pry russian

• лезть

  to climb, to climb up

  to crawl (into), to scramble (into), to get into

  to meddle, to butt in, to pry

  to fall out (of hair), to come out

  to bother, to annoy, to pester

• сова́ть

  to shove, to stick, to poke, to thrust

  to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly

  to foist (on someone), to palm off, to fob off

  to poke one's nose (into), to meddle, to pry

• лом

  crowbar, pry bar

  scrap, scrap metal, fragments

• монтиро́вка

  crowbar, tyre lever, pry bar

  assembly, mounting, installation

• ло́мик

  jimmy, small crowbar, pry bar

• поддева́ть

  to put on underneath, to wear under

  to hook, to pry up, to spear

  to tease, to needle, to bait

• раскола́чивать

  to smash, to break to pieces, to shatter

  to unnail, to pry open, to take apart

  to beat up, to defeat, to thrash

  to hammer out, to flatten out, to widen by hammering

• проны́рливый

  sly, cunning, wily, sneaky

  nosy, prying

• гвоздодёр

  prybar/crowbar

• ле́зущий

  climbing, crawling, getting into

  sticking out, coming out, falling out (of hair)

  intrusive, meddling, prying, pushy

• любопы́тствующий

  curious, inquisitive, prying

• выню́хивающий

  sniffing out, scenting out, ferreting out (by smell)

  snooping (around), prying, ferreting out (secrets), investigating

• выи́скивающий

  searching, inquisitive, prying

• разню́хивающий

  sniffing out, prying, nosy

• дока́пывающийся

  Nitpicking, fault-finding, prying

• выла́мывающий

  breaking off, prying open, forcing out, extracting by force

• выве́дывающий

  inquiring, prying, ferreting out, investigative

• допы́тывающийся

  inquiring, questioning, prying, trying to find out

• выковы́ривающий

  picking out, digging out, extracting, prying out

• выве́дывавший

  ferreting out, prying out, finding out, ascertaining

• выколу́пывавший

  picking out, prying out, extracting, scooping out

• отковы́ривающий

  picking off, prying off, scraping off

• отковы́ривавший

  picking off, prying off, scraping off

• отколу́пывающий

  peeling off, prying off, chipping off, detaching (by prying/chipping)

• отколу́пывавший

  picking off, chipping off, prying off

• отколу́пываемый

  pried off, chipped off, picked off, detachable (by prying)

• поддевающий

  prying, hooking, picking up

• ска́лывавший

  cleaving, chipping off, splitting off, prying off

• сковы́ривающий

  picking off, prying off, dislodging, scraping off

• сковы́ривавший

  picking off, prying off, scratching off

• сковыриваемый

  removable (by picking/scraping/prying), detachable (by picking/scrapping/prying), peelable

• подковы́ривавший

  picking at, prying at, poking at

  needling, teasing, provoking, prodding

• поддевавший

  prying up, levering up, lifting up

  putting on underneath, wearing underneath

Examples

• Не суй свой нос не в свое де́ло.

  Don't pry into the affairs of others.

• Том наконец-то вы́ведал у Мэри её настоящее мне́ние.

  Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.

• Том попыта́лся вскрыть я́щик.

  Tom tried to pry open the box.

• Пожалуйста, не суй нос в мои́ ли́чные дела.

  Please don't pry into my personal affairs.

• Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.

  Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

• Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.

  Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

• Том помо́г Мэри взлома́ть дверь.

  Tom helped Mary pry open the door.

• Я никогда не ста́ну ры́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии!

  I will never pry into Tom and Mary's dirty laundry!

• Не пытайся допытываться у меня правды

  Don’t try to pry the truth out of me.

• Деньги упрятали далеко от чужих глаз.

  The money was hidden far from prying eyes.

• Не люблю, когда соседи любопытствуют о моей жизни.

  I don’t like it when the neighbors pry into my life.

• Не пытайся выспрашивать у меня секреты.

  Don’t try to pry secrets out of me.

• Журналисты выпытывали у него подробности сделки.

  The journalists were prying details of the deal out of him.

• Не выпытывай у меня чужие секреты!

  Don't try to pry other people's secrets out of me!

• Лозняк скрывал берег от посторонних глаз.

  The willow thicket hid the riverbank from prying eyes.

• Он привык хорониться от чужих глаз.

  He was used to hiding from prying eyes.

• Она любит выведывать чужие тайны.

  She likes to pry into other people’s secrets.

• Не дознавайся, это не твое дело.

  Don’t pry—it’s none of your business.

• Не надо разнюхивать чужие тайны.

  You shouldn't pry into other people's secrets.

• Допытывавшийся о деталях журналист так и не ушёл.

  The journalist who had been prying into the details never did leave.

• Он вспомнил соседа, допытывавшегося о его зарплате.

  He remembered the neighbor who had been prying into his salary.

• Женщина, берёгшаяся от чужих глаз, редко выходила из дома.

  The woman, wary of prying eyes, rarely left the house.

• Врач, разжимавший челюсти больного, работал очень аккуратно.

  The doctor, who was gently prying the patient's jaws apart, worked very carefully.

• Мальчик, выковыривавший монету из щели, наконец её достал.

  The boy who had been prying a coin out of a crevice finally got it out.

• Её выпытывающий тон меня раздражал.

  Her prying tone irritated me.

• Друг, выпытывавший подробности, так и не понял правды.

  The friend who had been prying into the details still failed to understand the truth.

• Вор, выламывающий замок, торопился уйти.

  The thief prying open the lock was in a hurry to leave.

• Мужчина, выламывающий доски забора, ругался вслух.

  The man prying the fence boards loose was swearing out loud.

• Тонированное окно скрывало салон автомобиля от посторонних глаз.

  The tinted window concealed the car's interior from prying eyes.

• Журналист, выведывающий подробности сделки, задавал много вопросов.

  The journalist prying into the details of the deal asked a lot of questions.

• Он оказался человеком, выманивавшим секреты у коллег.

  He turned out to be someone who had been prying secrets out of his colleagues.

• Дом, ограждавшийся от посторонних глаз, стоял в глубине сада.

  The house, screened from prying eyes, stood at the back of the garden.

• Я заметил кота, отковыривавшего наклейку с двери.

  I noticed a cat prying a sticker off the door.

• Мальчик, поддевающий палкой камень, засмеялся.

  The boy prying up a stone with a stick burst out laughing.

• Он смотрел на человека, поддевающего лёд ломом.

  He was watching a man prying up the ice with a crowbar.

• Работник, поддевающий крышку люка, позвал напарника.

  The worker prying up the manhole cover called for his colleague.

• Ценности, припрятываемые от посторонних глаз, хранились в сейфе.

  The valuables hidden from prying eyes were kept in a safe.

• Разнюхивающий чужие тайны сосед всем надоел.

  The neighbor, prying into other people's secrets, had annoyed everyone.

• Рабочий, сковыривающий старую плитку, чихал от пыли.

  The worker, prying off the old tiles, kept sneezing from the dust.

• Рабочий, сковыривавший старую плитку, работал целый день.

  The worker, prying off the old tiles, worked all day.

• Мальчик, вызнававший тайны соседей, часто попадал в неприятности.

  The boy, who was prying into the neighbors’ secrets, often got into trouble.

• Она пыталась утаиться от посторонних глаз.

  She tried to hide from prying eyes.