punishment russian

наказа́ние
punishment
понести́
to carry, to start carrying, to take (somewhere)
to incur (losses), to suffer (punishment), to bear (consequences), to endure
казнь
execution, capital punishment, torture
ка́ра
punishment, retribution, penalty
kara (old unit of length)
распла́та
retribution, payback, punishment, atonement
payment, settling of accounts, settling up
подлежа́ть
to be subject to, to be liable to, to be liable (to punishment)
to have to be (done), to be due for
распра́ва
reprisal, violent retribution, summary punishment, massacre
short shrift
взыска́ние
penalty, punishment, disciplinary measure
recovery, collection, exaction, enforcement
казни́мый
subject to execution, executable, liable to capital punishment
экзеку́ция
execution, capital punishment, corporal punishment
нака́зываемый
punishable, liable to punishment
наказываться
to be punished, to incur punishment
клейме́ние
stamping, marking, hallmarking
branding (of livestock)
branding (as punishment)
кара́ющийся
being punished, punishable, suffering punishment
схлопота́вший
having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)
впа́ивать
to solder in, to solder
to impose (a punishment), to give (a sentence), to slap (a fine) on
to land (a blow), to let (someone) have it
кара́вшийся
who was being punished, undergoing punishment
наказывающийся
being punished, undergoing punishment

