odd russian

• стра́нный

  strange, odd, peculiar, funny (odd)

• стра́нно

  strangely, oddly, in a strange way

  it is strange, it is odd, strange enough

• случа́йный

  accidental, by chance, unintentional, inadvertent

  random (person), chance (acquaintance), stray

  occasional, casual (work), odd (job)

  random

• прико́льный

  cool, awesome, great

  funny, amusing, odd

  sharp-tongued, with a double meaning

  mooring-post (attr.), stake (attr.)

• неле́пый

  absurd, ridiculous, nonsensical, preposterous

  odd, incongruous, awkward-looking

• чудно́й

  odd, strange, queer, funny

• хво́стик

  little tail, small tail, tip, end bit

  ponytail, pigtail

  and a bit, a bit more, -odd

• нечётный

  odd

• страннова́тый

  somewhat strange, a bit odd, peculiar-ish

• разро́зненный

  scattered, disparate, fragmented, disconnected

  odd (not part of a set), unmatched, incomplete

• разнорабо́чий

  unskilled labourer, odd-job man

• не́чет

  odd number, odd

  odd, impair

• начуди́ть

  to get up to all kinds of nonsense, to do a lot of silly things, to play foolish pranks

  to behave in an odd way, to do strange things, to act eccentrically

• неуро́чный

  untimely, inopportune, unseasonable, at an odd hour

  unscheduled, outside working hours, extra

• загогу́лина

  squiggle, curlicue, flourish, curved line

  odd turn of events, snag, mess

• шаба́шка

  odd job, side job, moonlighting, freelance work

  earnings from an odd job, extra money

• шаба́шник

  freelancer, moonlighter, odd-jobber, casual worker

• непа́рный

  unpaired, odd

• дёрнутый

  a bit off, unhinged, eccentric, odd

  twitchy, jerky, jumpy, nervous

• чудоде́й

  miracle worker, wonder-worker, magician

  odd fellow, eccentric, strange character

• непарнокопы́тный

  perissodactyls, odd-toed ungulates

• подру́чник

  tool rest, hand rest, arm rest

  helper, assistant, odd-job man

  vassal, liegeman, follower

• шаба́шничать

  to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money

• прирабатывавший

  who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs

• шаба́шничающий

  moonlighting, doing odd jobs, working freelance (informal)

• шаба́шничавший

  moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side

• чудеса́

  miracles

  wonders, marvels

  strange things, odd goings-on

• неле́по

  absurdly, ridiculously, foolishly, senselessly

  it is absurd, it is ridiculous, it makes no sense

  oddly, strangely, awkwardly

• расходи́ться

  to disperse, to break up, to scatter

  to differ, to diverge, to be at odds

  to separate, to split up, to get divorced

  to diverge, to branch off, to fork

• столкну́ть

  to push off, to push down, to shove off

  to push together, to knock together, to cause to collide

  to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other

• барахло́

  junk, rubbish, trash, cheap stuff

  stuff, belongings, gear, odds and ends

• чуда́к

  crank, eccentric, oddity, queer fish

• стра́нность

  strangeness, singularity, oddity, weirdness

• раскла́д

  state of affairs, situation, how things stand

  layout, arrangement, distribution

  odds, balance of forces

• чу́дно

  wonderfully, marvellously, beautifully

  strangely, oddly, curiously

• фо́ра

  odds

• кре́ндель

  pretzel

  guy, weirdo, oddball, character

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly

• чуда́чка

  oddity, eccentric woman

• ста́лкивать

  to push off, to shove down, to push down

  to knock together, to make collide, to bring into collision

  to bring together, to bring face to face, to throw together

  to pit against each other, to set at odds, to play off against each other

• мелюзга́

  kids, little ones, small fry

  small fry, nobodies, small potatoes

  small stuff, odds and ends, bits and pieces

• бзик

  quirk, oddity

• ока́зия

  occasion, opportunity, oddity

• несура́зица

  nonsense, absurdity, incongruity, oddity

• барахли́шко

  odds and ends

• конфликту́ющий

  conflicting, at odds

• причу́дливость

  fancifulness, whimsicality, quaintness, oddity

• чудакова́тость

  eccentricity, quirkiness, oddity, strangeness

• удиви́тельность

  amazingness, astonishingness, wondrousness, awesomeness

  strangeness, oddness, peculiarity

• поссо́рившийся

  quarreled, fallen out, at odds

• поссо́ренный

  estranged, at odds, quarrelled

• ро́зно

  apart, separately, singly

  differently, in different ways, at odds

• разруга́вшийся

  estranged, at odds, having fallen out

• ссо́рившийся

  having quarrelled, at odds, estranged

• поссо́ривший

  having caused a quarrel, who caused a quarrel, having set at odds

• перессо́ривший

  having caused a quarrel, having set everyone at odds

• перессо́ренный

  having quarreled, at odds, estranged, fallen out

• ссо́ренный

  at odds, estranged, fallen out

• разобщённо

  separately, apart, in isolation

  disunitedly, at odds with one another, without unity

Examples

• Один, три и пять — э́то нечётные числа.

