ordinary russian

просто́й
simple, easy, uncomplicated
ordinary, common, plain
mere, nothing but
basic, no-frills
prime
обы́чный
usual, customary, habitual
ordinary, common, plain
рядово́й
ordinary, average, rank-and-file, run-of-the-mill
private, enlisted man
row (sowing), drill (sowing), arranged in rows
обыкнове́нный
ordinary, everyday, usual, habitual
average, mediocre
бана́льный
banal, trivial (common, ordinary)
исключи́тельный
exceptional, outstanding, extraordinary, remarkable
exclusive, sole
exceptional, out of the ordinary, special
вульга́рный
vulgar, coarse, tasteless, ordinary (in a common way)
oversimplified, crude, distorted
зауря́дный
commonplace, ordinary, mediocre
бытово́й
everyday, of daily life, ordinary
household, domestic, for home use
обы́денный
everyday, day-to-day, daily
ordinary, commonplace, unremarkable
бу́дний
weekday, workday
everyday, ordinary
быва́лый
experienced, seasoned, worldly-wise, old hand (attr.)
usual, commonplace, ordinary
просте́цкий
simple, plain, unpretentious
unsophisticated, down-to-earth, ordinary
нере́дкий
not infrequent, ordinary
ордина́рный
ordinary, average, commonplace, unremarkable
of the normal water level, datum-level
малозаме́тный
hardly out of the ordinary, undistinguished
лейб-ме́дик
physician-in-ordinary
дю́жинный
common, ordinary
ордина́р
mean water level, normal water level, ordinary level (of a river)
normal level, standard level, the average
общежите́йский
everyday, ordinary

