prose russian

про́за
prose
проза́ик
prose writer, prosaist
прокуро́р
public prosecutor, procurator
прокурату́ра
Office of Public Prosecutor
обвини́ть
accuse, charge, blame, prosecute, indict
обвини́тель
accuser, prosecutor
обвиня́ться
be charged, be accused, be prosecuted
генпрокуратура
Prosecutor General's Office, General Prosecutor's Office
прокуро́рский
prosecutorial, prosecutor's
привлекаться
to be involved, to be engaged, to be drawn in
to be charged, to be prosecuted, to be brought to justice
преследоваться
to be persecuted, to be prosecuted
to be chased, to be pursued, to be followed
генпрокуро́р
Prosecutor General, Attorney General
новообращённый
newly-converted, neophyte, proselyte, convert
обвинительница
accuser, prosecutor
прозе́ктор
prosector, dissector
прозели́т
proselyte
суди́мый
convicted, prosecuted, tried
прокуро́рство
prosecutor's office, public prosecution, prosecution
привлека́вшийся
attracted, drawn, involved
prosecuted, brought to justice, arraigned
евангелизи́ровать
to evangelize, preach the Gospel
to proselytize, convert to Christianity

Examples

Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Она чита́ет только про́зу.
She only reads prose.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
Прокуро́р задал мне наводя́щий вопро́с.
The prosecutor asked me a leading question.
Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.
Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
Э́то стихотворе́ние сочета́ет в себе про́зу и поэ́зию.
This poem combines prose with poetry.
Наруши́тели будут привлечены к отве́тственности.
Trespassers will be prosecuted.
Наруши́тели будут наказаны.
Trespassers will be prosecuted.
Обвине́ние не смогло́ доказа́ть, кто из близнецо́в соверши́л преступле́ние.
The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Секре́т хорошей про́зы заключа́ется в ри́тме языка́.
The secret of good prose lies in the rhythm of the language.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.
В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.
These days, Russia’s Prosecutor General’s Office is bustling with activity as it searches for common sense in the numerous inquiries from the State Duma that have no legal prospects.
Он подал жалобу в городскую прокуратуру.
He filed a complaint with the city prosecutor’s office.
Прокуратура начала проверку по этому делу.
The prosecutor’s office began an investigation into the matter.
Обвинитель выступил с речью в суде.
The prosecutor delivered a speech in court.
Судья слушал обвинителя внимательно.
The judge listened attentively to the prosecutor.
Обвинитель представил новые доказательства вины.
The prosecutor presented new evidence of guilt.
Мой брат известный прозаик и поэт.
My brother is a famous prose writer and poet.
Этот прозаик пишет только короткие рассказы.
This prose writer writes only short stories.
Прокурор зачитал обвинительный акт вслух.
The prosecutor read the indictment aloud.
Генпрокуратура начала проверку по этому делу.
The Prosecutor General’s Office has begun an investigation into the matter.
Дело передали в генпрокуратуру страны.
The case was handed over to the country’s Prosecutor General’s Office.
Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.
The Prosecutor General’s Office opened a criminal case against the official.
Прокурорский надзор проверил работу этой фирмы.
The prosecutor’s office inspection reviewed the work of this company.
Он получил прокурорский запрос по этому делу.
He received a request from the prosecutor’s office regarding this case.
Прокурорская проверка началась вчера утром.
The prosecutor’s investigation began yesterday morning.
Генпрокурор начал расследование крупного дела.
The Prosecutor General launched an investigation into a major case.
Генпрокурор выступил с заявлением перед журналистами.
The Prosecutor General issued a statement to journalists.
Президент назначил нового генпрокурора страны.
The president appointed a new Prosecutor General for the country.
Автобиографичность прозы делает её особенно искренней.
The autobiographical nature of the prose makes it especially sincere.
Прокурор велел доследовать все обстоятельства аварии.
The prosecutor ordered that all the circumstances of the accident be investigated further.
Прокурор истребовал материалы проверки у полиции.
The prosecutor requested the police's investigative materials.
Обвинительница выступила в суде с речью.
The prosecutor delivered a speech in court.
Обвинительница потребовала строгого наказания для него.
The prosecutor demanded a harsh punishment for him.
Суд внимательно слушал слова обвинительницы.
The court listened carefully to the prosecutor's words.
Прозектор написал заключение о причине смерти.
The prosector wrote a report on the cause of death.
В больнице новый прозектор, молодой и опытный.
The hospital has a new prosector, who is young and experienced.
Студенты слушали объяснения прозектора очень внимательно.
The students listened very attentively to the prosector’s explanations.
Он стал прозелитом новой религии.
He became a proselyte of a new religion.
Прозелиты собрались на встречу вечером.
The proselytes gathered for a meeting in the evening.
Она была страстным прозелитом этой идеи.
She was a passionate proselyte of this idea.
Этот писатель — талантливый стилизатор старой прозы.
This writer is a talented pasticheur of old prose.
Прокуратура проверяет нецелевое использование субсидии.
The prosecutor's office is investigating the improper use of the subsidy.
Прокурор, обвинявший подсудимого, представил новые доказательства.
The prosecutor who was accusing the defendant presented new evidence.
Прокурор, расследовавший это дело, представил отчёт суду.
The prosecutor who investigated the case submitted a report to the court.
Сфабриковавший обвинение прокурор избежал наказания.
The prosecutor who fabricated the charges escaped punishment.
Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.
The prosecutor who had gotten this man convicted without evidence was removed from office.
Прокурор, вменивший обвиняемому кражу, представил доказательства.
The prosecutor who had charged the defendant with theft presented evidence.
Прокурор, инкриминировавший ему мошенничество, ушёл в отставку.
The prosecutor who accused him of fraud resigned.
Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.
The transaction being challenged is under investigation by the prosecutor's office.