snatch russian

• хвата́ть

  to grab, to seize, to snatch, to grasp

  to be enough, to suffice, to have enough (of)

• вы́рвать

  to tear out, to pull out, to extract, to yank out

  to snatch, to wrest away, to grab away

  to vomit, to throw up, to puke

• отня́ть

  to take away, to take (from someone), to snatch away

  to deprive of, to rob of

  to subtract, to take away

  to amputate

• рвать

  to tear, to rip, to tear up

  to pull out, to extract

  to pick, to gather

  to vomit, to throw up

  to break off, to sever

  to snatch

• хвата́ться

  to grab (at), to snatch, to clutch, to hold on (to)

  to take up (eagerly), to throw oneself into, to rush into

  to suddenly notice the absence (of), to suddenly remember

• рыво́к

  jerk, tug, jolt

  dash, spurt, burst of speed

  snatch

• вы́хватить

  to snatch out, to whip out, to draw (a weapon)

  to snatch away, to grab (from someone)

  to single out, to pick out

• хвати́ться

  to miss, to notice the absence of, to find missing

  to suddenly remember, to realize belatedly, to think of it

  to grab hold of, to snatch at, to grip, to cling to

  to set about eagerly, to throw oneself into, to rush into

• урва́ть

  to snatch, to grab, to snap up

  to manage to snatch, to get hold of, to find (time)

• обры́вок

  scrap, shred, torn-off piece, snippet

  fragment, snatch, bit

• сца́пать

  to grab, to seize, to snatch, to catch hold of

  to nab, to catch, to collar

  to snap at, to bite, to scratch

• подхва́тывать

  to pick up, to catch, to grab, to snatch up

  to pick up, to catch on to, to grasp quickly

  to join in, to take up (a song), to chime in

  to catch (an illness), to pick up (an infection)

• подхва́т

  catch, grasp, snatch, picking up

  anacrusis, pickup, upbeat

• заграба́стать

  to grab, to snatch, to seize

  to appropriate, to grab for oneself, to take possession of

• ца́пнуть

  to snatch, to seize, to scratch

• сгрести́

  to rake together, to rake into a pile, to shovel together

  to rake off, to shovel away, to clear away

  to grab, to seize, to snatch up

• выхва́тывать

  to snatch out, to pull out quickly, to draw (a weapon)

  to snatch away, to grab from someone, to wrest away

• хвать

  grab, snatch, make a grab

  suddenly, all of a sudden, before you know it

  suddenly remember, suddenly realize

• восхити́ть

  to delight

  (archaic) to snatch up, to carry aloft

• ха́пать

  to grab, to snatch, to seize, to grab hold of

  to steal, to pilfer, to swipe, to nick

• расхвата́ть

  to snatch away, to buy up

• нахвата́ть

  to grab (a quantity of), to snatch up, to gather up, to scoop up

  to pick up (superficially), to pick up bits of, to acquire superficially

• цап

  snatch, grab, and grab it

• расхва́тывать

  to snatch away, to buy up

• хватану́ть

  to grab, to snatch, to seize

  to catch (an illness), to contract (a disease)

• похвата́ть

  to grab, to snatch, to seize

• урыва́ть

  to snatch

• отхва́тывать

  to get, to snag, to land, to bag

  to chop off, to cut off, to hack off

  to bite off, to tear off, to snap off, to snatch away

  to let rip, to go at it with gusto, to give it one's all

• ухва́тывать

  to grasp, to seize, to grab, to snatch

  to grasp, to comprehend, to understand

• сдёргивать

  to pull off, to pull down, to jerk off

  to yank away, to snatch off, to tear off

• сграба́стать

  to snatch, to grab, to seize, to appropriate

• двоебо́рье

  snatch, clean and jerk combination, Alpine combination, biathlon

• ухва́тываться

  to seize, to grab, to snatch, to grasp

• заграба́стывать

  to grab, to snatch, to seize (greedily), to appropriate (illegally)

• граба́стать

  to grab, to snatch, to seize greedily, to appropriate

• сгра́бить

  to grab, to snatch, to rake in

• уры́вками

  in snatches, by fits and starts, in fragments

• хвата́ющий

  grabbing, seizing, catching, snatching

• хвата́ющийся

  grasping, clutching, clinging, snatching

• вы́хваченный

  snatched, seized, plucked out

  illuminated, highlighted, picked out (by light)

