secured russian

закрепи́ться
to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold
to establish oneself, to gain a foothold, to become entrenched, to consolidate one's position
закрепля́ться
to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself
to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
to be retained, to stick (in memory), to be memorized
to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed
обеспе́ченный
provided. secured
well-to-do, well-off
привязной
fastened, secured
вы́хлопотавший
having obtained by effort, having secured, having solicited
вы́хлопотанный
obtained (by effort), secured, procured
задра́енный
battened down, sealed, secured
задра́иваемый
being battened down, being secured, being closed tightly
закрепи́вший
having fixed, having secured, having fastened
закрепля́вший
fastening, securing, fixing, that fastened, that secured
закрепля́вшийся
being established, being consolidated, being strengthened, being secured
закрепля́емый
being fixed, being secured, being fastened
заруча́вшийся
having secured, who secured
заручи́вшийся
having secured, who has secured, who has obtained
застолби́вший
who staked out, who secured, who reserved, who claimed
застолблённый
staked out, claimed, marked
reserved, claimed, secured
зафикси́рованный
fixed, recorded, registered, secured
зашпиливаемый
pin-fastened, secured with a pin, that can be pinned
исхлопо́танный
obtained, procured, secured, arranged
исхлопота́вший
having obtained, who has obtained, having secured, who has secured
исхода́тайствовавший
having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request
крепи́вшийся
fastened, strengthened, secured
креплённый
fortified
secured, fastened, attached
найтовивший
moored, lashed, secured (by lashing)
найтовленный
lashed, secured by lashing, battened down
обезопа́сенный
secured, made safe, safeguarded, protected
обезопа́сивший
having secured, having safeguarded, having made safe
обезопа́сившийся
having secured oneself, having made oneself safe, having protected oneself
обеспе́чивавшийся
provided, ensured, secured
обеспе́чиваемый
provided, ensured, secured, supplied
обеспе́чивающийся
being provided, being secured, being ensured
self-providing, self-sufficient, self-sustaining
обеспе́чивший
who provided, who ensured, who secured, having provided, having ensured, having secured
подвя́занный
tied, bound, secured
поднажа́тый
tightened, pressed harder, secured firmly
подо́ткнутый
tucked, tucked in, secured
подстрахо́ванный
insured, covered, secured
прикрепля́вшийся
attached, fastened, fixed, secured
скрепи́вший
having fastened, having bound, having secured
having strengthened, having consolidated, having cemented
скреплённый
fastened, bound, secured, clamped, stapled, riveted, sealed
united, bound, strengthened, upheld, sealed (by an agreement)
стопоренный
locked, stopped, secured
фикси́рующийся
being fixed, being secured, self-locking
being recorded, being registered, being noted

Examples

Нужно закрепить полку на стене.
The shelf needs to be secured to the wall.
Трос был прочно закреплён на столбе
The cable was firmly secured to the post.
Мастер закрепил деталь на дорне.
The master secured the part on the mandrel.
Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.
He secured the board to the workbench and began sawing.
Рабочий закрепил деталь на станине.
The worker secured the part to the machine bed.
Она закрепила волосы шпилькой перед выходом.
She secured her hair with a hairpin before going out.
Он закрепил доску металлической скобой.
He secured the board with a metal bracket.
Верёвка закрепилась на крючке надёжно.
The rope secured itself firmly to the hook.
Спортсмен закрепился в тройке лидеров.
The athlete secured a place among the top three.
Мастер закрепил деталь на оправке.
The craftsman secured the workpiece on a mandrel.
Он заручился поддержкой друзей перед экзаменом
He secured his friends’ support before the exam.
Компания обезопасила данные клиентов новым паролем.
The company secured its customers' data with a new password.
Рабочие закрепили груз крепкими стропами.
The workers secured the load with strong slings.
Отец выхлопотал сыну место в институте.
The father secured his son a place at university.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
The sailor secured the foresail before heading out to sea.
Матрос поднялся на рей и закрепил парус.
The sailor climbed onto the yard and secured the sail.
Палатку крепят к земле специальными оттяжками.
The tent is secured to the ground with special guy lines.
