны Мэри око́нчились.

  Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.

• Костра осталась после обработки льна на фабрике

  Flax shives were left over after the flax was processed at the factory.

• Этот шлак остался после плавки металла.

  This slag was left over after the metal was smelted.

• Он закинул торбу на плечо и ушёл.

  He slung the bag over his shoulder and left.

• Ткань натягивалась на раму и сохла.

  The fabric was stretched over a frame and left to dry.

• Хозяйка расквасила капусту, оставив её слишком долго.

  The housewife left the cabbage for too long and it became over-sour.

• Горбыль остался после распиловки бревна.

  The slab wood was left over after the log had been sawn.

• Виноградный жом остался после отжима сока.

  The grape marc was left over after the juice was pressed.

• Дети заследили весь пол грязными ботинками.

  The children left dirty footprints all over the floor.

• У нас остался неизрасходованный запас бумаги.

  We have some paper left over.

• Дети оставили разбросанные игрушки по всей комнате.

  The children left their toys scattered all over the room.

• Гости насорили крошками на кухонном столе.

  The guests left crumbs all over the kitchen table.

• Друг, звавший нас в гости, уже ушёл.

  The friend who had invited us over had already left.

• Ветер оставил после себя опрокинутые стулья во дворе.

  The wind left overturned chairs in the courtyard in its wake.

• Обогнанный грузовик остался далеко позади.

  The truck that had been overtaken was left far behind.

• Перепрыгнутый ручей остался позади, и мы пошли дальше.

  The stream we jumped over was left behind, and we continued on our way.

• Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.

  The crate that had been dragged over the threshold left marks on the floor.

• Опрокинувшийся стакан оставил на скатерти большое пятно.

  The tipped-over glass left a large stain on the tablecloth.

• Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.

  The client, who had been nitpicking over every little thing, left dissatisfied.

• Кот, измазавший лапы в саже, оставил следы.

  The cat that got soot all over its paws left paw prints.

• Поборотая болезнь оставила его очень слабым

  The illness he had overcome left him very weak.

• Перекрестивший внуков дед тихо вышел из комнаты.

  The grandfather who had made the sign of the cross over his grandchildren quietly left the room.

• Волны, обмывающие берег, оставляли на песке ракушки.

  The waves washing over the shore left seashells on the sand.

• Дым, развеявшийся над полем, оставил только запах гари.

  The smoke, which had dispersed over the field, left only the smell of burning behind.

• Перелезавший через забор вор оставил следы во дворе.

  The thief who had climbed over the fence left footprints in the yard.

• Дождь, омывший город, оставил свежий воздух.

  The rain, having washed over the city, left the air fresh.

• Отгремевший праздник оставил после себя тишину и пустые улицы.

  The festivities, now over, left silence and empty streets in their wake.

• Отшумевший праздник оставил после себя тишину и пустые улицы.

  The celebration, now over, left silence and empty streets in its wake.

• Бабушка, нянчащаяся с внуком, не отходила от него ни на шаг.

  The grandmother, fussing over her grandson, never left his side.

• Раствор, выстаивающийся ночь, становится однороднее.

  A solution left to stand overnight becomes more homogeneous.

• Тесто, выстаивавшееся всю ночь, отлично подошло.

  The dough, which had been left to rise overnight, rose perfectly.

• Замачивавший фасоль сосед оставил её на всю ночь.

  The neighbor soaking the beans left them overnight.

• Туристы, заполонявшие пляж всё лето, наконец уехали.

  The tourists who had overrun the beach all summer finally left.

• Заследившие пол дети получили выговор от мамы.

  The children who had left marks all over the floor were reprimanded by their mother.

• Строители, заследившие новый паркет, вызвали недовольство хозяев.

  The builders, who had left marks all over the new parquet floor, incurred the owners' displeasure.

• Мальчик, облапивший стекло, оставил грязные следы.

  The boy who had pressed his dirty hands all over the glass left grimy marks.

• Отстаивавшаяся всю ночь вода стала прозрачной.

  The water that had been left to settle overnight became clear.

• Человек, скапывавший грядки, оставил лопату у забора.

  The man who had been digging over the garden beds left the shovel by the fence.

• Расплескавшийся суп оставил пятна на скатерти.

  The soup that had spilled over left stains on the tablecloth.

• Старик, шаманивший над больным, ушёл под утро.

  The old man, who had been performing rituals over the sick person, left around dawn.

• Поморосивший ночью дождь оставил лужи.

  The rain that had drizzled overnight left puddles.