salesman russian

• продаве́ц

  seller, vendor, salesman, shop assistant

• страхо́вщик

  insurer, underwriter

  insurance company

  insurance agent, insurance salesman

• коммивояжёр

  commercial traveller, travelling salesman

• прика́зчик

  shop-assistant, salesman, shopman, steward

• вояжёр

  traveller, voyager

  travelling salesman, commercial traveller

Examples

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  He's the very model of an aggressive salesman.

• Я рабо́таю продавцо́м.

  I work as a salesman.

• Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя.

  A good salesman will not encroach on his customer's time.

• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.

  Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.

• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.

  Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

• Тот продаве́ц вы́глядит доста́точно у́мным.

  That salesman looks pretty smart.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Том - о́пытный торго́вец.

  Tom is an experienced salesman.

• Том ло́вкий продаве́ц.

  Tom is a smooth salesman.

• Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.

  The used car salesman seemed a bit dodgy to me.

• Она бро́сила серди́тый взгляд на гру́бого торго́вца.

  She scowled at the rude salesman.

• Он продаве́ц автомоби́лей.

  He's a car salesman.

• Родители Тома не хоте́ли, чтобы он стал продавцо́м поде́ржанных автомоби́лей.

  Tom's parents didn't want him to become a used car salesman.

• Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал.

  That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.

• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.

  That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.

• Том продаве́ц.

  Tom is a salesman.

• Он продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей.

  He's a used car salesman.

• Том продаве́ц, а не врач.

  Tom is a salesman, not a doctor.

• Он тоже продаве́ц.

  He's a salesman too.

• Том был раньше продавцо́м маши́н.

  Tom is a used car salesman.

• Том — ужа́сный продаве́ц.

  Tom is a terrible salesman.

• Э́то продаве́ц? Разве на нём не должна́ быть унифо́рма?

  Is that a salesman? Shouldn't he be wearing a uniform?

• Э́то не продаве́ц: он не в унифо́рме.

  He's not a salesman: he's not wearing a uniform.

• Продавец вкрадчиво предложил купить товар подороже.

  The salesman ingratiatingly suggested buying the more expensive product.

• Продавец оказался улыбчивым молодым человеком.

  The salesman turned out to be a cheerful young man.

• Этот продавец пытался заморочить нас красивыми словами.

  That salesman tried to bamboozle us with fancy words.

• Этот продавец постоянно надувает покупателей.

  That salesman is always cheating his customers.

• В магазине работал чернобородый продавец из Тбилиси.

  A black-bearded salesman from Tbilisi worked at the store.

• Коммивояжёр приехал в город с новыми образцами товара.

  The traveling salesman came to the city with new product samples.

• Мой дед работал коммивояжёром много лет.

  My grandfather worked as a traveling salesman for many years.

• Продавец показался мне жуликоватым и подозрительным.

  The salesman struck me as crooked and suspicious.

• Продавец использовал зазыв, чтобы привлечь покупателей.

  The salesman used an enticing pitch to attract customers.

• Продавец улыбался медоточивой улыбкой и хвалил товар.

  The salesman smiled ingratiatingly and praised the product.

• Навязчивость этого продавца отпугивает покупателей.

  This salesman's pushiness puts customers off.

• Она устала от назойливости этого продавца.

  She was tired of that salesman's persistence.

• Продавец охмурял покупателей красивыми словами.

  The salesman was trying to woo customers with pretty words.

• Сладкоречивый продавец уговорил её купить товар.

  The smooth-talking salesman persuaded her to buy the product.

• Не поддавайся на софистику этого продавца.

  Don't fall for this salesman's sophistry.

• Угодливость в голосе продавца показалась мне подозрительной.

  The obsequiousness in the salesman's voice seemed suspicious to me.

• Этот продавец опять прокинул своего клиента.

  That salesman has cheated his customer again.

• Я тогда сильно фраернулся, поверив этому продавцу.

  I really blundered back then by believing that salesman.

• Продавец, развернувший товар, начал показывать покупателям.

  The salesman who had unwrapped the goods began showing them to the customers.

• Уговоривший нас продавец получил хорошую скидку.

  The salesman who persuaded us got a good discount.

• Суетящийся продавец никак не мог найти нужный товар.

  The flustered salesman simply couldn’t find the right product.

• Мы прогнали пристававшего к нам продавца.

  We drove away the salesman who had been pestering us.

• Заулыбавшийся продавец предложил нам скидку.

  The smiling salesman offered us a discount.

• Продавец, посматривавший на покупателей, скучал за прилавком.

  The salesman, who kept glancing at the customers, was bored behind the counter.

• Продавец, морочивший покупателей, был уволен из магазина.

