ordinary russian

• обы́чный

  usual, customary

  ordinary

• обыкнове́нный

  ordinary

  everyday

  habitual

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• бытово́й

  everyday, ordinary, household (adj)

• замеча́тельно

  it is remarkable, it is wonderful, remarkably, wonderfully, out of the ordinary

• бана́льный

  banal, trivial (common, ordinary)

• зауря́дный

  commonplace, ordinary, mediocre

• обы́денный

  ordinary

  day to day

• нере́дкий

  not infrequent, ordinary

• ордина́рный

  ordinary

• просте́цкий

  simple, plain, unpretentious

  unsophisticated, plain, common, ordinary

• малозаме́тный

  hardly out of the ordinary, undistinguished

• дю́жинный

  common, ordinary

• лейб-ме́дик

  physician-in-ordinary

• общежите́йский

  everyday, ordinary

• вседне́вный

  everyday, daily

  ordinary, routine

• ка́жинный

  daily, everyday

  ordinary, usual

• трансцендента́льный

  transcendental; beyond experience

  transcendent; beyond the ordinary

Examples

• Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.

  I have no interest in ordinary people.

• Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.

  Sunday is not an ordinary day to me.

• Они, как и ты — обы́чные лю́ди.

  They as well as you are ordinary people.

• Он превосхо́дит среднестатистического студе́нта.

  He is above the ordinary type of student.

• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.

  His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.

• Он не обы́чный студе́нт.

  He is no ordinary student.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Nothing out of the ordinary happened on our trip.

• В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».

  Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".

• Так себе. Ничего осо́бенного.

  It's passable. Nothing out of the ordinary.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Contact me by ordinary mail.

• Э́то нечто из ряда вон выходящее.

  This is something out of the ordinary.

• Его си́ла намного превосхо́дит си́лу обы́чного челове́ка.

  His strength is much greater than that of an ordinary man.

• Ничего осо́бенного не произошло́.

  Nothing out of the ordinary happened.

• Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.

  You can't judge Tom by ordinary standards.

• В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.

  In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.

• Они не обнару́жат ничего необы́чного.

  They won't detect anything out of the ordinary.

• Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.

  That is beneath ordinary decency.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.

• Он незауря́дный челове́к.

  He is no ordinary man.

• Том почти никогда не де́лает ничего необы́чного.

  Tom almost never does anything out of the ordinary.

• Не произошло́ ничего осо́бенного.

  Nothing out of the ordinary happened.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.

• Я обы́чный челове́к.

  I am an ordinary person.

• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?

  Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?

• Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.

  I use ordinary slips of paper as bookmarks.

• Ты заме́тил что-нибудь необы́чное?

  Did you notice anything out of the ordinary?

• Она не обы́чная студе́нтка.

  She is no ordinary student.

• Он просто обы́чный студе́нт.

  He's just an ordinary student.

• Он просто обы́чный челове́к.

  He's just an ordinary man.

• Том - необы́чный челове́к.

  Tom is no ordinary man.

• Во вре́мя наше́й пое́здки ничего из ряда вон выходящего не произошло́.

  Nothing out of the ordinary happened on our trip.