Examples

Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.
The prouder the individual, the harsher the punishment.
Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.
Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.
Corporal punishment is now prohibited in schools.
Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния.
A person who steals deserves punishment.
Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.
Teenagers are God's punishment for having sex.
Он заслу́живает наказа́ния.
He deserves the punishment.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.
The punishment should be proportionate to the crime.
Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.
The punishment should be in proportion to the crime.
Како́е наказа́ние полагается за э́то преступле́ние?
What's the punishment for this crime?
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Не ду́май, что ты избежи́шь наказа́ния за содеянное.
Don't think you won't take the punishment for what you did.
Како́е моё наказа́ние?
What's my punishment?
Том заслужи́л то наказа́ние, кото́рое получи́л.
Tom deserved the punishment he got.
Я категорически против теле́сных наказа́ний.
I'm firmly opposed to corporal punishment.
Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.
To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.
A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Она приняла́ наказа́ние с улы́бкой.
She took the punishment with a smile.
Том заслужи́л наказа́ние.
Tom deserved the punishment.
В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.
As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.
In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
Том не заслу́живает наказа́ния.
Tom doesn't deserve punishment.
Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах.
Corporal punishment is still allowed in many countries.
Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.
Corporal punishment is forbidden in Sweden.
Я не ду́маю, что заслужи́л наказа́ние, кото́рое получи́л.
I don't think that I deserved the punishment I got.
Том не избежи́т наказа́ния.
Tom won't escape punishment.
В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь.
In my family, the punishment for lying was severe.
В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.
In some countries capital punishment is illegal.
Наказа́нием Тому ста́нет смерть.
The punishment for Tom shall be death.
Большинство́ францу́зов против сме́ртной казни.
Most French people are against capital punishment.
Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
На э́тот раз тебе не избежа́ть наказа́ния.
This time, you won't avoid your punishment.
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым.
Their punishment was harsh, but just.
Наказа́ние должно соотве́тствовать преступле́нию.
The punishment must fit the crime.
В ди́кой приро́де нет ни награ́д, ни наказа́ний.
In the wild, there are neither rewards nor punishments.
В ка́честве наказа́ния будешь мыть посу́ду.
As punishment, you will wash the dishes.
Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!
Sitting in the office in weather like this is a real punishment!
Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.
House arrest was never a punishment for Maria, since she needed nothing but her books to be happy.
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.
A frank confession lightens the punishment.
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.
A frank confession mitigates the punishment.
За такое преступление его ждёт суровая кара.
He faces severe punishment for such a crime.
Это наказание имело воспитательный характер.
The punishment was intended to teach them a lesson.
Наказание было неотвратимым для преступника
Punishment was unavoidable for the criminal.
Мать стращала сына наказанием за плохие оценки.
The mother threatened her son with punishment for his bad grades.
Это было совершенно незаслуженное наказание.
It was a completely undeserved punishment.
Ему удалось извернуться и избежать наказания
He managed to wriggle out of it and avoid punishment.
Он ощущал неотвратимость наказания за свой поступок.
He felt the inevitability of punishment for his actions.
Отсечение головы было обычным наказанием в те времена.
Decapitation was a common punishment in those days.
Многие боялись дезертировать из-за наказания
Many were afraid to desert because of the punishment.
Наказание оказалось непропорциональным его вине.
The punishment turned out to be disproportionate to his guilt.
Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.
The teachers limited themselves to a mild reprimand instead of punishment.
Ему не удалось избегнуть наказания.
He failed to avoid punishment.
Наказание было несоразмерным его вине.
The punishment was disproportionate to his guilt.
Его изворотливость помогла избежать наказания.
His resourcefulness helped him avoid punishment.
Бичевание было жестоким наказанием в древности.
Flagellation was a cruel punishment in ancient times.
Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.
He carried his chains like a punishment all his life.
В древних текстах геенна означала место наказания
In ancient texts, Gehenna meant a place of punishment.
Существует чёткая градация наказаний за такие нарушения.
There is a clear gradation of punishments for such violations.
Этот истязатель детей получил суровое наказание.
This child torturer received a harsh punishment.
В средние века применяли жестокое колесование преступников.
In the Middle Ages, criminals were subjected to the cruel punishment of breaking on the wheel.
За лжеприсягу грозит суровое наказание.
Perjury carries a severe punishment.
Недосол на столе, а пересол на спине.
Under-salted food can be corrected at the table, but oversalted food means punishment.
Все говорили о непропорциональности наказания и вины.
Everyone was talking about the disproportion between the punishment and the guilt.
Несоразмерность наказания вызвала недовольство людей.
The disproportionate severity of the punishment caused public dissatisfaction.
Обвинительница потребовала строгого наказания для него.
The prosecutor demanded a harsh punishment for him.
В средние века отлучение считалось страшным наказанием.
In the Middle Ages, excommunication was considered a terrible punishment.
В армии разжалование применяют как строгое наказание.
In the army, demotion is used as a severe punishment.
Соразмерность наказания преступлению очень важна
The proportionality of the punishment to the crime is very important.
Наказание должно быть соразмерным совершённому преступлению.
The punishment must be proportionate to the crime committed.
В судебнике описаны законы и наказания
The code of law describes the laws and punishments.
Мы обсуждали унизительность подобных наказаний в школе.
We discussed how humiliating such punishments at school are.
Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание.
He described galley labor as the harshest punishment of all.
Наказания за такие нарушения будут ужесточаться
Punishments for such violations will become increasingly severe.
Наказание было неминучим для преступника.
Punishment was inevitable for the criminal.
Богохульник получил суровое наказание в старину.
In olden times, a blasphemer received severe punishment.
Он был единственным, избежавшим наказания за это дело.
He was the only one who escaped punishment for the matter.
Директор, смягчивший наказание, объяснил своё решение.
The director, who had softened the punishment, explained his decision.
Хулиган, избивавший младших детей, получил серьёзное наказание.
The thug who was beating up younger children received a severe punishment.
Ребёнок, лишающийся игрушек за плохое поведение, плакал.
The child, deprived of toys as punishment for bad behavior, cried.
Наказание, предусматривавшееся законом, было довольно суровым.
The punishment provided for by law was quite severe.
Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.
The authority imposing the fine is required to explain the reason for the punishment.
Нарушения, карающиеся строго, стали редкими.
Violations subject to severe punishment have become rare.
Сознающийся ученик получил меньшее наказание.
The student who admitted his guilt received a lighter punishment.
Сфабриковавший обвинение прокурор избежал наказания.
The prosecutor who fabricated the charges escaped punishment.
Убоявшийся наказания, он рассказал всю правду.
Frightened by the punishment, he told the whole truth.
Наказание, смягчавшееся из года в год, стало символическим.
The punishment, becoming less severe year by year, became merely symbolic.
Судья, налагающий наказание, изучил все документы.
The judge imposing the punishment examined all the documents.
Ужесточенное наказание не всегда снижает число преступлений.
Harsher punishment does not always reduce the number of crimes.
Наказание, отсиживаемое преступником, было слишком мягким.
The punishment being served by the criminal was too lenient.
Наказание было отягчаемо повторным нарушением.
The punishment was aggravated by the repeat offense.
Слуга, прогневавший хозяина, боялся наказания.
The servant who had angered his master was afraid of punishment.
Совестящий взгляд учителя был хуже наказания.
The teacher’s reproachful look was worse than punishment.
Наказание, соразмеряемое с виной, кажется справедливым.
A punishment proportionate to the offense seems fair.
Закон, ужесточающий наказание за такие нарушения, приняли вчера.
The law tightening the punishment for such violations was passed yesterday.
Отец, постращавший сына наказанием, всё же простил его.
The father, having threatened his son with punishment, nevertheless forgave him.
Богатые всегда откупаются от наказания.
The rich always buy their way out of punishment.
Суд решил, что это обстоятельство отягчило наказание.
The court ruled that this circumstance had aggravated the punishment.
Наказание за такие нарушения ужесточилось в прошлом году.
The punishment for such violations became harsher last year.