spell russian

• заговори́ть

  to begin to speak, to start talking, to speak up

  to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation

  to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk

  to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)

• заклина́ние

  spell, incantation, exorcism

• писа́ться

  to be spelled, to spell

• полоса́

  strip, band, belt

  stripe

  lane

  period, spell, run

  page

  frequency band, band

  bar

• прописа́ть

  to prescribe

  to register (at an address), to give residence registration to

  to write in, to enter (data), to spell out

• очарова́ние

  charm, appeal, allure

  fascination, enchantment, spell

• загово́р

  incantation, charm, spell

• накла́дывать

  to apply, to put on, to lay on

  to impose, to inflict, to levy

  to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)

  to superimpose, to overlay

  to cast (a spell), to put (a curse) on

• загова́ривать

  to start talking (to), to address, to accost

  to smooth-talk, to distract with talk, to talk round, to charm with words

  to cast a spell on, to bewitch, to enchant

• закля́тие

  spell, enchantment

• просветле́ние

  enlightenment, illumination, insight

  brightening, clearing up, clear spell

  cheerfulness, brightening of mood

• околдова́ть

  to bewitch, to cast a spell, to entrance, to enchant

• завора́живать

  to mesmerize, to cast a spell, to charm, to bewitch

• заклина́ть

  to implore, to beseech, to adjure, to entreat

  to conjure, to invoke, to conjure up

  to charm (snakes), to bewitch, to cast a spell on

• заколдова́ть

  to bewitch, to cast a spell on, to enchant, to put under a spell

  to charm, to captivate, to fascinate

  to begin to cast spells, to start conjuring

• заколдо́ванный

  bewitched, enchanted, spell-bound

• нашепта́ть

  to whisper, to cast a spell, to put a spell

• напусти́ть

  to let in (water), to fill (with liquid), to run (a bath)

  to set (dogs) on, to sic on, to let loose (on)

  to cast (a spell on), to inflict by witchcraft

• наколдова́ть

  to spell

• нашёптывать

  to whisper, to cast a spell, to put a spell

• разжева́ть

  to chew up, to chew, to masticate

  to spell out, to explain in detail, to spoon-feed, to chew over

• заворожи́ть

  to cast a spell charm bewitch

• разжёвывать

  to chew up, to chew thoroughly, to masticate

  to explain in detail, to spell out, to spoon-feed

• напуска́ть

  to let in (a quantity of), to fill (with), to admit

  to set (dogs) on, to sic on, to let loose on

  to cast (a spell) on, to inflict by magic, to bewitch with

• нагово́р

  slander, calumny, false accusation

  incantation, spell, charm

• околдо́вывать

  to bewitch, to cast a spell, to entrance, to enchant

• заколдо́вывать

  to bewitch, to cast a spell on, to enchant, to put under a spell

  to charm, to captivate, to enthral

• привора́живать

  to bewitch, to cast a love spell on

  to charm, to captivate, to enchant

• закля́сть

  to implore, to adjure, to beseech

  to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to conjure

• ла́данка

  A small bag in which incense a spell or some kind of amulet is placed and worn on the chest

• зашепта́ть

  to begin to whisper, to start whispering

  to begin to rustle, to begin to murmur

  to charm away (by whispering spells), to break a spell

• завороженно

  spellbound, entranced, transfixed, as if under a spell

• колду́ющий

  bewitching, sorcerous, spell-casting, doing magic

• бездо́ждье

  dry spell, dry weather

• перебешённый

  calmed down (after a wild spell), having exhausted oneself through wild behavior

• закля́вший

  having enchanted, having cursed, having cast a spell

• жары́

  hot season, hot spell, dog days

  Zhary (surname)

  Zhary (place name)

• сухме́нь

  drought, dry weather, dry spell

  dry soil, arid land, barren waste

  heat, sultriness, swelter

• написа́ние

  spelling, written form

  writing, composing

• ча́ры

  magic, spells, sorcery, witchcraft

  charm, allure, fascination

• закля́тый

  sworn, implacable, bitter, arch-

  enchanted, bewitched, spellbound

• зачаро́ванный

  spellbound

• прикова́ть

  to chain, to shackle, to fetter

  to confine (to bed), to immobilize, to tie down

  to rivet, to capture (attention), to hold spellbound

• пропи́санный

  registered (for residence), officially resident

  prescribed

  detailed, well-defined, clearly spelled out

  stipulated, specified, laid down (in writing)

