pull-out russian

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• вы́тянуть

  draw out, extract, pull out

  stretch out

  hold out

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• выта́скивать

  take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• вынима́ть

  remove, take out, pull out, extract, draw

• вы́двинуть

  to pull out, to move out

• вы́вернуть

  to turn inside out

  to sprain, to twist, to dislocate

  to wrench out, to pull out

  to throw up, to vomit

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• вы́дернуть

  pull out

• вытя́гивать

  draw out, extract, stretch, pull out, hold out

• вырыва́ть

  pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume

• выдвига́ть

  to nominate, pull out, move out, push, advance, promote

• одёрнуть

  straighten out, pull down

• выдёргивать

  pull out

• вы́карабкаться

  scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over

• одёргивать

  straighten out, pull down

• отва́ливать

  pull off, heave off, lavish, pay out a large sum of money, push off, put off, cast off

• задёргать

  begin to pull, wear out, push about, break the spirit

• раздвижной

  extensible, extendable, sliding, pull out

• выкара́бкиваться

  scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over

• выпа́лывать

  weed, weed out, pull up

• обдёргиваться

  pull out, produce, the wrong card

• обде́лываться

  to manage, to cope, to get by, to deal with (successfully), to come out alright, to pull through

• вы́полоть

  weed, weed out, pull up

• втя́гивающийся

  Retractable, telescopic, withdrawable, pull-out

• выдвига́ющийся

  retractable, extendable, pull-out, sliding, protruding, projecting

  nominated, being put forward, proposed

• выта́скиваемый

  extractable, removable, pull-out

• вытя́гивающийся

  extendable, retractable, telescopic, pull-out

• обстря́пать

  to arrange, fix up

  to carry out, pull off

• вы́цепить

  to unhook; detach

  to fish out; pull out

  to spot and pick out

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• вы́творить

  to pull off (a stunt, trick), to do something outrageous, to commit (an act)

Examples

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Pull out all the nouns from the text.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?

• Я нужда́лся в чём-то, что могло́ бы вы́тащить меня из всего э́того.

  I needed something that could pull me out of all this.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Вынь да положь.

  Pull out and put down.

• Когда прошёл дождь и по́чва сыра́я, стано́вится проще полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.

  Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.

• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.

  Tom tried to pull a splinter out of Mary's finger.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops—and now even a hurricane cannot topple it.

• Я собира́юсь сейчас вы́рвать чертополо́х с крапи́вой из э́той гря́дки. Не одолжи́шь ли мне свои́ перча́тки?

  I'm going to pull all the nettles and thistles out of this bed now. Could you lend me your gloves?

• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.

  Pull all the thistles out of this bed!

• Я едва смог его вы́тащить.

  I barely managed to pull him out.

• Не надо выдергивать провод из розетки так резко.

  You shouldn’t pull the cord out of the socket so abruptly.

• Рабочие смогли выворотить старый столб из земли.

  The workers managed to pull the old post out of the ground.

• Во дворе стоит турник для тренировок.

  There is a pull-up bar in the courtyard for working out.

• Давай раскачаем этот столб и вытащим его.

  Let’s rock this post and pull it out.

• Дай мне клещи, нужно вытащить гвоздь.

  Give me the pliers; I need to pull out a nail.

• Он взял гвоздодёр, чтобы вытащить гвоздь

  He took a crowbar to pull out the nail.

• Коловший палец шип наконец удалось вытащить.

  At last, they managed to pull out the thorn that had been pricking his finger.

• Вырываемые сорняки складывай сразу в ведро.

  Put the weeds you pull out straight into the bucket.

• Всаженный в дерево нож никто не мог вытащить.

  No one could pull the knife embedded in the tree out.

• Стол с выдвигающимся ящиком очень удобен.

  The table with a pull-out drawer is very convenient.

• В этой кухне есть выдвигающийся столик.

  There is a pull-out table in this kitchen.

• Ящик, выдвигавшийся с трудом, наконец открылся.

  The drawer that was difficult to pull out finally opened.

• Высовываемый ящик стола застрял и не двигался.

  The pull-out drawer of the desk got stuck and would not move.

• Мальчик, всунувший руку в щель, не мог её вытащить.

  The boy who stuck his hand into the crack could not pull it out.

• Влипающий в грязь ботинок трудно вытащить.

  A boot getting stuck in the mud is difficult to pull out.

• Вмерзающие в снег ветки трудно вытащить.

  Branches frozen into the snow are difficult to pull out.

• Дай мне пассатижи, надо вытащить гвоздь.

  Give me the pliers; I need to pull out a nail.