  One, three, and five are odd numbers.

• Она стра́нно вы́глядит в э́той оде́жде.

  She looks odd in those clothes.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

• У э́того молока́ стра́нный вкус.

  This milk tastes odd.

• Э́то стра́нно.

  It's odd.

• Он ведёт себя стра́нно.

  He's behaving oddly.

• Стра́нно, что в о́фисе в тако́е вре́мя гори́т свет.

  It's odd that there should be a light on in the office at this hour.

• По стра́нности, э́той осенью я смотре́л много мы́льных о́пер.

  Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.

• Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.

  The drawer is stuffed full of odds and ends.

• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.

  Even times odd is even, odd times odd is odd.

• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.

  Even times odd is even, odd times odd is odd.

• Мо́жет показа́ться ли́шним.

  It may seem odd.

• Ты стра́нный.

  You're odd.

• Том стра́нно себя ведёт.

  Tom is behaving oddly.

• Тебе не кажется стра́нным, что она так спешила?

  Don't you think it odd that she was in such a hurry?

• Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.

  The room is full of odds and ends.

• Один, три, пять, семь и девять - э́то нечётные числа.

  One, three, five, seven and nine are odd numbers.

• Я не ду́маю, что э́то стра́нно.

  I don't think it's odd.

• Я не ду́маю, что э́то необычно.

  I don't think it's odd.

• У него бы́ло стра́нное выраже́ние на лице́.

  He had an odd look on his face.

• На его лице́ бы́ло стра́нное выраже́ние.

  He had an odd look on his face.

• У него бы́ло стра́нное выраже́ние лица.

  He had an odd look on his face.

• Они вы́держали вопреки всему́.

  They held out against all odds.

• Том очень стра́нный челове́к.

  Tom is a very odd person.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.

• Како́й он чуда́к!

  What an oddball he is!

• Э́то не показа́лось тебе стра́нным?

  Didn't that seem odd to you?

• Э́то не показа́лось вам стра́нным?

  Didn't that seem odd to you?

• Э́то не показа́лось стра́нным?

  Didn't that seem odd?

• Стра́нно, что он так поздно.

  It is odd that he is so late.

• Стра́нно, что он так поздно пришёл.

  It is odd that he is so late.

• Стра́нно, не пра́вда ли? Мы уже до́лжны бы́ли прие́хать.

  Odd, isn't it? We should have already arrived.

• Он довольно стра́нный челове́к.

  He is quite an odd man.

• У него очень стра́нное поведе́ние сего́дня.

  His behavior is very odd today.

• Он ведет себя очень стра́нно сего́дня.

  His behavior is very odd today.

• В после́днее вре́мя она ведёт себя стра́нно.

  She's been acting odd lately.

• В после́днее вре́мя он ведёт себя стра́нно.

  He's been acting odd lately.

• Стра́нно быть здесь после до́лгого вре́мени.

  It's odd being in here after so long.

• Стра́нно снова здесь быть спустя до́лгое вре́мя.

  It's odd being in here after so long.

• Тебе не кажется э́то немного стра́нным?

  Don't you think that's a bit odd?

• Как на э́то ни смотри́, ша́нсы против нас.

  No matter how you look at it, the odds are stacked against us.

• Стра́нный вопро́с.

  That's an odd question.

• Тапи́ры — непарнокопы́тные.

  Tapirs are odd-toed ungulates.

• Э́то мо́жет вы́глядеть страннова́тым, но на самом де́ле э́то совершенно норма́льно.

  It might seem a little odd, but it's actually quite normal.

• Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.

  Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her.

• Вам э́то не кажется немного стра́нным?

  Don't you think that's a bit odd?

• Она говори́т по-английски со стра́нным акце́нтом.

  She speaks English with an odd accent.

• Вы стра́нные.

  You're odd.

• Он тот ещё чуда́к.

  He's really an oddball.

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Odd numbers alternate with even ones.

• Они нашли́ что-нибудь стра́нное или подозри́тельное?

  Did they find anything odd or suspicious?

• Я зна́ю, что лю́ди счита́ют меня стра́нным.

