stunned russian

• остолбене́ть

  to be perplexed, to be stunned, to be petrified, to be dumbfounded

• обалде́ло

  dazed, stunned, bewildered, stupefied, slack-jawed

• обалде́лый

  dazed, stupefied, stunned

• а́хнутый

  dumbfounded, stunned, flabbergasted, aghast

• вко́панный

  dug in, implanted, embedded

  rooted to the spot, frozen, stunned

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• обалде́вший

  stunned, amazed, bewildered, flabbergasted

• обалдевать

  to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be overwhelmed

• обомле́вший

  stunned, petrified, speechless, numb with astonishment/fear

• оглоу́шиваемый

  being deafened, being stunned, being astounded

• оглушаемый

  deafened, stunned, dazed

• оглушённый

  stunned, dazed, bewildered

  deafened

• огоро́шенный

  stunned, aghast, flabbergasted, taken aback

• остолбене́вший

  stunned, petrified, dumbfounded, aghast, thunderstruck

• оторопе́вший

  stunned, bewildered, taken aback, aghast, flabbergasted

• ошале́вший

  dazed, bewildered, stunned, crazy (from shock or excitement)

• ошара́шенный

  stunned, flabbergasted, taken aback, dumbfounded, aghast

• ошеломляемый

  being stunned, being overwhelmed, being astounded

• ошеломлённый

  stunned, overwhelmed, flabbergasted, astounded, bewildered

• пришиби́вший

  having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected, having shocked

• солове́вший

  dazed, numb, stunned, bewildered

• фигеть

  to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be blown away (colloquial)

• чуме́ть

  to go crazy, to go nuts, to be stunned, to be amazed

  to suffer from distemper, to be ill with the plague

Examples

• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.

  How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.

• Я ошеломлён.

  I'm stunned.

• Я потрясён.

  I'm stunned.

• Он был потрясён её красото́й.

  He was stunned by her beauty.

• Том вы́глядел ошеломленным.

  Tom looked stunned.

• Он был слишком ошеломлён, чтобы говори́ть.

  He was too stunned to talk.

• Все бы́ли потрясены.

  Everyone was stunned.

• Я ошеломлена.

  I'm stunned.

• Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.

  Tom was stunned by the sight of the snow-capped mountains and the lush green valleys below.

• Они потрясены.

  They're stunned.

• Все в ко́мнате бы́ли потрясены случившимся.

  Everyone in the room was stunned by what happened.

• Мы все бы́ли потрясены.

  We were all stunned.

• Мы все бы́ли ошеломлены.

  We were all stunned.

• Мы все бы́ли немного ошеломлены.

  We were all a little stunned.

• Отве́т Тома всех потря́с.

  Tom's answer stunned everyone.

• Отве́т Тома всех ошеломи́л.

  Tom's answer stunned everyone.

• Прекра́сно вы́глядишь. Том будет потря́сен, когда уви́дит тебя.

  You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you.

• Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.

  The explosion stunned everyone nearby for a second.

• Его крик оглушил всю аудиторию.

  His scream stunned the entire audience.

• Новость о свадьбе всех ошеломила.

  The news of the wedding stunned everyone.

• Я просто обалдел от такой новости.

  I was completely stunned by the news.

• Она обалдела, увидев его на пороге.

  She was stunned when she saw him on the doorstep.

• Мы все оторопели от такого ответа.

  We were all stunned by such a response.

• Она остолбенела от неожиданной новости

  She was stunned by the unexpected news.

• Мы все остолбенели, увидев это зрелище

  We were all stunned when we saw the sight before us.

• Я совсем ошалел от такой новости.

  I was completely stunned by the news.

• Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.

  He stunned his listeners with his bold ideas.

• Она обомлела от неожиданной новости.

  She was stunned by the unexpected news.

• Мы обомлели, увидев такую сумму.

  We were stunned when we saw such a large sum.

• Взрывы оглушали солдат на несколько минут.

  The explosions stunned the soldiers for several minutes.

• Я просто очумел от такой новости.

  I was completely stunned by such news.

• Мы очумели, увидев эти цены.

  We were stunned when we saw those prices.

• Реклама поразила всех кричащими цветами.

  The advertisement stunned everyone with its garish colors.

• Дети обалдело замолчали от удивления.

  The children fell silent in astonishment, looking stunned.

• Она обалдело уставилась на подарок.

  She stared at the present in stunned disbelief.

• Его бесстыдство поразило всех гостей.

  His shamelessness stunned all the guests.

• Его слова поразили меня своей неосновательностью.

  His words stunned me with their superficiality.

• Мы смотрели на него обалделыми глазами.

  We looked at him with stunned expressions.