• правописа́ние

  spelling

• орфогра́фия

  orthography, spelling

• околдо́ванный

  bewitched, enchanted, spellbound

• прико́вывать

  to chain (to something), to fetter, to shackle

  to rivet (attention), to captivate, to hold spellbound

  to confine (to bed), to tie (to a place)

• заворожённый

  enchanted, fascinated, spellbound

• буква́рь

  primer, ABC book, spelling book

• заговорённый

  charmed, spellbound, enchanted

• безгра́мотность

  illiteracy, poor spelling, ignorance

• ворожба́

  sorcery, witchcraft, casting spells, charming (folk healing)

  fortune-telling, divination

• написа́ться

  to be spelled

• гипнотизи́рующий

  hypnotizing, hypnotic, mesmerizing, spellbinding

• сли́тный

  joined together, written as one word, solid (in spelling)

  merged, combined, continuous, unbroken

• заслу́шиваться

  to listen with delight, to listen spellbound

• зачарованно

  enchanted, fascinated, spellbound

• обворожённый

  captivated, enchanted, charmed, spellbound

• колдова́вший

  who bewitched, who practiced witchcraft, who cast spells

• заколдо́вывающий

  enchanting, bewitching, captivating, spellbinding

• зачаро́вывавший

  charming, fascinating, enchanting, spellbinding

• загова́ривавший

  charming, mesmerizing, enchanting, spellbinding

  distracting (with talk), deflecting (with words)

• разжева́вший

  having chewed, chewed, masticated

  having explained in detail, having spelled out, having clarified, having spoon-fed

Examples

• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.

  Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

• У нас был до́лгий пери́од хорошей пого́ды.

  We had a long spell of fine weather.

• Как пи́шется ваше и́мя?

  How do you spell your name?

• Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.

  The natives were tormented by a long spell of dry weather.

• Как э́то пи́шется?

  How is that spelled?

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.

• Я не могу́ вспо́мнить, как пи́шется её и́мя.

  I can't remember how to spell her name.

• Она сде́лала много орфографи́ческих оши́бок.

  She made a lot of spelling mistakes.

• Как пи́шется ваша фами́лия?

  How do you spell your last name?

• Похолода́ние уда́рило по Евро́пе.

  A cold spell gripped Europe.

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.

• Я не зна́ю, как пи́шется э́то сло́во.

  I don't know how to spell that word.

• У неё очень хоро́шее сочине́ние, не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок.

  Her composition is very good except for a few errors in spelling.

• Она допусти́ла много орфографи́ческих оши́бок.

  She made a lot of spelling mistakes.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

• Скажи́ мне, как пи́шется э́то сло́во.

  Tell me how to spell the word.

• Он научи́л меня, как произнести́ сло́во по бу́квам.

  He taught me how to spell the word.

• Как пи́шется э́то сло́во?

  How do you spell that word?

• Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.

  Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.

• Как произно́сится "pretty"?

  How do you spell "pretty"?

• Вы неправильно написа́ли моё и́мя.

  You spelled my name wrong.

• Как пи́шется твоя́ фами́лия?

  How do you spell your last name?

• Вы могли́ бы произнести́ ваше и́мя по бу́квам, пожалуйста?

  Could you spell your name, please?

• Хорошо, я скажу́ тебе, как пи́шется моё и́мя.

  Well, I'll tell you how to spell my name.

• Хорошо, я скажу́ вам, как пи́шется моё и́мя.

  Well, I'll tell you how to spell my name.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

• Некоторые англи́йские слова име́ют двойно́е написа́ние, как например "gray" и "grey".

  Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.

• Вы не могли́ бы произнести́ э́то по бу́квам?

  Could you spell it, please?

• Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.

  Rasputin had the whole Russian court under his spell.

• Мэри околдова́ла Тома.

  Mary put a spell on Tom.

• Я слы́шал, Том вы́играл состяза́ние по орфогра́фии.

