petty russian

• ма́ленький

  little, small, tiny

  little, young

  short, short in stature

  trifling, petty, insignificant

• ме́лкий

  small, little, minor

  fine, fine-grained, powdery

  petty, trivial, insignificant

  shallow

• жу́лик

  crook, swindler, rogue, con man

  pilferer, petty thief

  cheat, card-sharp

• старшина́

  sergeant major, first sergeant, master sergeant

  petty officer

  elder, head, foreman

• вори́шка

  pilferer, petty thief, young thief

• ме́лочный

  small-minded, petty, mean-spirited

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• кулачо́к

  little fist, small fist

  cam, tappet

  petty kulak, small kulak

• ты́рить

  to nick, to pinch, to swipe, to steal (petty things)

• политика́н

  politicaster, petty politician, would-be politician

  intriguer, scheming politician, wheeler-dealer

• мещани́н

  petty bourgeois, burgher, townsman (of the petty-burgher estate)

  philistine, narrow-minded person, bourgeois (pejorative)

• измельча́ть

  to grind, to mill, to pound, to crush

  to shred, to chop up finely, to reduce to fragments

  to become smaller, to grow smaller

  to become shallow, to grow shallower

  to degenerate, to lose significance, to become petty

• крохобо́р

  penny-pincher, skinflint, pinchpenny

  nitpicker, hairsplitter, petty pedant

• божо́к

  idol, minor deity, little god

  tin god, idol (person), petty potentate

• копе́ечный

  worth one copeck, cheap, petty, twopenny-halfpenny

• дря́зги

  squabbles, petty troubles, petty unpleasantness

• самоду́р

  petty tyrant, wilful and stupid person

• меща́нка

  petty bourgeoise, townswoman of the меща́не estate

  philistine, narrow-minded woman

• кля́уза

  petty denunciation, tale-telling complaint, informing

  slander, malicious gossip, backbiting

  intrigue, scheming

  cavil, vexatious litigation, legal quibbling

• мелкобуржуа́зный

  petty-bourgeois

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• мельча́ть

  to become smaller, to grow smaller, to shrink

  to become shallower, to get shallow

  to become petty, to degenerate, to lose significance

• сканда́льчик

  little scandal, minor scandal, petty scandal, tiff

• самоду́рство

  petty tyranny, high-handedness, despotic behaviour, arbitrariness

  stupid wilfulness, obstinacy, pigheadedness

• приворо́вывать

  to pilfer, to steal a little, to pinch, to be a petty thief

• царёк

  princeling, petty monarch

• князёк

  princeling, petty prince, prince (diminutive)

  prince's son, young prince

  ridge of a roof, roof ridge

  azure tit

• мелкотра́вчатый

  petty, puny, small-time, insignificant

  small-patterned, with a fine floral pattern

• аристокра́тишка

  petty aristocrat, wannabe aristocrat, minor aristocrat

• разночи́нец

  raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner

  petty official, minor civil servant

• по-меща́нски

  in a petty-bourgeois way, philistine-like, narrow-mindedly

• меща́ночка

  petty bourgeois woman (diminutive/pejorative), little philistine, narrow-minded woman (diminutive/pejorative)

• обыва́тельница

  philistine, petty bourgeois woman, narrow-minded woman

  inhabitant (female), resident, local

• макла́к

  middleman, second-hand dealer, petty trader

  broker, jobber, agent

  profiteer, speculator, wheeler-dealer

• прице́пка

  hitching, hooking up, coupling

  trailer, sidecar

  hitch, coupling device, tow hook

  nitpicking, carping, faultfinding, petty objection

• хозя́йчик

  petty proprietor, small owner

• конду́кторский

  conductor's, ticket collector's

  warrant officer's, petty officer's

  jig-, fixture-

• мещани́нишка

  petty philistine, paltry bourgeois, insignificant townsman

• крохобо́рческий

  petty

• омеща́нивание

  bourgeoisification, embourgeoisement, becoming petty-bourgeois

• крохобо́рствовавший

  penny-pinching, miserly, petty

• поворовывающий

  pilfering, thieving, light-fingered, prone to petty theft

• измеща́нившийся

  bourgeois, philistine, petty-bourgeois

• омеща́нившийся

  philistine, petty bourgeois, narrow-minded

• макла́чество

  huckstering, profiteering, petty brokerage, wheeling and dealing

  second-hand dealing, jobbing, petty trading

• меща́нски

  in a petty-bourgeois way, philistinely, narrow-mindedly

• крючкотво́рство

  pettifogging, pettyfoggery, chicanery

Examples

• Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.

  The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.

• В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.

  In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

• Не будь таки́м ме́лочным.

  Don't be so petty.

• Меня не волну́ет, что ты счита́ешь меня ме́лочным.

  I don't care that you think I'm petty.

• Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу.

  They hang petty thieves, but take their hats off to the big ones.

• Соседка постоянно делает мне мелкие пакости.

  My neighbor is constantly playing petty dirty tricks on me.

• Некоторые люди промышляют мелким воровством в городе.

  Some people make a living through petty theft in the city.

• Этот мещанин думал только о деньгах.

  That petty bourgeois thought only about money.

• Мещане в городе жили тихой скучной жизнью.

  The petty bourgeoisie in the city lived a quiet, boring life.

• Она презирала мещан за их мелочность.

  She despised the petty bourgeoisie for their pettiness.

• Мне не нравятся эти мещанские привычки.

  I don't like these petty-bourgeois habits.

• Какие-то людишки толкались возле магазина.

  Some petty people were jostling around near the shop.