Examples

Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.
I have no interest in ordinary people.
Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.
Sunday is not an ordinary day to me.
Они, как и ты — обы́чные лю́ди.
They as well as you are ordinary people.
Он превосхо́дит среднестатистического студе́нта.
He is above the ordinary type of student.
Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
Он не обы́чный студе́нт.
He is no ordinary student.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".
Так себе. Ничего осо́бенного.
It's passable. Nothing out of the ordinary.
Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.
Contact me by ordinary mail.
Э́то нечто из ряда вон выходящее.
This is something out of the ordinary.
Его си́ла намного превосхо́дит си́лу обы́чного челове́ка.
His strength is much greater than that of an ordinary man.
Ничего осо́бенного не произошло́.
Nothing out of the ordinary happened.
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.
You can't judge Tom by ordinary standards.
В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
Они не обнару́жат ничего необы́чного.
They won't detect anything out of the ordinary.
Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.
That is beneath ordinary decency.
Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Он незауря́дный челове́к.
He is no ordinary man.
Том почти никогда не де́лает ничего необы́чного.
Tom almost never does anything out of the ordinary.
Не произошло́ ничего осо́бенного.
Nothing out of the ordinary happened.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Я обы́чный челове́к.
I am an ordinary person.
Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?
Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Ты заме́тил что-нибудь необы́чное?
Did you notice anything out of the ordinary?
Она не обы́чная студе́нтка.
She is no ordinary student.
Он просто обы́чный студе́нт.
He's just an ordinary student.
Он просто обы́чный челове́к.
He's just an ordinary man.
Том - необы́чный челове́к.
Tom is no ordinary man.
Во вре́мя наше́й пое́здки ничего из ряда вон выходящего не произошло́.
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".
Am I right in assuming that your homemade atomic bomb is in this package? - "No, it's just an ordinary plastic explosive."
Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́.
You don't have to be an artist to see beauty in the ordinary.
Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.
That was not an ordinary phenomenon.
Обы́чное де́ло.
Just an ordinary routine matter.
Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.
He had mastered the art of expressing unusual things in ordinary words.
Я бы хоте́л роди́ться обы́чным ребёнком.
I wish I had been born a more ordinary child!
Э́тот вопро́с слишком сло́жен для просто́го челове́ка. Посоветуюсь-ка со свои́м умнофоном.
This question is too difficult for an ordinary person. I think I'll consult my smartphone.
Ты, видно, не привы́к ви́деть обы́чную де́вушку ненакрашенной?
Apparently, you’re not used to seeing an ordinary girl without makeup?
Чем отлича́ются в Германии магази́ны ти́па "Всё, что вы мо́жете съесть" от обы́чных продукто́вых магази́нов?
What's the difference in Germany between an all-you-can-eat store and an ordinary grocery store?
Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.
Sometimes your own spouse may be quite an ordinary spouse.
Он ведёт зауря́дную жизнь.
He leads an ordinary life.
Это самый рядовой случай в нашей практике.
This is the most ordinary case in our practice.
Врач сказал, что это обычный невроз.
The doctor said it was an ordinary neurosis.
Она уважает простых работяг за труд
She respects ordinary working people for their hard work.
Их концерт — обычная студенческая самодеятельность.
Their concert was just an ordinary student amateur performance.
Стол был сделан из простой фанеры.
The table was made of ordinary plywood.
Это не просьба, а обычный детский каприз.
It’s not a request, just an ordinary childish whim.
Солдат оказался обычным дезертиром
The soldier turned out to be an ordinary deserter.
Правительство заботится о благосостоянии простых людей.
The government cares about the well-being of ordinary people.
Это была обычная будничная работа.
It was ordinary, everyday work.
Этот парень оказался обычным фраером на рынке.
That guy turned out to be just an ordinary sucker at the market.
Это породистая лошадь, а не обычная
This is a thoroughbred horse, not an ordinary one.
Он всю жизнь был обычным функционером.
He spent his whole life as an ordinary functionary.
Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.
A thermonuclear bomb is much more powerful than an ordinary atomic bomb.
Он маскируется под обычного прохожего
He disguises himself as an ordinary passerby.
Мы купили квартиру, обычную трёшку в центре.
We bought an apartment, an ordinary three-room place in the city center.
Его дед был простым мастеровым на заводе.
His grandfather was just an ordinary factory worker.
Хлорид натрия — это обычная соль.
Sodium chloride is ordinary table salt.
На улице бегала обычная дворняга без хозяина.
An ordinary mongrel with no owner was running around in the street.
Под личиной друга скрывался обычный обманщик.
An ordinary con man was hiding behind the guise of a friend.
Это не злость, а обычное детское озорство.
It's not maliciousness, just ordinary childish mischief.
Художник умеет преобразить обычный пейзаж.
The artist knows how to transform an ordinary landscape.
Он был настоящим заступником простых людей
He was a true defender of ordinary people.
Мука экстра стоит дороже обычной.
Extra-grade flour costs more than ordinary flour.
Аристократия города редко общалась с простыми людьми.
The city’s aristocracy rarely mingled with ordinary people.
Правительство обещало учесть чаяния простых людей.
The government promised to take the hopes of ordinary people into account.
Не стоит гнушаться советов простых людей.
One shouldn't disdain the advice of ordinary people.
Не верь ему, это обычный блеф.
Don't believe him; it's just an ordinary bluff.
Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.
Progress visibly changed the lives of ordinary people.
Это был ординарный случай в его практике.
It was an ordinary case in his practice.
Его работа была ординарной, без особых успехов.
His work was ordinary, with no particular successes.
Мы обсудили самый ординарный вопрос на собрании.
We discussed the most ordinary matter at the meeting.
Такие дела похожи на банальную уголовщину.
Cases like these look like nothing more than ordinary criminal activity.
Врач сказал, что это обычный диатез.
The doctor said it was ordinary diathesis.
Высокородный граф не любил простых людей.
The high-born count did not like ordinary people.
Никто не хотел давать мзду простому клерку.
No one wanted to give a bribe to an ordinary clerk.
Ушлые торговцы обманывают простых покупателей каждый день.
Shrewd traders deceive ordinary customers every day.
Врач сказал, что это обычный простудный кашель.
The doctor said it was an ordinary cough caused by a cold.
Такие пятна выводятся обычным мылом.
Stains like these come out with ordinary soap.
Врач сказал, что это обычная крапивница.
The doctor said it was ordinary hives.
Чудеса свершаются даже в обычной жизни.
Miracles happen even in ordinary life.
Он оказался не игроком, а обычным каталем.
It turned out that he wasn't a gambler, but just an ordinary cheat.
Он стал выразителем интересов простых рабочих.
He became a spokesman for the interests of ordinary workers.
Автор создал типический характер простого солдата.
The author created a typical character of an ordinary soldier.
Продажность чиновников возмущает простых людей.
The venality of government officials outrages ordinary people.
Не нужно воздавать ему такие почести за обычную работу.
There’s no need to honor him so lavishly for an ordinary piece of work.
Междугородний звонок стоил дороже обычного разговора.
A long-distance call cost more than an ordinary call.
Фильм отображает жизнь простых людей
The film portrays the lives of ordinary people.
Его дед был обычным середняком в деревне.
His grandfather was an ordinary middle peasant in the village.
Кручёный шнур крепче обычного.
Twisted cord is stronger than ordinary cord.
Это не новость, а обычный пиар.
This isn’t news, just ordinary PR.
На площади собралось много простого люда.
A large crowd of ordinary people gathered in the square.
Эта пьеса — обычная агитка без художественной ценности.
This play is just ordinary propaganda with no artistic merit.
Его считают обычным аллилуйщиком в редакции.
He is considered just an ordinary toady in the editorial office.
Антипротон является античастицей обычного протона.
An antiproton is the antiparticle of an ordinary proton.
Многие барышники обманывали простых крестьян.
Many profiteers cheated ordinary peasants.
Безличность бюрократии пугала простых людей.
The facelessness of the bureaucracy frightened ordinary people.
Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.
She felt like just an ordinary girl without a dowry among the wealthy brides-to-be.