successfully russian

спра́виться
to cope (with), to manage, to deal successfully with, to succeed
to inquire (about), to ask (about), to check, to find out
благополу́чно
safely, safe and sound
successfully, without incident, happily
prosperously, comfortably
успе́шно
successfully, well
уда́чно
successfully, well
aptly, fittingly, felicitously
финиши́ровать
to finish, to cross the finish line, to come in (in a race)
to put on a final spurt, to sprint to the finish
to come to a successful conclusion, to wind up successfully
укарау́лить
to guard successfully, to keep safe, to watch over
to catch (by lying in wait), to waylay, to intercept
to spot, to notice, to track down
обде́лываться
to manage, to cope, to get by, to deal with (successfully)
результативно
effectively, productively, fruitfully, successfully
удачливо
fortunately, luckily, successfully
вы́сватавший
having won (a bride), having successfully sought (a bride's hand)
исхода́тайствовавший
having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request
просва́тавший
having successfully wooed, having betrothed
допроси́вшийся
having obtained by persistent asking, having successfully begged for
засуди́вший
having convicted, having sentenced, having condemned
having successfully sued, having won a lawsuit against
приви́вшийся
grafted, successfully grafted
vaccinated, inoculated
established, ingrained, habitual

Examples

Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!
I found out that you had successfully passed the entrance exam. Congrats!
Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.
We carried out our mission successfully.
Лече́ние идёт успешно.
The treatment is going successfully.
Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
Он удачно осуществи́л свою́ мечту́.
He successfully realised his dream.
У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.
Tom had the skill set required to successfully do the job.
Она доби́лась, чтобы он рассказа́л пра́вду.
She successfully got him to tell the truth.
Он вы́полнил свою́ ми́ссию весьма успешно.
He completed his mission very successfully.
Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземли́лся на коме́ту 67P/Чурюмова - Герасименко.
Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му.
He was extremely happy at having successfully solved the problem.
Я смог изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
I successfully gave up nail biting on my own.
Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.
The champion has successfully defended his title.
Они успешно обезвре́дили бо́мбу.
They've defused the bomb successfully.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?
Do you really think I'll be able to carry out this operation successfully?
Я же вам говори́л, что он не смо́жет успешно вы́полнить э́ту рабо́ту.
I told you that he wouldn't be able to carry out this work successfully.
Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.
I hope your business trip to France went successfully.
Этот коммерсант успешно продаёт технику.
This businessman successfully sells electronics.
Студенты поголовно сдали экзамен успешно.
Every student passed the exam successfully.
Учения ПВО прошли успешно вчера.
The air defense exercise was successfully completed yesterday.
Компания, руководимая молодым директором, растёт очень успешно.
The company, led by a young director, is growing very successfully.
В отчётном году завод работал очень успешно.
The factory performed very successfully during the reporting year.
Она успешно прошла аттестацию на работе.
She successfully passed her workplace evaluation.
Иконы удалось отреставрировать почти полностью.
The icons were successfully restored almost completely.
Он успешно прошёл квалификационный экзамен.
He successfully passed the qualifying exam.
Актёр удачно исполнил свою репризу.
The actor performed his routine successfully.
Проект прошёл успешную апробацию в трёх школах.
The project was successfully tested in three schools.
Выводка щенков прошла успешно в этом году.
The litter of puppies was successfully raised this year.
Абитуриенты зачисляются после успешных экзаменов.
Applicants are admitted after passing their exams successfully.
Она успешно сдала коллоквиум по химии.
She passed her chemistry colloquium successfully.
Лейкоз сегодня успешно лечат в хороших клиниках.
Leukemia is now treated successfully in good clinics.
Она успешно прошла переэкзаменовку по химии.
She successfully passed her re-examination in chemistry.
Предпринимательница успешно развивает свой небольшой бизнес.
The businesswoman is successfully developing her small business.