• Мне надоел этот мелочной спор о деньгах.

  I’m tired of this petty argument about money.

• Она стала слишком мелочной в последнее время.

  She has become too petty lately.

• Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.

  He criticized his neighbours' petty-bourgeois views.

• Эта идея показалась ему слишком мелкобуржуазной.

  He found the idea too petty-bourgeois.

• Партия боролась с мелкобуржуазными настроениями в народе.

  The party fought against petty-bourgeois sentiments among the people.

• Мы устали от местечковых интриг в нашем офисе.

  We're tired of the petty intrigues in our office.

• Полиция быстро поймала мелкого воришку.

  The police quickly caught the petty thief.

• Наш начальник настоящий самодур на работе.

  Our boss is a real petty tyrant at work.

• Он ведёт себя как самодур с подчинёнными.

  He behaves like a petty tyrant toward his subordinates.

• Все боятся этого самодура в конторе.

  Everyone in the office is afraid of this petty tyrant.

• У него мелкая душонка, готовая на предательство.

  He has a petty soul, ready to betray others.

• Соседи постоянно ссорятся из-за мелких дрязг

  The neighbors are constantly quarreling over petty squabbles.

• Из-за мелких дрязг они перестали общаться.

  Because of petty squabbles, they stopped speaking to each other.

• Все считают его мелким кляузником.

  Everyone considers him a petty complainer.

• Никто не любит работать с кляузником в офисе.

  No one likes working with a petty complainer at the office.

• Не любит она кляузничать на коллег.

  She doesn't like filing petty complaints about her colleagues.

• Он постоянно кляузничает начальству по мелочам.

  He is constantly complaining to management about petty matters.

• Кляузничество процветает в этом коллективе.

  Petty complaining is flourishing in this organization.

• Местный князёк правил маленьким селом.

  The local petty prince ruled over a small village.

• Этот князёк считал себя важной персоной.

  This petty prince considered himself an important person.

• Крестьяне не любили своего мелкого князька.

  The peasants did not like their petty prince.

• В мелочном крохоборстве нет ничего хорошего.

  There is nothing good about such petty pedantry.

• Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.

  His petty approach was hindering the development of the business.

• Крохоборческие замечания начальника всех утомили.

  The boss’s petty remarks tired everyone out.

• Такая крохоборческая политика вредит команде.

  Such a petty policy is harmful to the team.

• В суде процветает мелкое крючкотворство.

  Petty legalistic trickery is rife in the courts.

• Маклачество считалось не самым честным делом

  Such petty dealing was not considered the most honest business.

• Он всегда был мелкотравчатым чиновником без больших идей.

  He had always been a petty official with no big ideas.

• Их спор показался мне мелкотравчатым и скучным.

  Their argument seemed petty and boring to me.

• Не хочу тратить время на мелкотравчатые дела.

  I don't want to waste time on petty matters.

• Люди вокруг него как будто мельчают.

  The people around him seem to be becoming more petty.

• Мещанка любила хвастаться новой мебелью.

  The petty bourgeois woman loved to boast about her new furniture.

• Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.

  He despised philistinism and petty-bourgeois views.

• Не надо погрязать в мелких ссорах.

  You shouldn't get bogged down in petty quarrels.

• Его самодурство надоело всем сотрудникам.

  His petty tyranny had worn out all the employees.

• Это не строгость, а обычное самодурство.

  This isn’t strictness but mere petty tyranny.

• Соседи считают его мелким сквалыжником.

  The neighbors consider him a petty skinflint.

• Этот аристократишка вечно жаловался на бедность

  That petty aristocrat was always complaining about being poor.

• Соседи считали его мелким аристократишкой

  The neighbors considered him a petty aristocrat.

• Аристократишка пытался выглядеть важным перед всеми

  The petty aristocrat tried to look important in front of everyone.

• Он решил поворовать по мелочи в магазинах.

  He decided to do some petty stealing in shops.

• Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.

  This kind of insularity gives rise to petty intrigues and disputes.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  That petty philistine was afraid of any kind of change.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  The petty philistine fussed over his trivial affairs.

• Не стоит из-за мелочей рассорить нас с соседями.

  We shouldn't let petty things come between us and our neighbors.

• Этот хозяйчик уволил половину рабочих.

  That petty proprietor fired half of his workers.

• Местный хозяйчик решил повысить цены на всё.

  The local petty proprietor decided to raise all the prices.

• Этот царёк не терпел никакой критики в свой адрес.

  That petty monarch could not stand any criticism directed at him.

• Огорчаемая мелкими ссорами, она решила уехать на неделю.

  Upset by the petty quarrels, she decided to leave for a week.

• Мы видели толпу, избивающую воришку возле рынка.

  We saw a crowd beating up a petty thief near the market.

• Он вспоминал друга, погрязшего в мелких ссорах.

  He remembered a friend who was mired in petty quarrels.

• Полицейский, сцапавший воришку, доложил начальству.

  The policeman who had grabbed the petty thief reported to his superior.

• Воришка, сцапанный охраной, был передан полиции.

  The petty thief, caught by security guards, was handed over to the police.

• С крохоборствующим партнёром работать очень тяжело.

  It’s very difficult to work with such a petty partner.

• Крохоборствовавший чиновник вечно урезал бюджет на пустяки.

  The petty official was forever cutting the budget over trifles.

• Он вспоминал друга, погрязавшего в мелких ссорах.

  He remembered a friend who was bogged down in petty quarrels.

• Старик, пробавляющийся мелкой торговлей, жил один.

  The old man, who made a living from petty trade, lived alone.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  He turned into a philistine official with petty interests.