peaceful russian

споко́йный
calm, quiet, peaceful, tranquil
composed, placid, easy-going, serene
slow, slack
ти́хий
quiet, low, soft
quiet, silent, still
peaceful, unhurried, calm
Pacific
ми́рный
peace-, of peace
peaceful
поко́йный
deceased, late (before a name)
quiet, calm, peaceful
ти́ше
quieter, more quietly, softer (in volume)
calmer, more peaceful
more slowly, slower
умиротворённый
peaceful, serene, tranquil, at peace
pacified, appeased
миролю́бие
peaceableness, peaceful disposition, peacefulness
тиша́йший
quietest, most silent, most peaceful, most gentle
умиротвори́ться
to calm down, to become peaceful, to find peace
умиротворя́ться
to calm down, to become peaceful, to become serene, to be appeased
мирова́я
peaceful settlement, amicable arrangement
ти́хо
quietly, softly, gently, faintly
it is quiet, it is calm
calmly, peacefully
slowly
споко́йно
calmly, composedly, without worrying
quietly, peacefully
ми́рно
peacefully, in harmony
по-до́брому
kindly, in a kindly way, warmly
amicably, peacefully, the nice way
умиротворённость
peacefulness, tranquility, serenity, calm
миролюби́во
peacefully, peaceably
благоду́шествовать
to peacefully enjoy oneself, to take it easy