  I know people think I'm odd.

• Я зна́ю, что лю́ди нахо́дят э́то стра́нным.

  I know people find that odd.

• В нём есть что-то стра́нное.

  There's something odd about him.

• Мэри не лю́бит нечётные числа.

  Mary does not like odd numbers.

• Мэри не нра́вятся нечётные числа.

  Mary does not like odd numbers.

• Э́то молоко́ стра́нное на вкус.

  This milk tastes odd.

• Стра́нный ты.

  You're an odd one.

• Э́то в самом де́ле стра́нно.

  That's really odd.

• Том страннова́тый.

  Tom is a little odd.

• Том чудакова́тый.

  Tom is a little odd.

• Том чудакова́т.

  Tom is a little odd.

• Ты всегда был немного стра́нным.

  You were always a little odd.

• Э́то очень и очень стра́нно.

  That's very, very odd.

• Вы стра́нный.

  You're odd.

• Вы стра́нная.

  You're odd.

• Ша́нсы два к одному.

  The odds are two to one.

• Ну, я не ду́маю, что э́то вообще стра́нно.

  Well I don't think it's at all odd.

• В магазине продают всякую всячину.

  The shop sells all sorts of odds and ends.

• Дети играли в чёт и нечет.

  The children played evens and odds.

• Загадай число: чёт или нечет?

  Think of a number: even or odd?

• В сумке лежала всякая всячина.

  There was all sorts of odds and ends in the bag.

• Ему часто перепадает работа по выходным.

  He often gets odd jobs on weekends.

• Этот курьёз случился прошлым летом на работе.

  This odd incident happened at work last summer.

• В газете написали про смешной курьёз.

  The newspaper wrote about a funny oddity.

• Он старался прокормиться случайными заработками.

  He tried to make a living from odd jobs.

• Между братьями давние контры из-за наследства.

  The brothers have been at odds for years over the inheritance.

• Он собрал всё своё барахлишко в сумку.

  He put all his odds and ends into a bag.

• Летом он подрабатывает шабашником в деревне.

  In the summer, he earns extra money doing odd jobs in the countryside.

• Сверх всякого вероятия, поезд пришел вовремя.

  Against all odds, the train arrived on time.

• Музыка совсем дисгармонировала с фильмом.

  The music was completely at odds with the film.

• Его слова диссонировали с общим настроением компании.

  His words were at odds with the general mood of the company.

• Лошадь относится к непарнокопытным животным.

  The horse is an odd-toed ungulate.

• Носорог тоже является непарнокопытным млекопитающим.

  The rhinoceros is also an odd-toed ungulate mammal.

• Играем в чёт и нечет.

  Let’s play odd or even.

• Он выбрал нечет и выиграл.

  He chose odd and won.

• Он пробавляется случайными заработками весь год.

  He gets by on odd jobs all year round.

• Его слова рознятся с делами.

  His words are at odds with his actions.

• Летом он подрабатывал на шабашке.

  In the summer, he did odd jobs for extra money.

• Эти деньги — заработок с шабашки.

  This money was earned from an odd job.

• Летом студенты часто шабашничают на стройках.

  In the summer, students often do odd jobs on construction sites.

• Он решил шабашничать, чтобы заработать на машину.

  He decided to do odd jobs to earn money for a car.

• Многие рабочие шабашничают по выходным ради лишних денег.

  Many workers do odd jobs on weekends for some extra money.

• Братья, давно ссорившиеся между собой, теперь друзья.

  The brothers, who had been at odds with each other for a long time, are now friends.

• Примечавший странности в поведении друга, он молчал.

  Noticing oddities in his friend's behavior, he kept silent.

• Он рассказал о семье, перебивающейся случайными заработками.

  He told us about a family getting by on odd jobs.

• Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.

  He was a man who had got by on odd jobs all his life.

• Мужчина, прокормившийся случайными заработками, наконец нашёл постоянную работу.

  The man who had supported himself on odd jobs finally found a permanent job.

• Студент, пробавляющийся случайными заработками, снимал маленькую комнату.

  The student, getting by on odd jobs, rented a small room.

• Пробавлявшийся случайными заработками студент едва платил за жильё.

  The student, getting by on odd jobs, could barely pay the rent.

• Мы наняли шабашничающих рабочих, чтобы покрасить забор.

  We hired workers doing odd jobs to paint the fence.

• Шабашничающий сосед всё лето строил дачи за деньги.

  The neighbor who did odd jobs spent the whole summer building dachas for money.

• Ранее шабашничавший сосед теперь работает официально.

  The neighbor who used to do odd jobs now works officially.