positions russian

• рокиро́вка

  castling

  swapping of positions, reshuffle, job swap

• совмести́тельствовать

  to hold more than one job, to moonlight, to work in two positions at once

Examples

• Мы штурмова́ли неприя́тельские пози́ции.

  We stormed the enemy positions.

• Держите пози́ции!

  Hold your positions.

• Нико́му не интересно знать, каки́е по́зы ты предпочита́ешь в се́ксе.

  Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.

• Займи́те свою́ пози́цию.

  Take your positions.

• Займи́ свою́ пози́цию.

  Take your positions.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  The President of the Republic of Kazakhstan may not be a member of a representative body, hold other paid positions, or engage in entrepreneurial activity.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russia sent soldiers who occupied important positions on the Ukrainian Crimean Peninsula. These quiet young men wear green uniforms without shoulder boards.

• Батальон занял позиции перед рассветом.

  The battalion took up positions before dawn.

• Комбат лично проверил все позиции роты.

  The battalion commander personally inspected all the company’s positions.

• Артиллерия начала обстрел вражеских позиций.

  The artillery began shelling the enemy positions.

• Катюши били по позициям врага всю ночь.

  The Katyusha rocket launchers shelled the enemy positions all night.

• Солдаты десанта быстро заняли позиции.

  The landing troops quickly took up their positions.

• В компании существует строгая иерархия должностей.

  There is a strict hierarchy of positions in the company.

• Солдаты обстреляли вражеские позиции ночью.

  The soldiers shelled the enemy positions at night.

• Солдаты начали обстреливать позиции врага.

  The soldiers began shelling the enemy’s positions.

• Офицер посмотрел в стереотрубу на позиции врага.

  The officer looked through the stereoscopic telescope at the enemy's positions.

• Армия начала громить вражеские позиции ночью.

  The army began crushing the enemy positions at night.

• Солдаты подползали к вражеским позициям.

  The soldiers were crawling toward the enemy positions.

• Солдаты старались маскировать свои позиции ветками.

  The soldiers tried to camouflage their positions with branches.

• Ставленники власти заняли все важные должности.

  The authorities’ appointees took all the important positions.

• Солдаты пошли в атаку на вражьи позиции.

  The soldiers launched an attack on the enemy positions.

• Артполк получил приказ занять новые позиции

  The artillery regiment received orders to take up new positions.

• В отделе продаж осталось несколько вакантных мест.

  Several positions are still vacant in the sales department.

• Комполка лично проверил позиции перед боем.

  The regimental commander personally inspected the positions before the battle.

• Разведчики следили за неприятельскими позициями издалека.

  The scouts watched the enemy positions from a distance.

• Эти две должности не совмещаются по закону.

  These two positions cannot legally be held simultaneously.

• Войска заняли позиционную оборону на границе

  The troops took up defensive positions along the border.

• Он получает доплату за совмещение должностей.

  He receives extra pay for holding multiple positions.

• Самолёт сбросил авиабомбу на позиции врага.

  The plane dropped an aerial bomb on the enemy’s positions.

• Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.

  The astrometric instrument measures the positions of stars precisely.

• Астрометрия занимается измерением положений небесных тел.

  Astrometry deals with measuring the positions of celestial bodies.

• Позиции пришлось блиндировать перед обстрелом.

  The positions had to be fortified before the shelling.

• В команде важна взаимозаменяемость сотрудников на разных должностях.

  In a team, it is important for employees to be able to fill in for one another in different positions.

• Капитулянты быстро сдали позиции без боя.

  The capitulators quickly surrendered their positions without a fight.

• Полк совершил контрмарш к прежним позициям.

  The regiment made a countermarch back to its former positions.

• Полк мотопехоты занял оборону на холме.

  The motorized infantry regiment took up defensive positions on the hill.

• В армии есть должности для нестроевиков.

  The army has positions for non-combatants.

• Лингвисты изучают послеударные позиции в русском языке.

  Linguists study post-tonic positions in the Russian language.

