personally russian

• собственнору́чно

  personally, with one's own hands, by hand

• персона́льно

  personally

• единоли́чно

  single-handedly, on one's own, personally, solely

  individually, privately (not collectively)

• ли́чно

  personally, in person, oneself

  for personal delivery, to be handed over personally

Examples

• Я лично навещу́ тебя.

  I'll personally visit you.

• Не прими́ э́то на свой счёт.

  Don't take it personally.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.

• Я зна́ю его, но я не зна́ю его лично.

  I know of him, but I don't know him personally.

• Я зна́ю его, но не знаком с ним лично.

  I know of him, but I don't know him personally.

• Ты зна́ешь его лично?

  Do you know him personally?

• Я лишь хоте́л поблагодари́ть тебя лично.

  I just wanted to thank you personally.

• Я лишь хоте́ла поблагодари́ть тебя лично.

  I just wanted to thank you personally.

• Я лишь хоте́л поблагодари́ть вас лично.

  I just wanted to thank you personally.

• Я лишь хоте́ла поблагодари́ть вас лично.

  I just wanted to thank you personally.

• Ты знаком с То́мом лично?

  Do you know Tom personally?

• Ты знако́ма с То́мом лично?

  Do you know Tom personally?

• Вы знако́мы с То́мом лично?

  Do you know Tom personally?

• Он пригласи́л меня сам.

  He invited me personally.

• Он лично пригласи́л меня.

  He invited me personally.

• Он сде́лал мне персона́льное приглаше́ние.

  He invited me personally.

• Я лично не ду́маю, что Том мо́жет вы́играть.

  Personally, I don't think Tom has a chance of winning.

• Я сам займу́сь э́тим де́лом.

  I'll take care of the matter personally.

• Мне нужно лично поговори́ть с То́мом.

  I need to speak to Tom personally.

• Почему ты принима́ешь э́то так бли́зко к се́рдцу?

  Why are you taking this so personally?

• Ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  You're taking this too personally.

• Интересно, могу́ ли я лично поговори́ть с То́мом?

  I wonder if I might speak to Tom personally.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.

• Не принима́йте э́то на свой счёт.

  Don't take it personally.

• Лично я всегда готов учи́ться, хотя я не люблю́, когда меня поуча́ют.

  Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.

• Не прими́те э́то на свой счёт.

  Don't take it personally.

• Не принима́й э́то на свой счёт.

  Don't take it personally.

• Том лично меня пригласи́л.

  Tom invited me personally.

• Лично я ду́маю, что ты прав.

  Personally, I think you're right.

• Лично я ду́маю, что вы правы.

  Personally, I think you're right.

• Я лично счита́ю, что ты прав.

  I personally believe that you're right.

• Я лично счита́ю, что вы правы.

  I personally believe that you're right.

• Ты с ним лично знаком?

  Do you know him personally?

• Вы с ним лично знако́мы?

  Do you know him personally?

• Вы зна́ете его лично?

  Do you know him personally?

• Я знал его лично.

  I knew him personally.

• Я знал её лично.

  I knew her personally.

• Я лично прослежу́ за э́тим.

  I'll see to that personally.

• Том несёт ли́чную отве́тственность за смерть Мэри.

  Tom is personally responsible for Mary's death.

• Я лично с ними знаком.

  I know them personally.

• Я зна́ю Тома Джексона лично.

  I know Tom Jackson personally.

• Я лично знаком с То́мом Джексоном.

  I know Tom Jackson personally.

• Ты зна́ешь Тома лично?

  Do you know Tom personally?

• Вы зна́ете Тома лично?

  Do you know Tom personally?

• Я зна́ю их лично.

  I knew them personally.

• Лично мне уже всё равно.

  I personally don't care anymore.

• Нет, я его не зна́ю. Конечно, я зна́ю, кто он тако́й, но лично с ним не знаком.

  No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.

• Том лично пригласи́л Мэри.

  Tom personally invited Mary.

• Лично мне Том нра́вится.

  I personally like Tom.

• Я не зна́ю её лично.

  I don't know her personally.

• Я лично её не зна́ю.

  I don't know her personally.

