signature russian

разме́р
size
dimensions, extent, measure, magnitude
amount
metre, time signature
по́дпись
signature
signature
расписа́ться
to sign, to sign for (something), to put one's signature
to get married (at a registry office), to register one's marriage
гриф
vulture
fingerboard, neck (of a stringed instrument)
signature stamp, official stamp (on a document)
griffin
подписа́ться
to subscribe, to take out a subscription
to sign, to put one's signature
to follow (online), to subscribe (to a channel)
распи́сываться
to sign, to put one's signature, to sign for (something)
to get married (at a registry office), to register one's marriage
коро́нный
crown, royal, state (in a monarchy)
signature, star, best, greatest
подпи́сываться
to sign, to put one's signature
to subscribe, to sign up
подма́хивать
to sign hastily, to scribble a signature, to sign without reading
to sweep up quickly, to give a quick sweep, to tidy up hastily
сигнату́ра
label (on medicine), directions label, copy of the prescription
label, tag
signature (printing), signature mark
signature (of the artist)
сигнату́рка
pharmacy label, medicine label, dosage instruction slip
signature mark
подмахну́ть
to sign hastily, to sign without reading, to scribble a signature
to give a quick sweep, to tidy up hastily
позывно́й
call-sign, signature tune

Examples

Э́то моя́ по́дпись.
That's my signature.
Нам нужна́ Ваша по́дпись.
We need your signature.
Э́то по́дпись Тома.
That's Tom's signature.
«Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».
It was worth the two-hour wait. "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
У Тома неразбо́рчивая по́дпись.
Tom's signature is illegible.
Э́то не моя́ по́дпись.
That's not my signature.
Я зна́ю, что ты подде́лал по́дпись Тома.
I know you forged Tom's signature.
Я зна́ю, что вы подде́лали по́дпись Тома.
I know you forged Tom's signature.
Мне нужна́ по́дпись Тома.
I need Tom's signature.
Мне нужна́ твоя́ по́дпись.
I need your signature.
Мне нужна́ Ваша по́дпись.
I need your signature.
Мне нужна́ ваша по́дпись здесь.
I need your signature here.
Мне нужна́ твоя́ по́дпись здесь.
I need your signature here.
Мне нужна́ ваша по́дпись на письме́, чтобы я мог отпра́вить его.
I need your signature on the letter before I can mail it.
Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.
A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
По́дпись была́ подделана.
The signature was forged.
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.
The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
Э́то ведь Ваша по́дпись, верно?
That's your signature, isn't it?
Э́то твоя́ по́дпись, не так ли?
That's your signature, isn't it?
Том подде́лал по́дпись матери.
Tom forged his mother's signature.
Я зна́ю, что э́то не по́дпись Тома.
I know that isn't Tom's signature.
Судья назначил экспертизу для проверки подписи
The judge ordered an expert examination to verify the signature.
Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.
I took a closer look at the drawing and saw a signature.
Они скрепили договор своими подписями.
They sealed the agreement with their signatures.
Это его коронный номер на сцене.
This is his signature number on stage.
Коронный удар боксёра решил исход боя.
The boxer's signature punch decided the outcome of the fight.
Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи.
A notary can certify the authenticity of the signature.
В подписи была странная закорючка вместо буквы.
There was a strange flourish in the signature instead of a letter.
Подпись на письме оказалась подложной.
The signature on the letter turned out to be forged.
Фальсификаторы подделали подписи на документах.
The falsifiers forged the signatures on the documents.
Договор скрепляют подписями сторон.
The contract is sealed with the signatures of the parties.
Нотариус удостоверяет подпись на договоре.
The notary certifies the signature on the contract.
Банк проверил подпись векселедателя на документе.
The bank checked the drawer’s signature on the document.
Заверитель подписи должен быть нотариусом.
The signature certifier must be a notary.
Заверка подписи стоит недорого.
Having the signature certified is inexpensive.
Подпись индоссанта стоит внизу документа.
The endorser’s signature is at the bottom of the document.
Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.
His signature looked like an illegible scrawl.
Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента.
The countersignature confirms the authenticity of the president’s signature.
Неразборчивость подписи затруднила проверку документа
The illegibility of the signature made it difficult to verify the document.
Он пытается подделывать подпись директора.
He is trying to forge the director’s signature.
Не пытайся подделывать чужую подпись.
Don’t try to forge someone else’s signature.
Суд установил подложность подписи на бумаге.
The court established that the signature on the document was forged.
Мы препровождаем вам копию договора для подписи.