• Старые номенклатурщики до сих пор занимают важные посты.

  The old party apparatchiks still hold important positions.

• После долгого спора наступило схождение позиций сторон.

  After a long dispute, the two sides' positions began to converge.

• Солдат, сдававший позиции врагу, был наказан.

  The soldier who surrendered his positions to the enemy was punished.

• Отряд, укреплявший позиции на холме, работал всю ночь.

  The unit that was fortifying its positions on the hill worked all night.

• Бомбящий вражеские позиции самолёт летел очень низко.

  The plane bombing the enemy positions was flying very low.

• Эскадрилья, бомбившая позиции врага, потеряла один самолёт.

  The squadron that had bombed the enemy positions lost one aircraft.

• Директор, совместивший должности, получил больше денег.

  The director who held both positions received more money.

• Отряд, обстрелявший позиции врага, отступил без потерь.

  The unit that shelled the enemy’s positions withdrew without casualties.

• Мы видели самолёт, обстреливающий позиции противника.

  We saw a plane firing on the enemy positions.

• Враг, наседавший на позиции, был отброшен к утру.

  The enemy, which had been pressing the positions, was driven back by morning.

• Мы ищем сотрудника, совмещающего несколько должностей.

  We are looking for an employee who holds several positions simultaneously.

• Директор, совмещавший две должности, ушёл в отпуск.

  The director, who held two positions, went on vacation.

• Отвоевавший позиции отряд получил приказ отступить.

  The unit that had recaptured the positions was ordered to retreat.

• Дым, маскировавший позиции войск, быстро рассеялся.

  The smoke concealing the troops’ positions quickly dissipated.

• Солдаты, разоружившие врага, заняли его позиции.

  The soldiers who disarmed the enemy occupied its positions.

• Высаживавшийся на берег отряд быстро занял позиции.

  The unit that had landed on the shore quickly took up positions.

• Сближенные позиции сторон помогли подписать договор.

  The positions of the two sides, having moved closer together, helped make it possible to sign the agreement.

• Авиация, бомбардирующая позиции врага, работала всю ночь.

  The air force, bombing the enemy's positions, operated throughout the night.

• Отряд, вклинивающийся между позициями врага, действовал смело.

  The unit pushing in between the enemy positions acted bravely.

• Отряд, вклинивавшийся между позициями врага, попал под обстрел.

  The unit that had pushed in between the enemy positions came under fire.

• Демаскированные позиции пришлось срочно менять.

  The exposed positions had to be changed immediately.

• Сеть, замаскировывающая позиции солдат, была натянута над окопом.

  The net camouflaging the soldiers’ positions was stretched over the trench.

• Сеть, камуфлирующая позиции, растянулась над лагерем.

  The net camouflaging the positions was stretched over the camp.

• Контратакуемый отряд не смог удержать позиции.

  The unit under counterattack was unable to hold its positions.

• Контратакованные позиции удалось удержать до утра.

  The counterattacked positions were successfully held until morning.

• Перестреливавшиеся отряды отошли на исходные позиции.

  The units that had been exchanging fire withdrew to their original positions.

• Враг, подкапывающий наши позиции, был вовремя обнаружен.

  The enemy, undermining our positions, was detected in time.

• Офицер, рассредоточивавший солдат по позициям, действовал быстро.

  The officer who had dispersed the soldiers among the positions acted quickly.

• Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.

  The units being dispersed took up positions by the river.

• Офицер, рекогносцирующий позиции врага, вёл наблюдение с холма.

  The officer reconnoitering the enemy's positions kept watch from a hill.

• Это был упреждающий удар по позициям врага.

  It was a preemptive strike against the enemy's positions.

• Артиллерия начала контрбатарейный обстрел позиций противника.

  The artillery began counter-battery fire on the enemy’s positions.

• Многие мигранты работают на низкооплачиваемых должностях.

  Many migrants work in low-paid positions.

• Компания позиционирует себя как лидер рынка.

  The company positions itself as a market leader.