submitted russian

по́данный
submitted, filed, lodged
served, brought in
предста́вленный
presented, submitted, put forward
represented, featured, on display
depicted, portrayed, shown
представля́емый
represented, presented, submitted, introduced
предъя́вленный
presented, shown, submitted
brought (charge), filed (claim), made (demand), laid
подава́ться
to be served
to be submitted, to be handed in, to be given
to give way, to yield, to budge, to move slightly
to set off, to head off, to make one's way
to be transferred
внесённый
entered, recorded, registered, listed
introduced, added, submitted
contributed, paid in, deposited
предъявля́емый
presented, shown, submitted
demanded, claimed, required
доло́женный
reported, submitted, communicated
сда́вший
having passed, who passed
having handed in, having submitted, who handed in, who submitted
having deteriorated, having weakened, who has declined
пода́вший
who submitted, who filed, who served, who gave
вноси́ться
to be introduced, to be submitted, to be moved (of a motion)
to be entered, to be recorded, to be put in
подаваемый
being served, served, offered
being submitted, filed, presented
being supplied, provided, fed in (signal)
подчини́вшийся
submitted, obedient, compliant
сдава́емый
for rent, to let, rentable, leasable
submitted, handed in, deliverable, due
предста́вивший
who presented, who submitted, who introduced
покори́вшийся
submissive, obedient, surrendered, who has submitted
подчиня́вшийся
who was submitting, who was obeying, having submitted
подава́вшийся
served, submitted, given, yielded
внося́щийся
being brought in, being introduced, being entered, being submitted
предъявля́вшийся
presented, shown, submitted, claimed
поко́рствовавший
who had submitted, having obeyed, compliant

