nowadays russian
Examples
В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.
Nowadays, a safety zone is not always safe.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".
Сейчас почти невозможно найти́ де́вушку, у кото́рой нет татуиро́вки.
Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
He easily gets angry nowadays.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.
Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
В наше вре́мя, если ма́льчик остаётся де́вственником к восемнадцати, скорее всего, э́то его травми́рует.
Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
В наше вре́мя, если ма́льчик не потеря́ет неви́нность к 18 годам, э́то, скорее всего, будет его травми́ровать.
Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.
My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.
Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.
Building materials are very expensive nowadays.
Теперь никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́зора.
Nowadays, no one can imagine life without television.
Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.
Nowadays, all young footballers sign contracts for such a period, so there is nothing unusual about my signing a three-year contract.
В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.
Nowadays, just two years after graduating from high school, young people know only ten percent of what they learned in school. That’s crazy! We must strive for 100 percent.
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.
When I was still young, lovers sat on benches in the park and held each other tightly. Nowadays, they are busy composing messages on their smartphones.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.
Почему совреме́нные дети мало чита́ют?
Why do children nowadays read so little?
Реклама сегодня почти вездесущая
Advertising is almost ubiquitous nowadays.
Лизинг автомобилей стал очень популярным сегодня.
Car leasing has become very popular nowadays.
Такие бессребреники редко встречаются в наше время.
People as selfless as that are rarely found nowadays.
Такие выражения считаются малоупотребительными сегодня.
Expressions like these are considered uncommon nowadays.
Радиолампы теперь редко где используют.
Radio valves are rarely used nowadays.
Это слово, встречавшееся в старых книгах, сейчас редко используется.
The word, which appeared in old books, is rarely used nowadays.
У современных детей настоящая телемания.
Children nowadays suffer from a genuine TV addiction.