  The salesman who had been misleading customers was fired from the store.

• Вытаращивший глаза продавец не мог сказать ни слова.

  The wide-eyed salesman couldn’t utter a word.

• Льстящий тон продавца меня насторожил.

  The salesman's flattering tone made me wary.

• Продавец, прогонявший собак от двери, извинился перед нами.

  The salesman who had chased the dogs away from the door apologized to us.

• Продавец, протискивавшийся к прилавку, нёс тяжёлую коробку.

  The salesman making his way to the counter was carrying a heavy box.

• Продавец, дурящий покупателей, был пойман с поличным.

  The salesman who was deceiving customers was caught red-handed.

• Продавец, обводивший покупателя вокруг пальца, скрылся с деньгами.

  The salesman who had tricked the customer disappeared with the money.

• Продавец, расхваливающий товар, говорил без остановки.

  The salesman, enthusiastically praising the product, talked nonstop.

• Продавец, расхваливавший машину, скрывал её недостатки.

  The salesman, who had been praising the car, concealed its shortcomings.

• Продавец, зазывавший покупателей, стоял у входа в магазин.

  The salesman calling out to customers stood at the entrance to the store.

• Продавец, обиравший покупателей, потерял лицензию.

  The salesman who had been fleecing customers lost his license.

• Продавец, втиравший нам ненужный товар, был очень настойчив.

  The salesman who had tried to foist unnecessary goods on us was very persistent.

• Мы не верили этому изворачивавшемуся продавцу.

  We didn't believe that shifty salesman.

• Лукавящий продавец обещал нам большую скидку.

  The sly salesman promised us a big discount.

• Нахваливающий свой товар продавец мне не понравился.

  I didn’t like the salesman who was singing the praises of his goods.

• Наглеющий продавец начал обманывать покупателей.

  The increasingly insolent salesman began deceiving customers.

• Продавец удивлённо посмотрел на покупателя, вытаращившегося на цену.

  The salesman looked at the customer in surprise, as the customer stared at the price.

• Мухлевавший продавец потерял всех клиентов.

  The salesman who had been cheating lost all his customers.

• Продавец, напаривший нам старый телефон, исчез.

  The salesman who had ripped us off with an old phone disappeared.

• Обдурявший покупателей продавец потерял работу.

  The salesman who had tricked his customers lost his job.

• Продавец, обжуливающий покупателей, был пойман с поличным.

  The salesman who was cheating customers was caught red-handed.

• Продавец, обжуливавший покупателей на рынке, лишился места.

  The salesman who had been cheating customers at the market lost his job.

• Мы наконец нашли продавца, обкрадывавшего покупателей годами.

  We finally found the salesman who had been cheating customers for years.

• Обмеривающий покупателей продавец быстро потерял доверие.

  The salesman measuring out goods for customers quickly lost their trust.

• Продавец, обмеривавший покупателей, потерял работу.

  The salesman who had been short-changing customers lost his job.

• Обхамивший меня продавец даже не извинился.

  The salesman who was rude to me didn’t even apologize.

• Продавец, околпачивающий покупателей, обманывал их цифрами.

  The salesman who was cheating customers deceived them with figures.

• Мы помним продавца, отоваривавшего наши купоны.

  We remember the salesman who redeemed our coupons for goods.

• Продавец, отхватывающий все выгодные заказы, стал самым богатым в городе.

  The salesman, who landed all the lucrative contracts, became the richest man in town.

• Продавец использовал охмуряющие приёмы, чтобы обмануть покупателя.

  The salesman used manipulative tricks to deceive the customer.

• Провирающийся продавец быстро потерял покупателей.

  The deceitful salesman quickly lost his customers.

• Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.

  The fawning salesman praised the product to the skies just to get someone to buy it.

• Продавец, обглядевший машину со всех сторон, покачал головой.

  The salesman, having looked the car over from all sides, shook his head.

• Лисящий продавец обещал огромную скидку.

  The sly salesman promised a huge discount.

• Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.

  The salesman who had marked down the old furniture was pleased with the proceeds.

• Продавец, напаривающий покупателей, потерял доверие клиентов.

  The salesman who conned his customers lost their trust.

• Продавец, напаривавший туристам дешевые часы, наконец исчез.

  The salesman who had been passing off cheap watches to tourists finally disappeared.

• Лыбящийся продавец предложил нам скидку.

  The smirking salesman offered us a discount.

• Фокусничающего продавца быстро раскусили покупатели.

  The scheming salesman was quickly seen through by the customers.

• Меня утомила надоедливость этого продавца.

  I was tired of that salesman's incessant pestering.

• Продавец выхвалил товар, но качество оказалось плохим.

  The salesman praised the product highly, but its quality turned out to be poor.