suggested russian

• предлага́емый

  offered, proposed, suggested

• предло́женный

  proposed, suggested, put forward, introduced (of a bill)

  offered

• наве́янный

  inspired (by), suggested (by), prompted (by)

• предложи́вший

  who offered, who suggested, who proposed, having offered

• внушённый

  instilled, suggested, inspired

• подска́занный

  prompted, suggested, hinted

• подска́зываемый

  prompted, suggested, hinted

• предлага́вшийся

  offered, proposed, suggested

• предлагаться

  to be offered, to be on offer, to be available

  to be proposed, to be suggested, to be put forward

  to be proposed (to do), to be intended, to be asked (to do)

• подсказа́вший

  having prompted, who prompted, having suggested, who suggested

• навева́емый

  evoked, induced, suggested, inspired

• навива́емый

  instilled, suggested, imposed

• натолкну́вший

  that prompted, that led to, that suggested, that caused

• надоу́мленный

  prompted, suggested, advised

• наталкиваемый

  being pushed, being bumped, being shoved

  being suggested, being hinted at, being prompted

Examples

• Он предложи́л план, похо́жий на мой.

  He suggested a plan similar to mine.

• Он предложи́л мне взять её туда.

  He suggested to me that I should take her there.

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.

  Mother suggested that I write her at once.

• Э́то ты предложи́л посмотре́ть тот фильм.

  It was you that suggested seeing that movie.

• Том комите́ту предложи́л друго́й план.

  Tom suggested another plan to the committee.

• Я предложи́л, чтобы мы на́чали рано.

  I suggested that we should start early.

• Я предложи́л, чтобы мы сходили в кино́.

  I suggested that we should go to the movies.

• Учи́тель предложи́л, чтобы мы пошли́ учи́ться в библиоте́ку.

  The teacher suggested that we go to the library to study.

• Он предложи́л сходи́ть посмотре́ть фильм.

  He suggested going out to watch a movie.

• Я предложи́л ему после́довать моему́ сове́ту.

  I suggested that he follow my advice.

• Том предложи́л отмени́ть встре́чу.

  Tom suggested that we cancel the meeting.

• Ты уже прочита́л то, что тебе посове́товали?

  Have you finished the suggested reading?

• Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.

  Bob suggested that the party be put off till Wednesday.

• Том посове́товал нам подожда́ть здесь.

  Tom suggested that we wait here.

• Она предложи́ла мне пойти́ в магази́н с ним.

  She suggested that I go to the store with him.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́л, бы́ли уже забронированы все места.

  Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́ла, бы́ли забронированы уже все места.

  Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

• Она награди́ла нас суро́вым взгля́дом, когда мы предложи́ли ей извини́ться.

  She gave us a dour look when we suggested that she apologize.

• Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.

  Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.

• Он предложи́л мне пойти́ с ним на вечери́нку.

  He suggested I go with him to the party.

• Он предложи́л мне пое́хать с ним на вечери́нку.

  He suggested I go with him to the party.

• Она предложи́ла мне отвести́ его в зоопа́рк.

  She suggested that I take him to the zoo.

• Том предложи́л э́ту иде́ю Мэри.

  Tom suggested the idea to Mary.

• Э́то я предложи́л.

  I was the one who suggested it.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Bored of watching the BBC, Vladimir turned off the television and suggested to Alexander that the two of them have a look at the pictures of his latest hunting trip.

• Я никогда не предполага́л э́того.

  I never suggested that.

• Она предложи́ла ему попро́бовать.

  She suggested that he try it.

• Ду́маю, я э́то предложи́л.

  I think I was the one who suggested that.

• Предложе́ние Тома должно сбере́чь всем нам немного вре́мени.

  What Tom suggested should save us all a little time.

• Том предложи́л сде́лать тебе сюрпри́з.

  Tom suggested that we surprise you.

• Том присоветовал нам тебя удиви́ть.

  Tom suggested that we surprise you.

• Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.

  The researcher suggested promising directions for treating the cancer.

• Он предложи́л нам пойти́ попла́вать.

  He suggested that we go for a swim.

• Я предложи́л отцу́ отпра́вить Кумико на учёбу в Китай.

  I suggested to my father that Kumiko study in China.

• Я предложи́л отпра́виться на прогу́лку.

  I suggested going for a walk.

• Я предложи́л пойти́ погуля́ть.

  I suggested going for a walk.

• Том предложи́л Энн прода́ть дом.

  Tom suggested that Ann should sell the house.

• Я предложи́л отцу́, чтобы Кумико учи́лась в Китае.

  I suggested to my father that Kumiko study in China.

• Я посове́товал отложи́ть э́тот план.

  I suggested that the plan be postponed.

• Э́то он предложи́л.

  He was the one who suggested it.

• Он предложи́л перенести́ собра́ние на понеде́льник.

  He suggested that the meeting be put off till Monday.

• Я предложи́л ей идти́ одной.

  I suggested that she go alone.

• Я предложи́л зака́нчивать собра́ние.

  I suggested that we bring the meeting to an end.

• Вместо э́того Том предложи́л пойти́ в друго́й суперма́ркет.

  Tom suggested going to another supermarket instead.

• Э́то Том предложи́л?

  Was Tom the one who suggested this?