• Вы лично его зна́ли?

  Did you know him personally?

• Вы зна́ли его лично?

  Did you know him personally?

• Ты знал его лично?

  Did you know him personally?

• Ты зна́ла его лично?

  Did you know him personally?

• Ты лично его знал?

  Did you know him personally?

• Ты лично его зна́ла?

  Did you know him personally?

• Я лично зна́ю его.

  I know him personally.

• Лично я ничего не име́ю против.

  I personally don't have anything against it.

• Лично мне э́то не нра́вится.

  Personally, I don't like it.

• Лично мне он не нра́вится.

  Personally, I don't like it.

• Лично мне она не нра́вится.

  Personally, I don't like it.

• Лично мне оно не нра́вится.

  Personally, I don't like it.

• Лично я так не ду́маю.

  I personally don't think so.

• Лю́ди воспринима́ют все слишком лично, и иногда награ́дой за твое хоро́шее поведе́ние мо́жет стать плохо́е поведе́ние други́х.

  People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.

• Лично мне всё равно.

  I personally don't care.

• Лично я счита́ю, что брать на рабо́ту Тома бы́ло бы оши́бкой.

  Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.

• Я не зна́ю Тома лично.

  I don't know Tom personally.

• Лично я счита́ю, что ты прав.

  I personally believe that you're right.

• Лично я счита́ю, что вы правы.

  I personally believe that you're right.

• Я знал Тома лично.

  I knew Tom personally.

• Я лично зна́ю Тома.

  I know Tom personally.

• Я зна́ю Тома лично.

  I know Tom personally.

• Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.

  Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.

• Ты знал Тома лично?

  Did you know Tom personally?

• Со сколькими поли́тиками ты лично знаком?

  How many politicians do you personally know?

• Со сколькими поли́тиками Вы знако́мы лично?

  How many politicians do you personally know?

• Скольких поли́тиков ты зна́ешь лично?

  How many politicians do you personally know?

• Скольких поли́тиков Вы зна́ете лично?

  How many politicians do you personally know?

• Я слы́шал о нём, но лично с ним не знаком.

  I have heard of him, but I do not know him personally.

• Рабо́тать вместе над э́тим прое́ктом — замечательно. Всё, что я делаю здесь, помога́ет мне самому, но мо́жет помочь и мно́гим други́м.

  Working together on this project is wonderful. Everything I do here helps me personally, but it may also help many others.

• Что э́тот рефере́ндум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".

  What does this referendum mean to you personally? - “Back home, to Russia.”

• Не всё, что говоря́т други́е, нужно принима́ть на свой счёт.

  You shouldn’t take everything other people say personally.

• Я лично о ней позабо́чусь.

  I will personally take care of her.

• Я лично говори́л с мини́стром.

  I personally spoke with the minister.

• Комбат лично проверил все позиции роты.

  The battalion commander personally inspected all the company’s positions.

• Письмо вручают только лично адресату.

  The letter is delivered only personally to the addressee.

• Он самолично проверил все документы.

  He personally checked all the documents.

• Директор самолично встретил гостей.

  The director personally welcomed the guests.

• Опричник служил лично царю.

  The oprichnik served the tsar personally.

• Директор персонально поблагодарил каждого сотрудника.

  The director personally thanked every employee.

• Я персонально отвечаю за этот проект.

  I am personally responsible for this project.

• Приглашение вручили ему персонально.

  The invitation was handed to him personally.

• Комполка лично проверил позиции перед боем.

  The regimental commander personally inspected the positions before the battle.

• Опять-таки надо всё проверить лично.

  Again, everything has to be checked personally.

• Брандмайор лично прибыл на место пожара.

  The fire-service chief personally arrived at the scene of the fire.

• Все в деревне знали местного кабатчика лично.

  Everyone in the village knew the local tavernkeeper personally.

• Мне пришлось обзванивать всех клиентов лично.

  I had to call all the clients personally.

• Просительница подала прошение чиновнику лично.

  The petitioner personally submitted a petition to the official.

• Не обижайся, я просто хотел приколоться над тобой.

  Don’t take it personally; I was just trying to tease you.