OpenRussian

nowadays russian

тепе́рь
now, nowadays
ны́нче
today
nowadays, these days, now
ны́не
nowadays, today
now, at present
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present

Examples

В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.
Nowadays, a safety zone is not always safe.
Теперь его оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.
Nowadays his father goes to work by car.
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я.
Handmade goods are very expensive nowadays.
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
В настоящее вре́мя цены на потреби́тельские това́ры очень высоки.
Nowadays prices of commodities are very high.
Том и Мэри не ла́дят особо друг с другом в настоящее вре́мя.
Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.
Мя́со нынче очень дорого́е.
Meat is very expensive nowadays.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".
У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.
We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
В наши дни мно́гие лю́ди путеше́ствуют на маши́не.
Nowadays many people travel by car.
В наши дни выпускается очень мало хорошей му́зыки.
There aren't many good tunes coming out nowadays.
Разво́д в наши дни стано́вится всё более обы́чным де́лом.
Divorce is becoming more common nowadays.
Э́тот обы́чай отмира́ет в наши дни.
This custom is dying out nowadays.
Сейчас почти невозможно найти́ де́вушку, у кото́рой нет татуиро́вки.
Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
В наши дни всё больше и больше люде́й предпочита́ют жизнь в се́льской ме́стности жи́зни в го́роде.
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Нынче лю́ди не мо́гут жить без кондиционе́ра.
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Его нынче легко разгне́вать.
He easily gets angry nowadays.
Новостные статьи́ в наше вре́мя часто вво́дят в заблужде́ние.
There are many misleading news articles nowadays.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.
Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.
When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
В наше вре́мя почти в ка́ждом до́ме есть один или два телеви́зора.
Nowadays, almost every home has one or two televisions.
В наши дни никто уже не ве́рит в привиде́ния.
Nowadays no one believes in ghosts.
Това́ры ручно́й рабо́ты очень дороги́е в наше вре́мя.
Handmade goods are very expensive nowadays.
Това́ры ручно́й рабо́ты стоят очень дорого в наши дни.
Handmade goods are very expensive nowadays.
Мя́со нынче очень дорого стоит.
Meat is very expensive nowadays.
В наши дни кни́ги досту́пны ка́ждому.
Nowadays, books are accessible to everyone.
Ве́ра в бра́тство наро́дов сего́дня больше похо́жа на мечту́ идио́та.
The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.
В наши дни трудно заполучи́ть рабо́ту.
Nowadays jobs are hard to come by.
В наши дни япо́нцы редко но́сят кимоно́.
Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
Сколько стоит постри́чься в наши дни?
How much does it cost to get a haircut nowadays?
Сколько стоит стри́жка волос в наши дни?
How much does it cost to get a haircut nowadays?
Во сколько обойдётся стри́жка волос в наши дни?
How much does it cost to get a haircut nowadays?
Говя́дина нынче дорога́я.
Beef is expensive nowadays.
Я пробыл там не́сколько ме́сяцев, но сейчас у меня совсем немного свобо́дного вре́мени.
I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.
В наши дни лю́ди живу́т дольше.
People live longer nowadays.
В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.
Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
В наше вре́мя, если ма́льчик остаётся де́вственником к восемнадцати, скорее всего, э́то его травми́рует.
Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
В наше вре́мя, если ма́льчик не потеря́ет неви́нность к 18 годам, э́то, скорее всего, будет его травми́ровать.
Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.
My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.
Могло́ бы что-либо подо́бное произойти́ в наши дни?
Could something like that happen nowadays?
В наше вре́мя нет ничего необы́чного в том, что же́нщины путеше́ствуют в одино́чку.
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Мя́со теперь дорого́е.
Meat is expensive nowadays.
Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.
Building materials are very expensive nowadays.
Теперь никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́зора.
Nowadays, no one can imagine life without television.
Мы у́чим англи́йский, ныне э́то ва́жный предме́т.
We are learning English; nowadays, it is an important subject.
Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.
Nowadays, all young footballers sign contracts for such a period, so there is nothing unusual about my signing a three-year contract.
В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.
Nowadays, just two years after graduating from high school, young people know only ten percent of what they learned in school. That’s crazy! We must strive for 100 percent.
Я счита́ю, что на сего́дняшний день э́то очень большая пробле́ма.
I think that nowadays this is a major problem.
Сего́дня мы хоти́м, чтобы дети принима́ли свои́ со́бственные реше́ния, но мы ожида́ем, что э́ти реше́ния нам подойду́т.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to suit us.
Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».
Nowadays, we could learn a lot from the Chinese. They use the same character for “crisis” and “opportunity.”
Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде.
Nowadays, the difference between a human being and an animal consists more or less in clothing.
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.
When I was still young, lovers sat on benches in the park and held each other tightly. Nowadays, they are busy composing messages on their smartphones.
Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.
Nowadays, the number of women who, even after getting married, do not want to change their surnames is increasing.
Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
Everywhere nowadays, it reeks horribly of spite; a new plan is ripening in God’s mind, for surely Attila, Genghis Khan, and Tamerlane are advising Him.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.
Почему совреме́нные дети мало чита́ют?
Why do children nowadays read so little?
Краси́вый по́черк в наше вре́мя уже не востребован.
Beautiful handwriting is no longer in demand nowadays.
На сего́дняшний день цены предельно высо́кие.
Nowadays, prices are extremely high.
Терпе́ние — ре́дкая доброде́тель в наше вре́мя.
Patience is a rare virtue nowadays.
Такого мастера теперь днём с огнём не сыскать.
Nowadays, you couldn’t find a master like that even if you searched high and low.
Реклама сегодня почти вездесущая
Advertising is almost ubiquitous nowadays.
Это прикладное искусство очень популярно сейчас
This applied art is very popular nowadays.
Быть совестливым не всегда легко в наше время.
Being conscientious is not always easy nowadays.
Такая машина сегодня уже не невидаль.
A car like that is nothing unusual nowadays.
Это старое слово надобный сейчас почти не используют.
The old word «надобный» is hardly used nowadays.
Лизинг автомобилей стал очень популярным сегодня.
Car leasing has become very popular nowadays.
Такое поведение выглядит анахроничным в наше время
Such behavior looks anachronistic nowadays.
Такие бессребреники редко встречаются в наше время.
People as selfless as that are rarely found nowadays.
Такие выражения считаются малоупотребительными сегодня.
Expressions like these are considered uncommon nowadays.
Это слово считается неупотребительным в наши дни
This word is considered outdated nowadays.
Радиолампы теперь редко где используют.
Radio valves are rarely used nowadays.
Такой жопорожец сейчас редко встретишь на дороге.
You rarely see a car like that on the road nowadays.
Это слово, встречавшееся в старых книгах, сейчас редко используется.
The word, which appeared in old books, is rarely used nowadays.
У современных детей настоящая телемания.
Children nowadays suffer from a genuine TV addiction.