• Том внёс предложе́ние нам собра́ться потом и вы́пить.

  Tom suggested we get together for a drink later.

• Ты сам э́то предложи́л.

  You suggested it yourself.

• Вы са́ми э́то предложи́ли.

  You suggested it yourself.

• Э́то Том предложи́л.

  Tom was the one who suggested this.

• Я рад, что ты э́то предложи́л.

  I'm glad you suggested this.

• Я рад, что вы э́то предложи́ли.

  I'm glad you suggested this.

• Том предложи́л пойти́ и где-нибудь перекуси́ть.

  Tom suggested that we go out to eat.

• Том предложи́л пое́хать на ле́то в Бостон.

  Tom suggested going to Boston for the summer.

• Она предложи́ла реше́ние.

  She suggested a solution.

• Я предложи́л ей э́то.

  I suggested that to her.

• Я предложи́ла ей э́то.

  I suggested that to her.

• Том предложи́л нам уе́хать прямо пе́ред нача́лом дождя́.

  Tom suggested that we leave right away before it started to rain.

• Э́то ты предложи́л купи́ть э́тот компью́тер.

  You're the one who suggested buying this computer.

• Я так ра́да, что ты э́то предложи́л.

  I'm so glad you suggested this.

• Я предложи́л э́то Тому.

  I suggested that to Tom.

• Том предложи́л реше́ние.

  Tom has suggested a solution.

• Том предложи́л реше́ние пробле́мы.

  Tom has suggested a solution to the problem.

• Том предложи́л нам попро́бовать сде́лать э́то по-другому.

  Tom suggested that we try doing this a different way.

• Нам надо бы́ло сде́лать то, что Том предлага́л.

  We should've done what Tom suggested.

• Нам надо бы́ло сде́лать то, что предлага́л Том.

  We should've done what Tom suggested.

• По-моему, э́то я предложи́л.

  I think I was the one who suggested that.

• Э́то я предложи́л, чтобы мы э́то сде́лали.

  I'm the one who suggested we do this.

• Э́то она предложи́ла.

  She was the one who suggested it.

• Лори предложи́ла сде́лать десятиминутный переры́в.

  Lori suggested taking a ten-minute break.

• Метод, кото́рый предложи́л Том, мо́жет срабо́тать.

  The method Tom suggested might work.

• Он предложил вполне стоящую идею для бизнеса

  He suggested a perfectly worthwhile business idea.

• Продавец вкрадчиво предложил купить товар подороже.

  The salesman ingratiatingly suggested buying the more expensive product.

• Официант посоветовал нам попробовать марго

  The waiter suggested that we try the Margaux.

• Тамада предложил гостям выпить за здоровье.

  The toastmaster suggested that the guests drink to good health.

• Дизайнер предложил интересное цветовое решение для комнаты

  The designer suggested an interesting color scheme for the room.

• Мастер предложил новое окрашивание стен

  The craftsman suggested a new way of painting the walls.

• Врач предложил нетрадиционные методы лечения.

  The doctor suggested alternative treatment methods.

• Друг надоумил меня поехать туда.

  A friend suggested that I go there.

• Меня никто не надоумил об этом.

  No one suggested it to me.

• Он предлагал разнообразнейшие способы решения задачи.

  He suggested the most varied ways of solving the problem.

• Врач предложил акупунктуру для лечения боли в спине.

  The doctor suggested acupuncture to treat the back pain.

• Начальник предложил внести коррективы в проект.

  The boss suggested making some amendments to the project.

• Судья предложил сторонам заключить мировую.

  The judge suggested that the parties reach an amicable settlement.

• Он предложил негигиенический способ мытья посуды.

  He suggested an unhygienic way of washing the dishes.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  The engineer suggested using an unalloyed material for the casing.

• Мне несподручное время для встречи предложили.

  They suggested an inconvenient time for me to meet.

• Ветеринар предложил обесплодить кота в раннем возрасте.

  The veterinarian suggested neutering the cat at an early age.

• Архитектор предложил перепланировать старый дом.

  The architect suggested redesigning the old house.

• Парикмахер предложил ей модный перманент.

  The hairdresser suggested a fashionable permanent wave for her.

• Он полушутя предложил мне переехать в другой город.

  Half in jest, he suggested that I move to another city.

• Он предложил сыгрануть один раунд на удачу.

  He suggested playing one round just for luck.

• Кружковой руководитель предложил интересную тему для занятий.

  The club leader suggested an interesting topic for the activities.

• Директор предложил укрупнить отделы фирмы.

  The director suggested consolidating the company’s departments.

• Учитель предложил детям сыграть четырёхручную пьесу вместе.

  The teacher suggested that the children play a four-hand piece together.

• Она поблагодарила коллегу, предложившего новую идею.

  She thanked the colleague who had suggested a new idea.

• Друг, подсказавший мне идею, очень помог.

  The friend who suggested the idea to me was a great help.

• Ответ, подсказанный учителем, оказался неверным.

  The answer suggested by the teacher turned out to be incorrect.

• Он использовал идею, подсказанную другом.

  He used an idea suggested by a friend.

• Решение, подсказанное опытом, помогло избежать ошибки.

  The solution suggested by experience helped avoid a mistake.