printing russian

печа́ть
seal, stamp, stamp impression
the press, print media
printing, print
mark, imprint, trace
печа́тный
printing
типогра́фия
printing-house, printing-works, press
печа́тание
printing, typing
полиграфи́ческий
printing, typographic, printing-industry
книгопеча́тание
printing
книгопеча́тный
printing
наби́вка
stuffing, padding, filling, packing
stuffing, filling material, padding, packing
printing (on fabric), block printing
первопеча́тник
first printer, printing pioneer
первопеча́тный
printed early, belonging to the first years of printing, first printed
полиграфи́я
polygraphy, printing trades
пропеча́тать
to print, to publish, to print in the paper
to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down
to spend some time typing, to spend some time printing
распеча́тывание
printing out, printout
unsealing, opening
ротапри́нт
machine for printing small-circulation publications
рота́ция
rotation, rotating replacement, turnover (in turn)
rotary press, rotary printing machine
сигнату́ра
label (on medicine), directions label, copy of the prescription
label, tag
signature (printing), signature mark
signature (of the artist)
стеклография
collotype, glass-plate printing
отпечатывание
printing, imprinting, stamping
печа́тающий
printing, that prints
печа́тающийся
printing, being printed
распеча́тывавший
printing, unsealing, opening
отпеча́тывающий
printing, stamping, impressing, imprinting
отпеча́тывавший
printing, imprinting, impressing, that was printing
отти́скивавший
printing off, stamping, impressing, that was printing off
печа́тавший
who was printing, having printed, printing
who was typing, having typed, typing
распеча́тывающий
unsealing, opening
printing, printing out
припеча́тывавший
that was stamping, that was sealing, that was printing
that was clinching, that was affirming, that was finalizing
на́бранный
collected, gathered, accumulated
typed, dialled, entered, typeset (in printing)
gained (weight), acquired, reached (speed)
recruited, hired, enlisted