  I heard that Tom won the spelling bee.

• Я слы́шала, Том вы́играл состяза́ние по орфогра́фии.

  I heard that Tom won the spelling bee.

• Мо́жешь произнести́ э́то по бу́квам?

  Can you spell it?

• Том рабо́тает изредка и понемногу.

  Tom works for short spells now and then.

• У Тома был при́ступ ка́шля.

  Tom had a coughing spell.

• Така́я жара недолго де́ржится.

  These hot spells don't last long.

• Я не ве́рю в заклина́ния и чары.

  I don't believe in spells and charms.

• «Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!»

  Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"

• Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.

  A dry spell accounts for the poor crop.

• Мо́жете произнести́ э́то по бу́квам?

  Can you spell it?

• Позволь мне объясни́ть тебе э́то на па́льцах.

  Let me spell it out for you.

• Ты неправильно написа́л моё и́мя.

  You spelled my name wrong.

• Пожалуйста, скажи́те мне, как пи́шется ваше и́мя.

  Please tell me how to spell your name.

• Меня не особо волну́ют оши́бки, мне важне́е быстре́е набира́ть текст.

  I don't worry about my spelling - I rather go for speed typing.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.

• Как пи́шется арясина?

  How do you spell "bludgeon"?

• Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.

  The spell was broken and the pig turned into a man.

• Ты правильно написа́л сло́во.

  You spelled the word correctly.

• Вы написа́ли сло́во правильно.

  You spelled the word correctly.

• Оба написа́ния правильны.

  Both spellings are correct.

• Слова бы́ли написаны неправильно.

  The words were spelled wrong.

• Ты зна́ешь, как пи́шется фами́лия Тома?

  Do you know how to spell Tom's last name?

• Вы зна́ете, как пи́шется фами́лия Тома?

  Do you know how to spell Tom's last name?

• Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году.

  German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.

• Скажи́те мне, как пи́шется э́то сло́во.

  Tell me how to spell the word.

• Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.

  The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.

• Все слова, подчёркнутые кра́сным, до́лжны быть проверены на орфографи́ческие оши́бки.

  All the words underlined in red should be checked for spelling.

• Её и́мя неправильно написа́ли.

  Her name was spelled wrong.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  The “I” in “ÄrztInnen” is a phallic symbol, and this spelling is once again intended only to further emphasize men's dominance!

• Есть два ти́па люде́й: те, кто зна́ет, как пи́шется Ли́вия, и те, кто э́того не зна́ет.

  There are two types of people: those who know how to spell Libya and those who don’t.

• Да здра́вствует но́вая орфогра́фия!

  Long live the new spelling!

• Неме́цкая рефо́рма правописа́ния терза́ет нас ка́ждый день.

  The German spelling reform plagues us every day.

• Скажи́, пожалуйста, сло́во по бу́квам.

  Would you please tell me how to spell the word?

• Как пи́шется "Массачусетс"?

  How do you spell “Massachusetts”?

• Есть два ти́па люде́й: те, кото́рые зна́ют, как пи́шется Ли́вия, и те, кото́рые не зна́ют.

  There are two types of people: those who know how to spell Libya and those who don't.

• Мария пыта́лась преврати́ть Тома в белку при по́мощи заклина́ния, кото́рое она нашла́ в одной из книг свое́й ба́бушки, но ничего не произошло́.

  Maria tried to turn Tom into a squirrel using a spell she had found in one of her grandmother's books, but nothing happened.

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  I still think the spelling reform is terrible. I’ll never be able to get used to it.

• Снова забы́ла про новое неме́цкое правописа́ние.

  I forgot about the new German spelling again.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Everything was written very neatly, except that “durg” was written instead of “drug,” and one of the “s”s was reversed, but overall the spelling was correct.

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  The same words are spelled differently by different Swiss Germans.

• Ожидается о́блачная пого́да с проясне́ниями.

  Cloudy weather with sunny spells is expected.

• Маленькая колду́нья произнесла́ заклина́ние неправильно.

  The young sorceress pronounced the spell incorrectly.

• Я не стал изменя́ть предложе́ние Тома, несмотря на то, что оно содержа́ло граммати́ческие оши́бки.

