reminisce russian

• повспомина́ть

  to reminisce a bit

  to try to remember for a while

• воспомина́ние

  memory, remembering, recollection

  memoirs, reminiscences, memorials

• напомина́ющий

  reminiscent

• реминисце́нция

  reminiscence

• переклика́вшийся

  reminiscent of, echoing, recalling

• переклика́ющийся

  echoing, similar, reminiscent, correlated, corresponding

Examples

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.

• Том и Мэри предались воспомина́ниям о той но́чи, в кото́рую они много лет назад познако́мились.

  Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.

• Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён.

  This vote is reminiscent of elections in Soviet times.

• Дед вспоминал свою комсомольскую молодость.

  Grandfather reminisced about his youth in the Komsomol.

• Он часто вспоминает институтскую жизнь.

  He often reminisces about his time at the institute.

• В эмигрантских кругах часто вспоминали родину.

  People in émigré circles often reminisced about their homeland.

• Его юмор напоминает чеховский стиль.

  His humor is reminiscent of Chekhov’s style.

• Этот труд напоминает работу Сизифа.

  This work is reminiscent of the labor of Sisyphus.

• Этот номер похож на классический бурлеск.

  This act is reminiscent of classic burlesque.

• Мы вспомнили свои детсадовские годы.

  We reminisced about our kindergarten years.

• Кобальтовый цвет напоминает глубокое синее небо.

  The cobalt color is reminiscent of a deep blue sky.

• Этот спектакль напоминает старинное моралите.

  This performance is reminiscent of an old morality play.

• Эта картина напоминает старинную пастораль.

  This painting is reminiscent of an old-fashioned pastoral scene.

• Мой сосед — вологжанин, он часто вспоминает родной город.

  My neighbor is from Vologda and often reminisces about his hometown.

• Сажевый цвет краски напоминал старую печь.

  The sooty color of the paint was reminiscent of an old stove.

• Мы почувствовали запах, отдававший бензином.

  We noticed a smell that was reminiscent of gasoline.

• Мы вспоминали друга, летавшего когда-то на истребителях.

  We reminisced about a friend who had once flown fighter jets.

• Мы вспоминали миновавшие дни в деревне.

  We reminisced about the days we had spent in the village.

• Дед, помиравший от старости, часто вспоминал молодость.

  The grandfather, dying of old age, often reminisced about his youth.

• Мы вспоминали друзей, развлекавшихся с нами на пикнике.

  We reminisced about the friends who had enjoyed themselves with us at the picnic.

• Мы вспоминали гостившего у нас летом дядю.

  We reminisced about our uncle, who had stayed with us in the summer.

• Мы вспоминали завязавшийся между нами роман.

  We reminisced about the romance that had begun between us.

• Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.

  It was a motif reminiscent of folk songs.

• В её книге были образы, перекликавшиеся с ранними стихами.

  Her book contained images reminiscent of her early poems.

• Мы вспоминали сад, расцветавший каждую весну.

  We reminisced about the garden that bloomed every spring.

• Мы вспоминали друзей, пировавших вместе на свадьбе.

  We reminisced about the friends who had feasted together at the wedding.

• Мы вспоминали строителя, развалившего старый дом.

  We reminisced about the builder who had demolished the old house.

• Солдаты, коротавшие вечер за разговорами, вспоминали дом.

  The soldiers, who spent the evening talking, reminisced about home.

• Мы вспоминали шутки, веселившие нас в детстве.

  We reminisced about the jokes that had amused us in childhood.

• Мы вспоминали дорогу, пролегавшую вдоль моря.

  We reminisced about the road that ran along the sea.

• Женщина, затосковавшая по молодости, часто вспоминала прошлое.

  The woman, longing for her youth, often reminisced about the past.

• Всплакнувший старик вспоминал свою молодость.

  The old man, having shed a few tears, reminisced about his youth.

• Мы вспоминали её, выпендривавшуюся на школьных вечеринках.

  We reminisced about her showing off at school parties.

• Мы вспоминали унёсшееся куда-то далеко детство.

  We reminisced about our childhood, which had vanished somewhere far away.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  We reminisced about a touching incident from our childhood.

• Мы вспоминали студентов, бузивших на прошлой вечеринке.

  We reminisced about the students who had caused trouble at the last party.

• Бабушка, вклеивавшая фотографии в альбом, вспоминала прошлое.

  The grandmother, who was gluing photographs into an album, reminisced about the past.

• Мы вспоминали восторгавшую нас поездку в горы.

  We reminisced about the trip to the mountains that had delighted us.

• Мы вспоминали продавца, облапошивавшего покупателей на рынке.

  We reminisced about the seller who used to cheat customers at the market.

• Мы вспоминали пиршествовавших накануне друзей.

  We reminisced about the friends who had feasted the day before.

• Мы вспоминали соседа, подговаривавшего детей лезть в чужой сад.

  We reminisced about the neighbor who used to egg the children on to climb into someone else's garden.

• Бабушка, подшивающая старую куртку, часто вспоминает молодость.

  The grandmother mending an old jacket often reminisces about her youth.

• Мы вспоминали кайфовавших на концерте студентов.

  We reminisced about the students who had been having a great time at the concert.

• Музицировавший в молодости дед часто вспоминал те концерты.

  The grandfather, who had played music in his youth, often reminisced about those concerts.

• Мы вспоминали кота, проказничавшего в детстве.

  We reminisced about the cat that had been mischievous as a kitten.

• Давай повспоминаем наши студенческие годы.

  Let's reminisce about our student days.

• Мы решили немного повспоминать детство.

  We decided to reminisce a little about our childhood.

• Бабушка любит повспоминать старые истории.

  Grandma likes to reminisce about old stories.