• вырыва́ющий

  pulling out, tearing out, snatching out, extracting

• сдёрнутый

  pulled off, snatched off, ripped off

• отдёрнутый

  pulled back, drawn back, snatched away

• ца́пнутый

  snatched, grabbed

  bitten

• перехвати́вший

  who intercepted, that seized, who snatched

• отхвати́вший

  having snatched, having grabbed, having obtained, who snatched

• ха́паемый

  being snatched, being grabbed greedily, being appropriated (often illegally or unscrupulously)

• уры́вочками

  in snatches, in fits and starts, now and then, bit by bit

• выхва́тываемый

  snatched, pulled out, grabbed, being snatched

• хвати́вший

  having sufficed, having been enough

  having grasped, having seized, having snatched

• у́рванный

  snatched, grabbed, torn off, acquired quickly

• отдёргиваемый

  being pulled back, being drawn aside, being snatched away

• вы́хвативший

  having snatched, having pulled out, having seized

• вырыва́вший

  tearing out, snatching out, pulling out

• отхва́ченный

  cut off, sliced off, snatched

• умыкну́вший

  who stole, who snatched away, who carried off (stealthily)

• ха́пающий

  snatching, grabbing, greedy, acquisitive

• похвата́вший

  having snatched, having grabbed, having picked up, having grasped (quickly or partially)

• урываемый

  snatched, grabbed, managed (about time or a moment)

• выхва́тывавший

  snatching out, pulling out, grabbing

• урва́вший

  who snatched, who grabbed, who managed to get, who seized

• ца́пнувший

  snapped, snatched, nipped, bit quickly

• хватану́вший

  having snatched, having grabbed, having seized

• сца́павший

  snatched, grabbed, seized, caught

• сца́панный

  snatched, grabbed, caught

• сдёргивающий

  pulling off, ripping off, snatching off, jerking off

• ха́павший

  grabbing, snatching, rapacious, having grabbed

• отдёргивающий

  pulling back, snatching away, retracting, drawing back

• похва́танный

  grabbed, snatched, seized, picked up

• заца́панный

  snatched, seized, grabbed, pilfered

• наха́павший

  having grabbed, having snatched, having amassed (greedily/dishonestly)

• отхва́тывающий

  snatching, grabbing, seizing, acquiring

• отхва́тывавший

  snatching, grabbing, taking a piece

• отхватываемый

  being snatched, being grabbed, being torn off, being seized

• урыва́вший

  snatching (a moment/time), stealing (a moment/time), seizing (an opportunity)

• дорыва́ющийся

  reaching for, grabbing at, snatching at, struggling to get

• граба́стающий

  grasping, grabbing, snatching, seizing

• грабастаемый

  being grabbed, being snatched, being appropriated, being seized

• грабастанный

  snatched, grabbed, pilfered, purloined

• заграба́стывавший

  grabbing, snatching, appropriating, seizing (implying greed or illicit action)

• сграба́ставший

  having snatched, having grabbed, having seized, having appropriated

• сграба́станный

  grabbed, snatched, seized, hastily assembled

• сгра́бивший

  having grabbed, having snatched, having looted

• расхвата́вший

  having snatched up, having snapped up, having bought up quickly

• нахвата́вший

  having grabbed, having snatched, having gathered up, having accumulated

  having picked up (knowledge), having acquired superficially, having a superficial grasp of

• урыва́ющий

  finding time (for something brief), making time, squeezing in

  snatching, grabbing, seizing

• схва́тывавший

  seizing, grabbing, grasping, snatching

  understanding, comprehending, grasping (mentally)

• сгра́бленный

  raked (together), gathered (up)

  plundered, stolen, seized, snatched

• одёрнувший

  having pulled back, having snatched away, having drawn back

  having reprimanded, having admonished, having cut short

Examples

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.

• Па́рень стащи́л мою су́мочку, прое́зжая мимо на велосипе́де.

  A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

• Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци".

  Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".

• У неё укра́ли ребёнка.

  Her child was snatched away from her.

• У неё укра́ли чемода́н.

  She had her bag snatched.

• У ней умыкну́ли ча́до.

  Her child was snatched away from her.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́.

  A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.

• Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.

  Tom snatched victory from the jaws of defeat.

• Она быстро цапнула яблоко со стола.

  She quickly snatched the apple from the table.

• Мальчик хватанул чужую конфету без спроса.

  The boy snatched someone else's candy without asking.