• После новости она сидела совсем обалделая.

  After hearing the news, she sat there completely stunned.

• Мальчик стоял оторопелый после крика.

  The boy stood there stunned after being shouted at.

• У неё было оторопелое выражение лица.

  She had a stunned expression on her face.

• Толпа замерла в оцепенелом молчании.

  The crowd fell silent, frozen in stunned silence.

• Девушка смотрела оцепенелым взглядом на пожар.

  The girl stared at the fire with a stunned look.

• Такие новости всегда ошарашивают людей.

  Such news always leaves people stunned.

• В ошеломлении он не мог сказать ни слова.

  Stunned, he could not say a word.

• Его красота сражает всех наповал.

  His beauty leaves everyone utterly stunned.

• Такие новости сражают меня наповал.

  News like that leaves me utterly stunned.

• Его план поразил всех своей безумностью

  His plan stunned everyone with its madness.

• Он офонарел от такой новости.

  He was stunned by the news.

• Я просто фигею от этой новости.

  I’m absolutely stunned by this news.

• Мы все фигели от таких цен в магазине.

  We were all stunned by prices like that in the shop.

• Это было потрясшее зрителей выступление.

  It was a performance that stunned the audience.

• Речь, потрясавшая слушателей, запомнилась надолго.

  The speech that stunned the audience was remembered for a long time.

• Ошеломивший всех успех изменил её жизнь.

  The success that stunned everyone changed her life.

• Обалдевший от новости брат молчал целую минуту.

  The brother, stunned by the news, remained silent for a whole minute.

• Оторопевший мужчина не мог вымолвить ни слова.

  The stunned man couldn't utter a word.

• Она стояла оторопевшая, глядя на разбитую вазу.

  She stood there stunned, staring at the broken vase.

• Оторопевшие гости молча смотрели на неожиданного гостя.

  The stunned guests silently stared at the unexpected guest.

• Ослепивший её блеск драгоценностей поразил всех гостей.

  The dazzling sparkle of the jewelry stunned all the guests.

• Новость, ошарашившая всех соседей, быстро разлетелась по двору.

  The news, which stunned all the neighbors, quickly spread around the yard.

• Его ошарашивший ответ поставил всех в тупик.

  His answer, which stunned him, left everyone at a loss for words.

• Ошарашивший меня звонок заставил долго молчать.

  The phone call that stunned me left me silent for a long time.

• Это была новость, сразившая всех своей неожиданностью.

  It was news that stunned everyone with its unexpectedness.

• Остолбеневший от новости, он не мог сказать ни слова.

  Stunned by the news, he could not say a word.

• Мы видели остолбеневшую толпу перед экраном.

  We saw the stunned crowd in front of the screen.

• Остолбеневший студент молча смотрел на преподавателя.

  The stunned student silently stared at the teacher.

• Ошеломлявший всех фокусник снова вышел на сцену.

  The magician who had stunned everyone came onstage again.

• Это был ошеломлявший меня своей красотой вид.

  It was a view whose beauty left me stunned.

• Толпа, ошеломляемая новостями, молчала.

  The crowd, stunned by the news, fell silent.

• Обомлевший мальчик долго не мог сказать ни слова.

  The stunned boy couldn’t say a word for a long time.

• Одуревший от новостей, он не мог собраться с мыслями.

  Stunned by the news, he couldn't collect his thoughts.

• Обмершая от неожиданности девушка молчала целую минуту.

  Stunned by the unexpected turn of events, the girl remained silent for a whole minute.

• Ущерб, исчисляющийся миллионами, поразил всех экспертов.

  The damage, amounting to millions, stunned all the experts.

• Огорошивший всех ответ прозвучал очень спокойно.

  The answer that stunned everyone was delivered very calmly.

• Огорошивший меня вопрос я запомнил надолго.

  I remembered the question that had stunned me for a long time.

• Огорошенные зрители не сразу начали хлопать.

  The stunned spectators did not start applauding immediately.

• Огорошенный новостью, он молчал целую минуту.

  Stunned by the news, he remained silent for a whole minute.

• Кульминирующий момент фильма поразил всех зрителей.

  The film’s climactic moment stunned all the viewers.

• Он вспомнил оглоушивавший его тогда ответ врача.

  He remembered the doctor’s reply that had stunned him at the time.

• Лицо актрисы, одухотворяемое чувством, поразило зрителей.

  The actress’s face, animated by emotion, stunned the audience.

• Он чумеет от такой наглости.

  He’s stunned by such insolence.

• От увиденного она впала в остолбенение.

  What she saw left her completely stunned.

• Его богоподобный вид поразил всех гостей.

  His godlike appearance stunned all the guests.