Examples

Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.
He submitted his written opinion.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
They submitted to their leader's order.
Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.
Документы нужно подать в канцелярию.
The documents need to be submitted to the office.
Он подал рапорт начальнику.
He submitted a report to his superior.
Офицер подал рапорт командиру полка.
The officer submitted a report to the regiment commander.
Он вторично подал документы на визу.
He submitted his visa application a second time.
Мы подали заявление в исполком города.
We submitted an application to the city's executive committee.
Мы подали заявку на новый тендер
We submitted an application for the new tender.
Документацию нужно сдать до конца недели
The documentation must be submitted by the end of the week.
Командировочный отчёт нужно сдать в понедельник.
The business trip report must be submitted on Monday.
Заявитель подал документы в прошлый вторник.
The applicant submitted the documents last Tuesday.
Мы подали документы на продление визы.
We submitted the documents to extend the visa.
Документы нужно подать в райисполком.
The documents need to be submitted to the district executive committee.
Заявление подали в местный профком завода.
The application was submitted to the factory’s local trade union committee.
Документы нужно подать в означенном месте.
The documents must be submitted at the specified location.
Осуждённый подал прошение о помиловании.
The convicted man submitted a petition for a pardon.
Заявление нужно подать в домоуправление.
The application needs to be submitted to the housing management office.
Результаты дознания передали в суд.
The results of the inquiry were submitted to the court.
Заявление подали в горисполком города.
The application was submitted to the city's executive committee.
Она подала документы на конкурсный отбор
She submitted her documents for the competitive selection process.
Мы сдали фотокопии всех справок в офис.
We submitted photocopies of all the certificates to the office.
Мы подали заявление на субсидию по оплате жилья.
We submitted an application for a housing subsidy.
Зачётный лист нужно сдать до пятницы.
The credit sheet must be submitted by Friday.
Письмоводитель подал документы начальнику
The clerk submitted the documents to his superior.
Заявление подали в райсовет города
The application was submitted to the city’s District Soviet.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Amendments are submitted by deputies before the vote.
Все уставные документы нужно подать в налоговую.
All statutory documents must be submitted to the tax office.
Автореферат нужно сдать в библиотеку университета.
The abstract must be submitted to the university library.
Компания подала запрос на аннулирование сделки.
The company submitted a request to cancel the transaction.
Не волынь, работу надо сдать завтра.
Don’t dawdle—the work has to be submitted tomorrow.
Без выверки цифр отчёт нельзя сдавать.
The report cannot be submitted without checking the figures.
Жалобу подали прямо в градоначальство.
The complaint was submitted directly to the town administration.
Нужно детализировать этот отчёт перед сдачей.
This report needs to be worked out in detail before it is submitted.
Депутат направил интерпелляцию министру финансов.
The deputy submitted an interpellation to the finance minister.
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.
The discrepancy must be corrected before the project is submitted.
Отчёты сдают подекадно в нашей фирме.
Reports are submitted every ten days at our company.
Отчёты сдаются поквартально в нашей фирме.
Reports are submitted quarterly at our company.
Просительница подала прошение чиновнику лично.
The petitioner personally submitted a petition to the official.
Он подал рационализаторское предложение начальнику цеха.
He submitted a suggestion for improving the process to the shop manager.
Мы отправили рекламацию на бракованный товар
We submitted a claim for replacement of the defective product.
Он подал документы на соискание премии.
He submitted his documents for the award competition.
Эта соискательница подала документы на конкурс.
This applicant submitted her documents for the competition.
Эксперт заметил сомнительность представленных документов.
The expert noticed that the documents submitted were of questionable validity.
Я подал документы в страхкассу.
I submitted the documents to the insurance office.
Нужно унифицировать документы перед подачей в архив.
The documents need to be standardized before they are submitted to the archive.
Абитуриентка подала документы в два университета.
The prospective student submitted applications to two universities.
Крестьяне подали царю челобитную с просьбой о помощи.
The peasants submitted a petition to the tsar asking for help.
Крестьяне подали царю своё челобитье.
The peasants submitted their petition to the tsar.
Затраты обычно возмещаются после отчёта.
The costs are usually reimbursed after the report is submitted.
Судья отметил высокую доказательность представленных документов.
The judge noted the high evidentiary value of the documents submitted.
Я подал докладную директору школы.
I submitted a report to the school principal.
Забастовочные требования были переданы директору.
The strike demands were submitted to the director.
Он подал заверенную копию документа в суд.
He submitted a certified copy of the document to the court.
Ходатай подал прошение от имени семьи.
The petitioner submitted a request on behalf of the family.
Челобитница подала прошение о помощи вдове.
The petitioner submitted a request for help for a widow.
Проект, представляемый на конкурс, уже готов.
The project being submitted to the competition is already ready.
Отчёт, представляемый комиссии, должен быть точным.
The report submitted to the committee must be accurate.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
The committee, having collected the necessary documents, submitted the application.
Все документы поступающих студентов проверяются приёмной комиссией.
All documents submitted by incoming students are checked by the admissions committee.
Он взял справку у сдавшего документы клерка.
He got a certificate from the clerk who had submitted the documents.
Отчёт, доложенный директору, был подробным.
The report submitted to the director was detailed.
Следователь, выяснивший все детали дела, передал материалы в суд.
The investigator who had established all the details of the case submitted the materials to the court.
Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.
The document being submitted to the archive must be signed.
Анкета, заполняемая онлайн, отправляется сразу.
The questionnaire filled out online is submitted immediately.
Он, посоветовавшийся с юристом, подал документы.
Having consulted a lawyer, he submitted the documents.
Документы, предоставляемые студентами, должны быть подлинными.
The documents submitted by students must be authentic.
Отчёт, завершаемый в этом месяце, будет сдан вовремя.
The report being completed this month will be submitted on time.
Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.
All certificates submitted to the bank must be notarized.
Регистратор, фиксировавший все звонки, передал отчёт начальству.
The recorder that recorded all the calls submitted a report to the management.
Прокурор, расследовавший это дело, представил отчёт суду.
The prosecutor who investigated the case submitted a report to the court.
Эта кнопка, кликнутая дважды, отправила заявку два раза.
This button, clicked twice, submitted the application twice.
Затребованные сведения передали в суд через неделю.
The requested information was submitted to the court a week later.
Фотографии, выставлявшиеся на конкурс, оценивало жюри.
The photographs submitted to the competition were judged by the jury.
Ходатайствующая сторона представила все нужные бумаги.
The petitioning party submitted all the necessary documents.
Апеллирующая сторона подала документы вовремя.
The appealing party submitted the documents on time.
Доделавший проект студент сдал его вовремя.
The student, having completed the project, submitted it on time.
Консультированный юристом клиент подал документы вовремя.
The client advised by the lawyer submitted the documents on time.
Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.
The people, who had submitted to tyrants for centuries, rose up in revolt.
Он вспоминал себя, легко покорявшегося чужой воле.
He remembered himself as someone who easily submitted to the will of others.
Мы сдали доработанный вариант отчёта.
We submitted the revised version of the report.
Все вносившиеся предложения записывались в протокол.
All the proposals submitted were recorded in the minutes.
Акцептованный вексель был передан в банк для оплаты.
The accepted bill of exchange was submitted to the bank for payment.
Отчёт, дорабатывавшийся месяцами, был наконец сдан.
The report, which had been undergoing refinement for months, was finally submitted.
Сотрудник, заприходовавший поступившие материалы, сдал отчёт.
The employee, having recorded the materials that had arrived, submitted the report.
Кассир, инкассировавший выручку, сдал отчёт вовремя.
The cashier who had collected the day's takings submitted the report on time.
Инкриминирующая запись была передана в суд.
The incriminating recording was submitted to the court.
Гражданин, испрашивающий разрешение, подал заявление в мэрию.
The citizen requesting a permit submitted an application to city hall.
Инженер, нормировавший расход материалов, представил отчёт.
The engineer who had standardized material consumption submitted a report.
Инженер, патентующий свою идею, подал документы вчера.
The engineer patenting his idea submitted the documents yesterday.
Передумывавший весь вечер студент наконец сдал работу.
The student who had been having second thoughts all evening finally submitted the paper.
Список поименованных лиц был передан в суд.
The list of named individuals was submitted to the court.
Секретарь, прошнуровывавшая журналы, сдала их в архив.
The secretary who had laced the journals together submitted them to the archive.
Список секвеструемых счетов передали в суд.
The list of accounts subject to sequestration was submitted to the court.
Фирма, утилизировавшая старую технику, отчиталась перед министерством.
The company that had disposed of the old equipment submitted a report to the ministry.
Бухгалтер, исчисливший все расходы, подал отчёт директору.
The accountant, having calculated all the expenses, submitted a report to the director.
Работник, командировавшийся в столицу, подал отчёт вовремя.
The worker who had been on a business trip to the capital submitted his report on time.
Человек, переплативший налоги, подал заявление на возврат.
The person who had overpaid their taxes submitted an application for a refund.