Расстыковка корабля со станцией прошла успешно.
The spacecraft undocked from the station successfully.
Реконверсия завода прошла успешно за два года.
The plant was successfully reconverted within two years.
Историки изучают, как удалось романизовать эти земли.
Historians are studying how these lands were successfully Romanized.
Сенозаготовки в этом году прошли успешно.
The haymaking went successfully this year.
Случка коров прошла успешно в этом году.
The cows were successfully bred this year.
Соискательница успешно прошла собеседование на должность.
The applicant successfully passed the interview for the position.
Два модуля успешно стыковались на орбите.
The two modules successfully docked in orbit.
Абитуриентка успешно сдала вступительные экзамены.
The prospective student passed the entrance exams successfully.
Наше авиазвено успешно выполнило боевую задачу.
Our flight successfully completed its combat mission.
Подводная лодка успешно торпедировала вражеский корабль.
The submarine successfully torpedoed the enemy ship.
Файл был успешно сохранён на диске.
The file was successfully saved to the disk.
Переговоры, ведённые долгие месяцы, наконец закончились успехом.
The negotiations, conducted over many months, finally ended successfully.
Мы наблюдали за проектом, развивавшимся успешно весь год.
We watched the project develop successfully throughout the year.
Комитет, возглавлявший проект, завершил работу успешно.
The committee that led the project completed the work successfully.
Команда, успешно справлявшаяся с проектом, получила премию.
The team that had successfully handled the project received a bonus.
Проект, выполнявшийся нашей командой, завершился успешно.
The project being carried out by our team was completed successfully.
Проект, разворачиваемый в регионе, идёт успешно.
The project being rolled out in the region is progressing successfully.
Голос певца был удачно передразнён пародистом.
The singer’s voice was successfully imitated by the parodist.
Эксперимент был успешно воспроизведён в лаборатории.
The experiment was successfully reproduced in the laboratory.
Это заболевание, выявляемое анализом крови, лечится успешно.
This disease, which can be detected by a blood test, is successfully treated.
Проект, обеспечивавшийся государством, был успешно завершён.
The project funded by the government was successfully completed.
Курируемый нами проект успешно завершился в срок.
The project we were overseeing was successfully completed on time.
Их работа завершилась успехом, увенчавшимся наградой.
Their work ended successfully, culminating in an award.
Студент, воздерживавшийся от игр, успешно сдал экзамен.
The student who had refrained from playing games passed the exam successfully.
Ученик, памятующий советы учителя, сдал экзамен успешно.
Keeping his teacher’s advice in mind, the student passed the exam successfully.
Охрана, оттеснявшая фанатов от машины, справилась с задачей.
The security guards who were keeping the fans away from the car handled the situation successfully.
Студент, штудировавший конспекты, успешно сдал экзамен.
The student who had pored over his notes passed the exam successfully.
Проект, инициированный директором, завершился успешно.
The project initiated by the director was successfully completed.
Компания, засудившая конкурента за нарушение патента, получила крупную компенсацию.
The company that successfully sued its competitor for patent infringement received substantial compensation.
Пилотируемый аппарат успешно приземлился.
The piloted craft landed successfully.
Высватавший невесту сын приехал домой счастливым.
The son who had successfully won a bride came home happy.
Контратакованные позиции удалось удержать до утра.
The counterattacked positions were successfully held until morning.
Мероприятие, подготавливавшееся неделями, прошло успешно.
The event, which had been in preparation for weeks, went off successfully.
Посредничавший юрист успешно завершил сделку.
The lawyer who mediated successfully completed the deal.
Тестируемое устройство прошло все проверки успешно.
The device being tested passed all the checks successfully.
Она успешно прошла кастинг на главную роль.
She successfully auditioned for the leading role.
Она успешно справилась с лимфомой благодаря химиотерапии.
She successfully overcame lymphoma thanks to chemotherapy.
Университет успешно прошёл государственную аккредитацию.
The university successfully completed its state accreditation.
Корабль успешно состыковали со станцией.
The spacecraft successfully docked with the station.