  I left Tom's sentence unchanged despite the spelling mistakes it contained.

• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.

  Don't change this paragraph! Tom's spelling mistakes are an important part of his style.

• Пожалуйста, произнеси́те своё и́мя по бу́квам.

  Please spell your name.

• Пожалуйста, произнеси́те Ваше и́мя по бу́квам.

  Please spell your name.

• Пожалуйста, прочита́йте своё и́мя по бу́квам.

  Please spell your name.

• Слова "грамм" и "килогра́мм" пи́шутся с двумя бу́квами "м".

  The words "gram" and "kilogram" are spelled with two m's.

• Слова "грамм" и "килогра́мм" пи́шутся с удво́енной бу́квой "м".

  The words "gram" and "kilogram" are spelled with a doubled m.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с двумя бу́квами "л" и двумя бу́квами "м".

  The word "milligram" is spelled with two l's and two m's.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с удво́енной "л" и удво́енной "м".

  The word "milligram" is spelled with a doubled l and a doubled m.

• Он обрати́л её внима́ние на не́сколько орфографи́ческих оши́бок.

  He drew her attention to several spelling mistakes.

• Говорят, ведьма наслала на них порчу.

  They say a witch cast a spell on them.

• Он произнёс по буквам: би, си, ди.

  He spelled it out: B, C, D.

• У нас начался затяжной дождь.

  We had a prolonged spell of rain.

• Какое-то наваждение не давало ему покоя всю ночь.

  Some kind of spell kept him from finding peace all night.

• Земля раскисла от долгого дождя

  The ground turned to mud after the long spell of rain.

• Ведьма произнесла древнее заклятие над котлом.

  The witch recited an ancient spell over the cauldron.

• Это заклятие способно остановить любого врага.

  This spell is capable of stopping any enemy.

• Он снял заклятие одним простым словом.

  He lifted the spell with a single simple word.

• Колдунья решила заколдовать заброшенный замок.

  The sorceress decided to cast a spell on the abandoned castle.

• Дети заслушались сказкой бабушки.

  The children listened spellbound to their grandmother's fairy tale.

• Волхв прочитал заклинание над огнём

  The sorcerer recited a spell over the fire.

• Говорят, старуха насылала порчу на скот.

  They say the old woman cast a spell on the livestock.

• Чародейка произнесла древнее заклинание.

  The sorceress uttered an ancient spell.

• Дети зачарованно смотрели на фокусника.

  The children watched the magician, spellbound.

• Мы зачарованно следили за полётом птиц.

  We watched the birds' flight, spellbound.

• После обеда наступила долгая лёжка на диване.

  After lunch came a long spell of lying on the sofa.

• Ветви деревьев оголились после первых холодов.

  The branches of the trees became bare after the first cold spell.

• Бабушка верила в волшбу и заговоры.

  Grandmother believed in magic and spells.

• Долгое бездождье погубило весь урожай пшеницы.

  The prolonged dry spell destroyed the entire wheat crop.

• В этом году бездождье продолжалось почти месяц.

  This year, the dry spell lasted almost a month.

• Не надо заколдовывать лес, там живут люди.

  You shouldn't cast a spell on the forest—people live there.

• Не нужно разжёвывать мне всё подробно.

  You don't need to spell everything out for me in detail.

• Долгая жара, иссушавшая землю, закончилась дождём.

  The long spell of heat that had been drying out the earth ended with rain.

• Сымитировавший обморок актёр обманул всех зрителей.

  The actor who faked a fainting spell fooled all the spectators.

• Ведьма наколдовала ему удачу.

  The witch cast a spell to bring him good luck.

• Она знала старинный заговор от сглаза.

  She knew an old spell against the evil eye.

• Добрый волшебник смог расколдовать принцессу.

  The good wizard managed to break the spell on the princess.

• Только поцелуй может расколдовать заколдованного принца.

  Only a kiss can break the spell on the enchanted prince.

• Она нашла способ расколдовать заброшенный замок.

  She found a way to break the spell on the abandoned castle.

• Говорят, эта женщина приворожила соседа.

  They say this woman put a love spell on her neighbor.