Матрос закрепил канат на кнехте.
The sailor secured the rope to the bollard.
Дверь закрывается на пробой и висячий замок.
The door is secured with a hasp and a padlock.
Матрос закрепил причальный канат на берегу.
The sailor secured the mooring rope on the shore.
Хитрый царедворец добился высокой должности.
The cunning courtier secured a high position.
Компания добилась приостановления работы завода.
The company secured a suspension of the plant's operations.
Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.
The reinforcing-steel fitter secured the metal rods before the concrete was poured.
Матрос быстро закрепил бизань на мачте.
The sailor quickly secured the mizzen to the mast.
Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.
The captain ordered the sail to be secured to the mizzenmast.
Мастер укрепил брам-стеньгу перед плаванием.
The shipwright secured the topgallant mast before the voyage.
Матрос крепко натянул брас и закрепил его.
The sailor pulled the brace taut and secured it.
Матрос закрепил канат на бушприте.
The sailor secured the rope to the bowsprit.
Капитан приказал закрепить гитов перед штормом.
The captain ordered the brail to be secured before the storm.
Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.
The printer carefully secured the tympan on the press.
Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.
The cargo was secured with a strong lashing before the storm.
Груз надо найтовить перед штормом.
The cargo must be secured before the storm.
Компас закреплён внутри нактоуза на палубе.
The compass is secured inside the binnacle on deck.
Банк указал на необеспеченность этого кредита.
The bank pointed out that this loan was insufficiently secured.
Матросы закрепили перлинь на носу корабля.
The sailors secured the hawser at the bow of the ship.
Деталь закрепили на планшайбе токарного станка.
The part was secured to the faceplate of the lathe.
Понтонёр умело закрепил секции моста.
The pontooneer skillfully secured the bridge sections.
Он закрепил трос через проушину.
He secured the cable through the eyelet.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
The worker secured the strut in the doorway.
Рабочие закрепили груз стропом.
The workers secured the load with a sling.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
He secured the frame to the workbench with a screw clamp.
Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.
The rigger secured the heavy load to the crane.
Тали закрепили на мачте перед погрузкой.
The block and tackle were secured to the mast before loading began.
Он уготовил себе спокойную старость
He secured himself a peaceful old age.
Мастер, закрепивший полку, обещал вернуться завтра.
The craftsman who secured the shelf promised to come back tomorrow.
Мы поблагодарили рабочего, закрепившего антенну на крыше.
We thanked the worker who had secured the antenna to the roof.
Спортсмен, закрепивший успех, вышел в финал.
The athlete who had secured his success reached the final.
Рабочий, оттянувший провод, закрепил его на столбе.
The worker who had pulled the wire away secured it to the post.
Стягиваемый ремнём груз держался крепко.
The load secured with a strap stayed firmly in place.
Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.
The load being transferred must be secured carefully.
Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.
Cargo that may tip over during transport must be secured.
Высовываемая часть лестницы фиксируется защёлкой.
The extendable part of the ladder is secured with a catch.
Прилаженная к стене полка держится крепко.
The shelf fitted to the wall is firmly secured.
Митинговавшие студенты добились встречи с ректором.
The students who had been protesting secured a meeting with the rector.
Материал, закрепляемый на стене, должен быть сухим.
The material being secured to the wall must be dry.
Болт, закрепляемый гайкой, держит всю конструкцию.
The bolt secured with a nut holds the entire structure together.
Кабель, закрепляемый скобами, не должен провисать.
The cable secured with clips must not sag.
Кандидат, заручившийся поддержкой партии, выиграл выборы.
The candidate, having secured the party’s support, won the election.
Директор, заручившийся помощью города, начал стройку.
The director, having secured the city’s assistance, began construction.
Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.
The load being moved must be secured with straps.
Полка, прикрученная к стене, держится крепко.
The shelf screwed to the wall is firmly secured.
Обезопасивший дом хозяин спокойно уехал в отпуск.
Having secured the house, the owner left for vacation with peace of mind.
Обезопасивший данные сотрудник получил премию.
The employee who had secured the data received a bonus.
