partially russian

• отча́сти

  partly, partially

• части́чно

  partially

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• притвори́ть

  to close (partially), to shut (partially), to leave ajar

• подзабы́ть

  forget partially, get rusty at

• притуши́ть

  to dim, to dampen, to tone down, to subdue

  to partially extinguish, to put out (a cigarette)

• полувозду́шный

  semi-airy, half-airy, partially airy

• надку́шенный

  bitten into, partially eaten, with a bite taken out of it

• надо́рванный

  overstrained, hoarse, strained, partially torn

• надру́бленный

  partially chopped, notched, incised

• надгры́зенный

  gnawed, nibbled, partially eaten

• надгры́зший

  gnawed (a bit), bitten (into), partially eaten

• надгрызаемый

  gnawed (on), nibbled (on), partially eaten

• надку́сываемый

  being bitten into, partially bitten, that is bitten into

• надла́мывавшийся

  breaking, giving way, partially breaking, that was breaking

• надла́мывающий

  partially breaking, cracking, fracturing

  debilitating, weakening, demoralizing, dispiriting

• надломи́вший

  having broken, having snapped, having cracked (partially)

• надпарываемый

  partially torn, slightly ripped

• надпарывающий

  partially tearing, causing a partial tear

• надрубаемый

  notched, partially chopped, incised

• надрубающий

  notching, incising, partially cutting

• надруби́вший

  having notched, having partially chopped, having nicked

• надсекаемый

  incisable, nickable, partially cut

• недопитый

  unfinished (drink), half-drunk, partially drunk

• недослы́шанный

  misheard, imperfectly heard, partially heard

• отпитый

  partially drunk, partially consumed, drunk (a part of)

• подваривавший

  who was welding (a bit), partially welding, slightly welding

• подгни́вший

  slightly rotten, partially decayed, a bit rotten

• подгнива́вший

  rotting, decaying, partially rotten

• подзабы́вший

  having somewhat forgotten, having partially forgotten

• подзаряди́вшийся

  recharged, partially recharged, having recharged

• подле́ченный

  partially cured, partially treated, somewhat healed

• подле́чивавший

  treating, nursing, partially curing

• подле́чивавшийся

  who was undergoing partial treatment, being partially treated, having been partially cured

• подлечи́вший

  having partially treated, having somewhat cured, who has partially treated

• подлечи́вшийся

  having recovered a bit, partially recovered

• подло́мленный

  broken, bent, crippled, partially snapped

  undermined, shattered, broken, weakened

• подопрева́вший

  slightly rotten, partially decayed, somewhat soggy

• подпа́ливающий

  scorching, singeing, charring, setting on fire (partially)

• подпарывающий

  ripping open, unpicking, unstitching partially

• подращённый

  partially grown, grown (to a certain extent), reared (to a certain age)

• подремонти́рованный

  partially repaired, lightly repaired, slightly renovated

• подсу́шенный

  partially dried, slightly dried, somewhat dried

• подсуши́вший

  who has slightly dried, having partially dried

• подсыха́вший

  drying (partially), partially dried, shriveling (from dryness)

• подсыха́ющий

  drying out, partially drying, becoming dry

• подта́пливаемый

  flood-prone, liable to flooding, partially flooded

• подта́явший

  thawed, partially thawed, slightly melted

• подтёртый

  worn, scuffed, threadbare, rubbed

  rubbed off, partially erased, faded

• подштукатуривавший

  plastering (partially), patching up with plaster, who was plastering

• подъевший

  partially eaten, nibbled, eaten into

• попи́тый

  partially drunk, partially consumed

• похвата́вший

  having snatched, having grabbed, having picked up, having grasped (quickly or partially)

• поча́тый

  started, begun, opened, partially used

• привскакиваемый

  being slightly sprung up, being partially raised

• приотворя́ющий

  half-opening, partially opening, slightly opening

• приоткрыва́вшийся

  partially opening, being slightly opened

• приоткрыва́ющий

  partially opening, slightly opening, partially revealing

• приспуска́вшийся

  slightly lowered, partially lowered, sagging slightly, that was being lowered slightly

• приспуска́емый

  being lowered slightly, partially lowered, being let down a bit

• притворяемый

  pretended, feigned, simulated, fictitious

  partially closed, partially shut, ajar

• притворённый

  partially closed, ajar

• притуши́вший

  dimmed, dampened, suppressed, partially extinguished

• слабови́дящий

  visually impaired

  partially sighted

Examples

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  We will prove that P is a partially ordered set.