• Кот вороватым движением схватил кусок мяса.

  The cat snatched a piece of meat with a stealthy movement.

• Всадник на скаку схватил шапку с земли.

  The rider snatched his hat from the ground as he galloped past.

• Ветер стал сдергивать шапки с прохожих.

  The wind began snatching hats off passersby.

• Он читал книгу урывками между делами

  He read the book in snatches between other tasks.

• Мы разговаривали урывками весь вечер

  We talked in snatches throughout the evening.

• Орлан схватил рыбу из воды

  The sea eagle snatched a fish from the water.

• Он урывает минутку, чтобы позвонить домой.

  He snatches a moment to call home.

• Мы урывали время на отдых между сменами.

  We snatched some time to rest between shifts.

• Он сграбастал деньги со стола

  He snatched the money off the table.

• Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.

  I had to read the book in snatches, on scattered evenings.

• Выхвативший телефон парень убежал в толпу.

  The guy who snatched the phone ran off into the crowd.

• Она заметила человека, выхватившего сумку из рук.

  She noticed someone snatching the bag from the person’s hands.

• Выхваченный ветром лист улетел далеко в поле.

  The leaf snatched up by the wind flew far out into the field.

• Ветер, сдёрнувший шляпу с головы, унёс её далеко.

  The wind that snatched the hat off his head carried it far away.

• Выхватывавший телефон вор скрылся в толпе.

  The thief who had snatched the phone fled into the crowd.

• Мальчик, выхватывавший игрушки у сестры, был наказан.

  The boy who kept snatching toys from his sister was punished.

• Кот, цапнувший рыбу со стола, спрятался под кровать.

  The cat that snatched the fish from the table hid under the bed.

• Мышь, цапнувшая кусочек сыра, юркнула в нору.

  The mouse that snatched a piece of cheese darted into its hole.

• Кусок хлеба был цапнут прямо со стола.

  A piece of bread was snatched right off the table.

• Тренер, выцарапавший победу в последней минуте, обнял игроков.

  The coach, who had snatched victory in the last minute, hugged the players.

• Хватанувший чужую сумку вор скрылся в толпе.

  The thief who had snatched someone else’s bag disappeared into the crowd.

• Он, сцапавший чужой кошелёк, попытался убежать.

  Having snatched someone else’s wallet, he tried to run away.

• Вор, утянувший кошелёк, скрылся в толпе

  The thief who snatched the wallet disappeared into the crowd.

• Человек, сдёргивающий куртку с крючка, спешил на работу.

  The man, snatching his jacket off the hook, was hurrying to work.

• Хапаемые со склада товары никто не считал.

  No one kept track of the goods being snatched from the warehouse.

• Продукты были похватаны покупателями в первый же день.

  The shoppers snatched up all the groceries on the very first day.

• Кот, зацапавший рыбу со стола, спрятался под диван.

  The cat that had snatched the fish from the table hid under the sofa.

• Мой блокнот оказался зацапанным младшим братом.

  My notebook turned out to have been snatched by my little brother.

• Игрушка, зацапанная соседским мальчишкой, так и не вернулась.

  The toy snatched by the neighbor’s boy never came back.

• Игроки, контратаковавшие в конце матча, вырвали победу.

  The players who launched a counterattack at the end of the match snatched victory.

• Он оказался парнем, отхватывающим лучшие куски прямо из-под носа.

  He turned out to be the kind of guy who snatched the best pieces right from under everyone’s nose.

• Мы наблюдали за котом, отхватывающим кусок колбасы со стола.

  We watched the cat snatch a piece of sausage from the table.

• Пёс, отхватывавший кости у соседа, не боялся никого.

  The dog, snatching bones from its neighbor, was afraid of no one.

• Урывавший часы для сна студент выглядел уставшим.

  The student, who snatched hours for sleep, looked tired.

• Урывавший минутку отдыха врач снова спешил в палату.

  The doctor, who snatched a minute of rest, hurried back to the ward.

• Вор, сграбаставший сумку, убежал в переулок.

  The thief who had snatched the bag ran into an alley.

• Сграбастанный кошелёк оказался почти пустым.

  The wallet he had snatched turned out to be almost empty.

• Сграбивший добычу пёс убежал в лес.

  The dog that had snatched the prey ran into the forest.

• Дети, расхватавшие конфеты, разбежались по двору.

  The children who had snatched up the candy scattered around the yard.