We are sending you a copy of the contract for signature.
На картине стоит сигнатура известного художника.
The painting bears the signature of a famous artist.
Под письмом стояла собственноручная подпись директора.
The director’s handwritten signature appeared beneath the letter.
Нужна заверенная нотариусом подпись директора.
The director’s signature, notarized, is required.
Имитирование подписи считается преступлением.
Imitating a signature is considered a crime.
Он оставил своеручную подпись на документе.
He left his handwritten signature on the document.
Нотариус должен удостоверить вашу подпись.
The notary must certify your signature.
Нотариус занимается засвидетельствованием подписи на документе.
The notary handles the certification of signatures on documents.
В досланном письме были нужные подписи.
The letter sent afterward contained the necessary signatures.
Сотрудник, заверивший подпись, ушёл на обед.
The employee who certified the signature went to lunch.
Нотариус, заверяющий подпись, попросил паспорт.
The notary certifying the signature asked for a passport.
Нотариус, заверявший подпись, задал несколько вопросов.
The notary who certified the signature asked several questions.
Депутат, оспаривавший закон, собрал подписи.
The member of parliament who challenged the law collected signatures.
Имитированная подпись выглядела очень убедительно.
The forged signature looked very convincing.
Полицейский, опечатавший дверь, оставил свою подпись на бумаге.
The police officer who had sealed the door left his signature on the paper.
Договор, скреплённый подписями, вступил в силу.
The contract, sealed with the signatures, entered into force.
Студент, подделавший подпись преподавателя, был отчислен.
The student who forged the teacher's signature was expelled.
Агитировавшие в деревне активисты собрали много подписей.
The activists who had campaigned in the village collected many signatures.
Свидетель, засвидетельствовавший подпись, ушёл домой.
The witness who certified the signature went home.
Подпись на бумаге была должным образом засвидетельствована.
The signature on the paper had been duly certified.
Фальсифицировавший подпись сотрудник предстал перед судом.
The employee who had forged the signature stood trial.
Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.
The party undertaking to fulfill the terms put its signature on the document.
Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.
The signatures at the bottom of the page were certified by a notary.
Отзывающий подпись клиент должен прийти лично.
The client withdrawing their signature must come in person.
Инициировавшие акцию студенты собрали подписи.
The students who initiated the campaign collected signatures.
Это была печать, удостоверявшая подлинность подписи.
It was a seal certifying the authenticity of the signature.
Подпись, удостоверяемая печатью, была подделана.
The signature authenticated by the seal was forged.
Изменение, вносящееся в документ, требует подписи директора.
The change being made to the document requires the director's signature.
Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.
The documents accepted by the partner have been sent for signature.
Мы нашли подпись менеджера, визировавшего этот документ.
We found the signature of the manager who had approved this document.
Менеджер, дожимавший клиента, наконец получил подпись.
The manager who was pressing the client finally got his signature.
Сотрудник, досылавший документы, забыл подпись.
The employee who had forwarded the documents forgot the signature.
Художник, надписывающий картину внизу, поставил свою подпись.
The artist, inscribing the bottom of the painting, added his signature.
Он преступник, подделывающий подписи известных художников.
He is a criminal who forges the signatures of famous artists.
Это был человек, подделывавший подписи в договорах.
He was a man who forged signatures on contracts.
Подделываемые подписи легко узнать по нажиму.
Forged signatures are easy to recognize by the pressure of the pen.
Мы поблагодарили всех, присоединявших свои подписи к письму.
We thanked everyone who had added their signatures to the letter.
Бухгалтер, проставлявший подписи, уже ушёл домой.
The accountant who had been adding the signatures had already gone home.
Эксперт, сличающий подписи на документах, заметил явную разницу.
The expert comparing the signatures on the documents noticed an obvious difference.
Сотрудник, сличавший подписи, обратил внимание на подделку.
The employee who compared the signatures noticed a forgery.
Это был тот самый человек, усылавший письма без подписи.
It was that very man who had been sending letters without a signature.
Нотариус, удостоверивший подпись, работает недалеко от нас.
The notary who certified the signature works not far from us.
Мошенник, сымитировавший подпись директора, был пойман.
The fraudster who forged the director’s signature was caught.
Эксперты нашли сымитированную подпись на контракте.
The experts found a forged signature on the contract.