• Я частично понима́ю, что он име́ет в ви́ду.

  I partially understand what he means.

• Том отчасти прав.

  Tom is partially right.

• Ты отчасти прав.

  You're partially correct.

• Отчасти вы правы.

  You're partially correct.

• Докажи́те, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Prove that P is a partially ordered set.

• Том отчасти вини́т себя.

  Tom partially blames himself.

• Он был частично оде́т.

  He was partially clothed.

• Том прав только отчасти.

  Tom is only partially right.

• Том частично парализован.

  Tom is partially paralyzed.

• Дверь в ко́мнату Тома была́ приоткрыта.

  Tom's door was partially open.

• Э́то отчасти верно.

  That's partially correct.

• Дверь была́ полуприкрыта.

  The door was partially closed.

• Я частично вы́полнил свою́ рабо́ту.

  I have partially completed my work.

• Я частично вы́полнила свою́ рабо́ту.

  I have partially completed my work.

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  I'm afraid that the original meaning has been partially lost in my translation.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.

• Надрубленные брёвна лежали у забора.

  The partially chopped logs lay by the fence.

• Подращённые мальки готовы к переселению в пруд.

  The partially grown fry are ready to be transferred to the pond.

• Мы купили подращённых цыплят на рынке.

  We bought partially grown chicks at the market.

• Подращённая рассада уже стоит на балконе.

  The partially grown seedlings are already on the balcony.

• В холодильнике лежал початый батон хлеба.

  There was a partially eaten loaf of bread in the refrigerator.

• Мы шли по подтаявшему снегу во дворе.

  We walked across the partially thawed snow in the courtyard.

• На дороге лежал подтаявший лёд.

  There was partially thawed ice lying on the road.

• Он поскользнулся на подтаявшем сугробе у подъезда.

  He slipped on the partially thawed snowdrift by the entrance.

• Она рассказала о докторе, подлечившем ей зубы.

  She told us about the doctor who had partially treated her teeth.

• Мастер, подлечивший старую машину, вернул её хозяину.

  The mechanic who had partially repaired the old car returned it to its owner.

• Подлеченный зуб пока не болит.

  The partially treated tooth doesn't hurt for now.

• Врач отпустил домой подлеченного пациента.

  The doctor sent the partially treated patient home.

• С подлеченной ногой он снова вышел на работу.

  With his partially healed leg, he went back to work.

• Немного подлечившийся больной попросил чаю.

  The patient, having partially recovered, asked for some tea.

• После недели дома подлечившийся дедушка вышел на прогулку.

  After a week at home, Grandpa, having partially recovered, went for a walk.

• Подгнивший забор давно нуждался в замене.

  The partially rotten fence had long needed replacing.

• Портной, надпарывающий шов, работал аккуратно.

  The tailor, partially ripping open the seam, worked carefully.

• Ребёнок, надпарывающий рукав, порвал куртку.

  The child, partially tearing the sleeve, ripped the jacket.

• Мастер, надпарывавший подкладку пальто, работал очень аккуратно.

  The craftsman, who had partially torn open the coat lining, worked very carefully.

• Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.

  The tailor, who had partially torn open the seam on the sleeve, found a hidden mark.

• Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.

  The seamstress, who had partially torn open the old jacket, discovered a silk lining.

• Надрубаемый ствол громко треснул.

  The partially cut trunk cracked loudly.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  The partially cut log was lying on two supports.

• Надрубаемые ветки складывали в кучу.

  The branches being partially cut were piled up.

• Механик, подремонтировавший старую машину, довольно улыбнулся.

  The mechanic who had partially repaired the old car smiled contentedly.

• Подремонтированный велосипед снова поехал без скрипа.

  The partially repaired bicycle was riding smoothly again.

• Мы купили подремонтированный дом на окраине города.

  We bought a partially renovated house on the outskirts of the city.

• Подремонтированная лодка выглядела почти как новая.

  The partially repaired boat looked almost like new.

• На тарелке лежало надгрызенное яблоко.

  A partially eaten apple lay on the plate.

• Подживший ожог всё ещё нельзя мочить.

  The partially healed burn must still be kept dry.

• Дровосек, надрубивший бревно, остановился отдохнуть.

  The lumberjack, who had partially chopped through the log, stopped to rest.