Examples

Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.
My grandmother went peacefully in the night.
С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.
We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.
Его дед сконча́лся мирно.
His grandfather passed away peacefully.
Так мирно.
It's so peaceful.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным.
Conversion was peaceful and gradual.
Выходите без ре́зких движе́ний.
Come out peacefully.
Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях.
We can make peaceful use of atomic energy.
Он мирно сконча́лся в постели в во́зрасте 86 лет.
He died peacefully in bed at the age of 86.
А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях.
Atomic energy can be used for peaceful ends.
После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
«Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».
Looks kinda peaceful. "Looks are deceiving when Koopas are involved."
Мэри тихо ушла́ из жи́зни на выходны́х, после до́лгой борьбы́ со свои́м неду́гом.
Mary passed away peacefully at the weekend, after a long battle with ill health.
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.
When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.
Мы до́лжны ду́мать о ми́рном испо́льзовании а́томной эне́ргии.
We must think about peaceful uses of atomic energy.
Я мог бы спокойно жить здесь.
I could live peacefully here.
Они бы́ли миролюби́вы.
They were peaceful.
Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.
The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
Обычно я ми́рный челове́к. Но трудно предста́вить, на что я спосо́бен, когда под угро́зой нахо́дится моя́ семья́.
Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
В э́том лесу́ тихо и спокойно.
This forest is quiet and peaceful.
Раньше здесь был мир.
It used to be peaceful here.
Раньше здесь бы́ло мирно.
It used to be peaceful here.
Раньше здесь бы́ло спокойно.
It used to be peaceful here.
Здесь лю́ди веду́т ми́рную жизнь.
The people here live a peaceful life.
Она тихо сконча́лась во сне.
She passed away peacefully in her sleep.
Том мирно спал.
Tom slept peacefully.
Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
Мы живем в ми́рное, благоприя́тное вре́мя, но мы мо́жем сде́лать его лу́чше.
We live in a peaceful, prosperous time, but we can make it better.
А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.
Atomic energy can be used for peaceful purposes.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Night is a world of sweet dreams, a world without sorrow or tears, a world where no unnecessary words are needed. I wish you sweet, peaceful, gentle dreams.
Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́гочестии и чистоте́.
Grant our rulers a quiet and peaceful life in all piety and purity.
Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.
I hope for a peaceful resolution of the conflict.
Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.
We aim to cooperate peacefully with all the countries that surround us.
А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.
Nuclear energy can be used for peaceful purposes.
Ты тоже мечта́ешь о споко́йном о́тпуске на ра́йском о́строве, располо́женном посреди голубо́го моря?
Do you also dream of a peaceful vacation on a paradise island in the middle of a blue sea?
Ви́дишь, жизнь здесь споко́йная.
You see, life is peaceful here.
Окрестные деревни выглядели тихими и спокойными.
The neighboring villages looked quiet and peaceful.
Спи спокойно, мой сыночек.
Sleep peacefully, my little boy.
Ребёнок мирно спал в деревянной люльке.
The child was sleeping peacefully in a wooden cradle.
Летом в ауле очень тихо и спокойно.
In summer, it is very quiet and peaceful in the aul.
Он променял спокойную жизнь на карьеру в столице.
He traded a peaceful life for a career in the capital.
В доме было тихо и покойно.
The house was quiet and peaceful.
Здесь так покойно, что хочется остаться.
It is so peaceful here that you just want to stay.
Мальчик преспокойно уснул под шум дождя.
The boy fell peacefully asleep to the sound of the rain.
Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.
The parties are discussing a peaceful settlement of the conflict.
После отпуска он выглядел умиротворённым и спокойным.
After the vacation, he looked peaceful and calm.
Её лицо было умиротворённым и светлым.
Her face looked peaceful and radiant.
Он вернулся домой умиротворённым после прогулки.
He returned home feeling peaceful after his walk.
Она вела добропорядочную и спокойную жизнь
She led a respectable and peaceful life.
Тревожность мешает мне спокойно спать.
Anxiety keeps me from sleeping peacefully.
Мирное сосуществование народов важно для всего мира.
Peaceful coexistence among peoples is important for the whole world.
Хватит препираться, давайте решим спор мирно.
Enough arguing—let's settle the dispute peacefully.
Разные культуры могут мирно сосуществовать в одном городе.
Different cultures can coexist peacefully in one city.
Летом на даче можно жить вольготно и спокойно.
In summer, you can live comfortably and peacefully at the country house.
Дотоле мы жили спокойно и тихо.
Until then, we had lived peacefully and quietly.
Заволжские деревни живут спокойной жизнью.
The villages on the left bank of the Volga lead a peaceful life.
Его мнительность мешала спокойно спать по ночам.
His suspiciousness kept him from sleeping peacefully at night.
Гнус мешал нам спокойно работать в поле
The biting insects kept us from working peacefully in the field.
Говорят, бабушка преставилась тихо во сне.
They say Grandma passed away peacefully in her sleep.
Он взбаламутил спокойную жизнь семьи.
He disrupted the family's peaceful life.
Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.
The parties decided to resolve the conflict peacefully.
Здесь можно жить привольно и спокойно.
You can live here comfortably and peacefully.
Закрой свои гляделки и спи спокойно.
Close your peepers and sleep peacefully.
В деревне утром было тихо и благостно.
The village was quiet and peaceful in the morning.
Экстремизм опасен для мирного общества.
Extremism is dangerous for a peaceful society.
Толерантность важна для мирной жизни в обществе.
Tolerance is important for peaceful life in society.
Она сидела на берегу озера безмятежно.
She sat peacefully by the lake.
Он миролюбиво улыбнулся и протянул руку.
He smiled peacefully and held out his hand.
Соседи всегда решают споры миролюбиво.
The neighbors always resolve disputes peacefully.
Собака миролюбиво посмотрела на детей.
The dog looked at the children peacefully.
Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.
This landscape looked utterly bucolic and peaceful.
Его доброжелательство помогло разрешить спор мирно.
His goodwill helped resolve the dispute peacefully.
Их семейная жизнь казалась всем идилличной и спокойной.
Their family life seemed idyllic and peaceful to everyone.
Ипохондрия мешает ему спокойно жить.
Hypochondria prevents him from living peacefully.
Квакер живёт по простым и мирным правилам.
A Quaker lives according to simple and peaceful principles.
Маловерие мешает человеку жить спокойно
A lack of faith prevents a person from living peacefully.
Миролюбивость этого народа известна всем.
Everyone knows of this people's peaceful disposition.
Дипломат всегда демонстрировал искреннее миролюбие.
The diplomat always demonstrated sincere peacefulness.
Его миролюбие удивляло даже врагов.
Even his enemies were surprised by his peacefulness.
Миролюбие правителя спасло страну от войны.
The ruler's peaceful disposition saved the country from war.
В этой молельне тихо и спокойно
It is quiet and peaceful in this chapel.
Он навоевался и хочет мирной жизни.
He has had enough of fighting and wants a peaceful life.
Неотступность мыслей мешала ему спать спокойно.
His persistent thoughts kept him from sleeping peacefully.
Он опочил с миром после долгой болезни.
He passed away peacefully after a long illness.
Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.
The parties resolved the conflict amicably and peacefully.
Соглашатели часто уступают ради спокойной жизни.
Compromisers often give in for the sake of a peaceful life.
Телушка мирно пасётся на лугу.
The heifer is grazing peacefully in the meadow.
Он уготовил себе спокойную старость
He secured himself a peaceful old age.
Дети наконец выигрались и спокойно пошли спать.
The children finally played to their heart’s content and went to bed peacefully.
В подгородной деревне тихо и спокойно.
It is quiet and peaceful in the village near town.
Грудничок спокойно спал в своей кроватке.
The baby was sleeping peacefully in its crib.
Оппозиционерку задержали после мирной акции протеста.
The opposition activist was detained after a peaceful protest.
Пикетирование прошло мирно и без нарушений.
The picket took place peacefully and without any violations.
Дышащий младенец мирно спал в кроватке.
The breathing infant slept peacefully in the crib.
Море, успокоившееся после шторма, стало спокойным.
The sea, having calmed down after the storm, became peaceful.
Лебедь, плывший по пруду, казался очень спокойным.
The swan gliding across the pond seemed very peaceful.
Конфликт оказался разрешаемым мирным путём.
The conflict turned out to be solvable by peaceful means.
Молитва, твердимая бабушкой, звучала тихо и спокойно.
The prayer recited by the grandmother sounded quiet and peaceful.
Затихающий ветер обещал спокойную ночь.
The dying-down wind promised a peaceful night.
Наладившийся быт сделал жизнь спокойнее.
A settled household routine made life more peaceful.
Ограждённый парк выглядел ухоженным и спокойным.
The enclosed park looked well-maintained and peaceful.
Историки описывают зарождавшееся движение как мирное поначалу.
Historians describe the nascent movement as peaceful at first.
Озеро, окаймляемое камышом, было тихим и спокойным.
The lake fringed with reeds was quiet and peaceful.
Отшумевшая буря сменилась спокойным вечером.
The storm, having died down, gave way to a peaceful evening.
Замиряемый район постепенно возвращался к спокойной жизни.
The region being pacified gradually returned to a peaceful life.
Море, притихающее к вечеру, казалось спокойным.
The sea, calming down toward evening, seemed peaceful.
С возрастом человек часто умиротворяется и становится мягче.
As people get older, they often become more peaceful and gentler.
В Суздале очень тихо и спокойно по вечерам.
It is very quiet and peaceful in Suzdal in the evenings.