Examples

Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.
Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
Когда бы́ло изобретено печа́тание?
When was printing invented?
В э́той типогра́фии три печа́тных пре́сса.
There are three printing presses in the workshop.
Пе́рвый печа́тный стано́к был изобретён Гутенбергом.
The first printing machine was invented by Gutenberg.
Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.
This is not an article ready for printing, but merely a rough draft.
Когда бы́ло изобретено книгопеча́тание?
When was book printing invented?
Текст готов для печа́ти.
The text is ready for printing.
В городе действовала подпольная типография.
An underground printing press was operating in the city.
Эта книга напечатана в старой типографии.
This book was printed at an old printing house.
Он работает корректором в типографии.
He works as a proofreader at a printing house.
Мы купили типографскую краску для печати.
We bought typographical ink for printing.
В городе открылся новый типографский цех.
A new printing shop opened in the city.
Мой дед работал наборщиком в типографии.
My grandfather worked as a typesetter at a printing house.
На столе лежала лощёная бумага для печати.
There was glossy paper for printing on the desk.
Печатание книги заняло несколько месяцев.
Printing the book took several months.
Мой дед работал переплётчиком в старой типографии.
My grandfather worked as a bookbinder in an old printing house.
Полиграфический комбинат печатает книги для всей страны.
The printing plant prints books for the entire country.
Он работает на полиграфическом предприятии уже десять лет.
He has been working at a printing company for ten years.
Полиграфическое оборудование постоянно совершенствуется и становится дешевле.
Printing equipment is constantly being improved and becoming cheaper.
Автотипия позволяет печатать изображения с полутонами.
Autotype printing makes it possible to print images with halftones.
В типографии использовали автотипию для иллюстраций.
The printing house used autotype printing for the illustrations.
Мастер объяснил студентам принцип автотипии.
The master explained the principles of autotype printing to the students.
Брошюровщик работает в типографии каждый день.
The bookbinder works at a printing house every day.
Моя тётя работает брошюровщицей в типографии.
My aunt works as a bookbinder in a printing house.
Верстальщик подготовил макет журнала к печати.
The typesetter prepared the magazine layout for printing.
Редактор проверяет вёрстку перед печатью.
The editor is checking the layout before printing.
Завод выпускает высокосортную бумагу для печати книг.
The factory produces high-quality paper for printing books.
Мастер сделал гальвано для печати картинки.
The craftsman made an electrotype for printing the picture.
Гальвано используют в типографском деле давно.
Electrotypes have long been used in the printing industry.
Мы нашли гектографический способ печати старых текстов.
We found a hectographic method for printing old texts.
Старый декель нужно заменить перед печатью тиража.
The old tympan needs to be replaced before printing the run.
Каландр разглаживает бумагу перед печатью.
The calender smooths the paper before printing.
Книговедение помогает понять историю книгопечатания.
Bibliology helps us understand the history of printing.
Книгопечатание изменило распространение знаний в Европе.
Printing changed the way knowledge was disseminated in Europe.
История книгопечатания начинается с Гутенберга.
The history of printing begins with Gutenberg.
На фабрике установили новое книгопечатное оборудование.
New book-printing equipment was installed at the factory.
Он изучает книгопечатное дело в университете.
He is studying the printing trade at university.
Книгопечатная машина работала всю ночь без остановки.
The printing press worked all night without stopping.
Мастер линует бумагу перед печатью текста.
The typesetter rules the paper before printing the text.
В типографии стоял старый линотип для набора текста.
There was an old linotype machine in the printing house for typesetting text.
Литограф показал нам старый печатный станок.
The lithographer showed us an old printing press.
Литографский способ печати был очень популярен раньше.
The lithographic printing method used to be very popular.
Опытный метранпаж следил за качеством печати.
The experienced typesetter monitored the quality of the printing.
В типографии работал талантливый метранпаж.
A talented typesetter worked at the printing house.
Мой дед работал монотипистом в типографии.
My grandfather worked as a monotype operator at a printing house.
Молодая наборщица устроилась на работу в типографию.
The young typesetter got a job at a printing plant.
Он оттискивал текст на старом станке.
He was printing the text on an old press.
В типографии есть цифровая печать и офсет.
The print shop offers both digital and offset printing.
Для большого тиража выгоднее офсет.
For a large print run, offset printing is more cost-effective.
Офсетная печать даёт очень чёткое изображение.
Offset printing produces a very sharp image.
Редактор проверил пагинацию документа перед печатью.
The editor checked the document’s pagination before printing.
Не хочу перевёрстывать книгу перед печатью.
I don't want to reformat the book before printing.
Мой дед работал печатником в городской типографии.
My grandfather worked as a printer at the city printing house.
В типографии работал старый опытный подчитчик.
An experienced old copy-holder worked at the printing house.
Мой отец работает полиграфистом на большом заводе.
My father works as a printing specialist at a large factory.
Полиграфисты печатают книги и журналы каждый день.
Printing specialists print books and magazines every day.
Он учится, чтобы стать хорошим полиграфистом.
He is studying to become a good printing specialist.
Приводка красок в типографии должна быть точной.
The color registration at the printing plant must be precise.
Мастер проверил приводку перед печатью тиража.
The technician checked the color registration before printing the run.
Процесс распечатывания документов был долгим
The process of printing out the documents was lengthy.
Фотограф ретуширует снимки перед печатью.
The photographer retouches the pictures before printing them.
Мы свёрстываем страницы перед печатью каждую пятницу.
Every Friday we lay out the pages before printing.
Стеклография была популярна до появления копировальных машин.
Collotype printing was popular before copying machines appeared.
Этот документ размножили с помощью стеклографии.
This document was reproduced using collotype printing.
В школе иногда использовали стеклографию для печати текстов.
At school, they sometimes used collotype printing to print texts.
Он работал считчиком в типографии.
He worked as a proofreader at a printing house.
Старый тенакль хранится в музее печати.
The old tenaculum is kept in the printing museum.
Принтер использует матричный способ печати.
The printer uses a dot-matrix printing method.
В типографии начали матрицировать новый набор.
The printing house began making matrices for the new typeface.
Мелованная бумага хорошо подходит для печати фотографий.
Coated paper is well suited for printing photographs.
Дизайнер прорисовывает все линии перед печатью.
The designer draws in all the lines before printing.
Тоновая печать даёт мягкие серые переходы.
Tonal printing produces soft transitions between shades of gray.
Рукопись, дважды правленная автором, наконец готова к печати.
The manuscript, revised twice by the author, is finally ready for printing.
Принтер, распечатывающий документы, вдруг застрял.
The printer that was printing the documents suddenly jammed.
Сотрудник, распечатывавший документы, вышел из кабинета.
The employee who had been printing the documents left the office.
Секретарша, распечатывавшая отчёт, была очень занята утром.
The secretary who was printing the report was very busy that morning.
Барахливший принтер снова начал печатать.
The faulty printer started printing again.
Текст, вычитываемый редактором, скоро будет готов к печати.
The text being proofread by the editor will soon be ready for printing.
Мастер, гильотинировавший бумагу для типографии, устал за день.
The worker who guillotined paper for the printing shop was exhausted by the end of the day.
Каждый разворот, линуемый в типографии, проверяется дважды.
Every spread ruled at the printing shop is checked twice.
Принтер, отпечатывавший страницы, издавал странный звук.
The printer printing the pages was making a strange noise.
Машина, отпечатывавшая листовки, вдруг остановилась.
The machine printing the leaflets suddenly stopped.
Печатник, оттискивавший текст на листах, работал всю ночь.
The printer who was printing the text on the sheets worked all night.
Свёрстываемый текст пока не готов к печати.
The text being laid out is not ready for printing yet.
Бумага, легко сминающаяся в руках, оказалась слишком тонкой для печати.
The paper, which crumpled easily in one’s hands, turned out to be too thin for printing.
Документ, подготовляемый к печати, лежит на столе.
The document being prepared for printing is lying on the table.
В архиве лежит усекавшийся при печати вариант статьи.
The archive contains a version of the article that was truncated during printing.
Нажми на кнопку предпросмотра перед печатью документа.
Click the preview button before printing the document.
Мне нужно допечатывать последние страницы отчёта
I need to finish printing the last pages of the report.
Он допечатывает документ на принтере
He is finishing printing the document on the printer.
Мы допечатываем ещё сто экземпляров книги
We are printing another hundred copies of the book.