Обезопасенный от воров склад работает круглосуточно.
The warehouse, secured against thieves, operates around the clock.
Обезопасенные провода больше не искрят.
The secured wires no longer spark.
Обезопасенная детская площадка снова открыта.
The secured children's playground has reopened.
Инженер, задраивший дверь наглухо, спокойно ушёл на палубу.
The engineer who had tightly secured the door calmly went up to the deck.
Дверь отсека оказалась крепко задраенной.
The compartment door turned out to be firmly secured.
Ручка, прилаживаемая к чемодану, крепится двумя болтами.
The handle being attached to the suitcase is secured with two bolts.
Отец, выхлопотавший разрешение на строительство, начал работы.
The father, having secured a building permit, began the work.
Мать, выхлопотавшая место в детском саду, обрадовалась.
The mother, having secured a place in a kindergarten, was delighted.
Место в общежитии, выхлопотанное деканом, спасло студента.
The place in the dormitory secured by the dean saved the student.
Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.
The cargo, secured with an additional cable, is firmly fastened to the platform.
Альпинист, подстрахованный верёвкой, спокойно продолжил подъём.
The climber, secured by a rope, calmly continued climbing.
Журналист, докапывавшийся до фактов, добился признания властей.
The journalist who doggedly investigated the facts secured an admission from the authorities.
Журналист, достучавшийся до чиновников, добился встречи.
The journalist who had managed to get through to the officials secured a meeting.
Человек, задраивавший отсек, вышел последним.
The man who had secured the compartment was the last to leave.
Отсек, задраиваемый перед погружением, был проверен дважды.
The compartment being secured before the dive was checked twice.
Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.
The wire that was catching on people's feet was finally secured with tape.
Чиновник, исхлопотавший разрешение, был доволен собой.
The official who had secured the permit was pleased with himself.
Друг, исхлопотавший визу вовремя, помог нам уехать.
The friend who had secured the visa in time helped us leave.
Юрист, исхлопотавший льготу для семьи, получил благодарность.
The lawyer who had secured a benefit for the family received their thanks.
Пенсия была исхлопотана благодаря соседке.
The pension was secured thanks to the neighbor.
Место в детском саду было исхлопотано через администрацию.
A place in the kindergarten was secured through the administration.
Адвокат, исходатайствовавший помилование, стал известен всем.
The lawyer who had secured a pardon became known to everyone.
Человек, исходатайствовавший льготы для бедных, заслужил уважение.
The person who had secured benefits for the poor earned respect.
Депутат, исходатайствовавший субсидию, получил благодарность города.
The deputy who had secured the subsidy received the city's thanks.
Мастер, кантовавший станок, аккуратно закрепил его на новом месте.
The technician who had moved the machine carefully onto its side secured it in its new location.
Этот груз, найтовимый тросами, не сдвинется при качке.
This cargo, which can be secured with cables, will not shift in rough seas.
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.
The container, which can be secured on deck, is easily fastened with chains.
Бочки, найтовимые вручную, требуют крепкой верёвки.
Barrels that can be secured by hand require a strong rope.
Игрок, отыгрывающийся в конце матча, принёс победу своей команде.
The player, making a comeback at the end of the match, secured victory for his team.
Перевиваемые провода нужно аккуратно закрепить.
The intertwined wires need to be secured carefully.
Компания, перезаключавшая договоры с партнёрами, добилась выгодных условий.
The company that had been renegotiating agreements with its partners secured favorable terms.
Пикетировавший неделю активист добился встречи с властями.
The activist who had picketed for a week secured a meeting with the authorities.
Приотворяющийся от ветра люк надо закрепить.
The hatch, opening slightly in the wind, needs to be secured.
Груз, состыковываемый с платформой, закрепили тросами.
The cargo, connectable to the platform, was secured with cables.
Сползавшийся вниз ковер мы закрепили скотчем.
We secured the carpet that was slipping down with tape.
Умилостививший судью адвокат добился мягкого приговора.
The lawyer, having appeased the judge, secured a lenient sentence.
Умоливший судью адвокат добился отсрочки.
The lawyer who had pleaded with the judge secured a postponement.