OpenRussian

man-made russian

иску́сственный
artificial, man-made, synthetic
feigned, affected, forced, insincere
рукотво́рный
man made, man-made
техноге́нный
man-made
антропоге́нный
anthropogenic, man-made

Examples

Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.
The dying man made an effort to say something, but could not.
Он сде́лал своего́ сы́на состоя́тельным челове́ком.
He made his son a wealthy man.
Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".
A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
Я соверши́л большую оши́бку, считая его че́стным челове́ком.
I made a big mistake thinking he was an honest man.
Он сде́лал себя сам.
He is a self-made man.
Он челове́к, кото́рый сде́лал себя сам.
He is a self-made man.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Челове́к сделан из книг, кото́рые он чита́ет.
A man is made by the books he reads.
Он всегда был гру́бым мужчи́ной, даже жена́ не смогла́ его измени́ть.
He was always a rude man; not even his wife made him change.
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."
Она сде́лала из ма́льчика превосхо́дного мужчи́ну.
She made the boy into a fine man.
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
Он сам себя создал.
He's a self-made man.
Он всем обя́зан только себе.
He's a self-made man.
Он не тако́й уж и скря́га, каки́м его пыта́ются вы́ставить.
He is not such a stingy man as he is made out to be.
Сначала Бог создал мужчи́ну, а потом — же́нщину. После э́того Он сжа́лился над мужчи́ной и дал ему таба́к.
First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
Она сде́лала из него настоя́щего мужчи́ну.
She made a man of him.
Смешной человечек рассмешил всех детей.
The funny little man made all the children laugh.
Эта потеря совсем озлобила старика.
This loss made the old man completely bitter.
Учёные изучают техногенные катастрофы прошлого века.
Scientists are studying man-made disasters of the last century.
Старик медленно добрёл до скамейки и сел.
The old man slowly made his way to the bench and sat down.
Автор сделал старика резонёром своих мыслей.
The author made the old man the mouthpiece for his ideas.
Этот памятник не природный, а рукотворный.
This monument is not natural but man-made.
Озеро оказалось рукотворным, его создали люди.
The lake turned out to be man-made; people created it.
Добравшийся до дома мужчина сразу лёг спать.
The man who had made it home immediately went to bed.
Пробившийся сквозь толпу мужчина наконец подошёл к сцене.
The man who had made his way through the crowd finally approached the stage.
Человек, сколотивший состояние на нефти, живёт за границей.
The man who made his fortune in oil lives abroad.
Поколебавшийся человек наконец принял решение.
The man who had hesitated finally made a decision.
Слепой человек, тыкающийся палкой в стены, медленно шёл по коридору.
The blind man, poking his stick at the walls, slowly made his way down the corridor.
Правитель, величаемый мудрецом, редко ошибался.
The ruler, hailed as a wise man, rarely made mistakes.
Он был человеком, промышляющим рыбной ловлей на реке.
He was a man who made a living by fishing on the river.
Мужчина, отгородивший угол шкафом, сделал себе маленький кабинет.
The man who partitioned off a corner with a wardrobe made himself a small office.
Мужчина, осчастлививший её этим подарком, был очень рад.
The man who had made her happy with this gift was very pleased.
Мы вспомнили старика, подчинявшего всех своей воле.
We remembered the old man who made everyone do his bidding.
Наконец поладивший с соседом мужчина улыбнулся.
The man, who had finally made peace with his neighbor, smiled.
Он был человеком, наживавшим деньги на чужой беде.
He was a man who made money from other people's misfortunes.
Актёр, рядящийся в старика, всех рассмешил.
The actor, dressing up as an old man, made everyone laugh.
Мужчина, влюбивший в себя всю деревню, был очень скромным.
The man, who had made the whole village fall in love with him, was very modest.
Юноша, влюбивший её с первого взгляда, стал её мужем.
The young man, who had made her fall in love with him at first sight, became her husband.
Бултыхающийся в бассейне мужчина смешил всех.
The man thrashing around in the pool made everyone laugh.
Мастер, портняживший ещё для моего деда, был очень аккуратным человеком.
The tailor, who had even made clothes for my grandfather, was a very meticulous man.
Старик, пробавляющийся мелкой торговлей, жил один.
The old man, who made a living from petty trade, lived alone.
Провозвещавший беду голос старика заставил всех замолчать.
The old man's voice, foretelling trouble, made everyone fall silent.
Ссущий в подъезде мужик всех разозлил.
The man pissing in the entranceway made everyone angry.
Мужчина, выплясывавший у костра, всех развеселил.
The man dancing vigorously by the campfire made everyone laugh.