tease russian

дразни́ть
to tease, to make fun of, to taunt
to provoke, to goad, to tease (an animal)
to tantalize, to whet
прика́лываться
to joke around, to kid, to be joking, to fool around
to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of
to be pinned on, to be fastened with a pin
задира́ть
to lift up, to pull up, to tilt back (head)
to tease, to pick on, to provoke, to bully
to tear, to rip, to maul (of a predator)
задра́ть
to lift up, to raise, to tilt back
to maul (to death), to tear apart, to kill (of a predator)
to tease, to needle, to badger
подка́лывать
to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to attach, to append, to file (papers)
to prick, to jab lightly
позли́ть
to tease a little
стрипти́з
strip-tease
зади́ра
tease, bully
дразни́ться
to tease
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab
подразни́ть
to tease
приколо́ться
to make fun of (someone), to tease, to mock, to pull someone's leg
to be pinned on, to get pinned
мудри́ть
to overcomplicate things, to be too clever, to split hairs, to philosophize
to rack one's brains, to puzzle over (something), to ponder
to use tricks, to be crafty, to wangle
to play tricks on (someone), to make fun of (someone), to tease
подде́ть
to taunt, to needle, to make a dig at, to tease
раздразни́ть
to tease, to provoke, to goad
to whet, to stimulate, to arouse
поддева́ть
to put on underneath, to wear under
to hook, to pry up, to spear
to tease, to needle, to bait
задразни́ть
to tease unmercifully
начёсывать
to backcomb, to tease (hair), to comb up
to card, to comb out (a quantity of)
to scratch raw, to scratch until it bleeds, to injure by scratching
подковы́ривать
to needle, to tease, to have a dig at, to catch out
to pick at, to prise out, to dig out
раздра́знивать
to tease, to provoke, to irritate, to annoy
ворсова́ть
to tease
головоло́мка
brain-teaser, puzzle, brainteaser, brain-twister
затра́вка
seed crystal, seed, nucleating agent
hook, teaser, bait, eye-catcher
priming, priming charge, primer, igniter
touch hole, vent, ignition channel
starter bar, dummy bar
light etching, initial etching
начёс
fleece, nap, brushed lining
backcombing, backcombed hair, teased hair
дразнимый
teased, provoked, mocked, taunted
подкалываемый
being teased, being made fun of
насме́шница
mocker (female), scoffer (female), teaser
задира́емый
teased, bullied, picked on, provoked
lifted up, turned up, hitched up, tucked up
начёсанный
backcombed, teased (hair)
поддра́зниваемый
teased, taunted
ворси́льщик
teaseler
ворсова́ние
teaseling, teasing
дразнённый
teased, taunted
подде́вший
having teased, having provoked, having made a barbed remark
дразни́вшийся
teasing, mocking, taunting, who had teased
подразни́вший
having teased, having provoked, having taunted
подразнённый
teased, provoked, nettled
задразни́вший
having teased, having provoked, having badgered
задразнённый
teased, badgered, provoked
начёсываемый
teased, backcombed
подковыриваемый
being provoked, being needled, being teased, being egged on
начеса́вший
having backcombed, having teased (hair), having combed (up)
подколо́вший
having teased, having mocked, teasing, mocking
having pinned up, having fastened with a pin
having pricked, having given an injection

Examples

Тот ребёнок кля́нчил у свое́й матери конфе́ту.
That child teased his mother for candy.
Не дразни́ меня.
Don't tease me.
Том дразни́л Мэри.
Tom teased Mary.
Э́то головоло́мка.
It's a brain-teaser.
Все девчонки дразни́ли меня.
All the girls teased me.
Том постоянно меня дра́знит.
Tom teases me all the time.
В шко́ле Тома часто дразни́ли.
In school, Tom was often teased.
Не дразните меня.
Don't tease me.
Не достава́й меня.
Don't tease me.
Не достава́йте меня.
Don't tease me.
Тома часто дразни́ли в шко́ле.
Tom was often teased in school.
Не дразни́ Тома.
Don't tease Tom.
Не дразните Тома.
Don't tease Tom.
Он всё вре́мя меня дра́знит.
He teases me all the time.
Не дразни́ его.
Don't tease him.
Не дразните его.
Don't tease him.
Тома дразни́ли, потому что он отлича́лся внешне от други́х дете́й.
Tom was teased because he looked different from the other children.
Не дразни́ её.
Don't tease her.
Все ребята дразни́ли меня за э́то.
All the guys teased me about it.
Други́е де́вочки дразни́ли её из-за того́, как она одева́лась.
The other girls teased her about her clothes.
Де́вочки из кла́сса Мэри дразни́ли её за оде́жду.
The other girls in Mary's class teased her about her clothes.
Они дразни́ли друг дру́га.
They teased each other.
Они дразни́лись.
They teased each other.
Она его дразни́ла.
She teased him.
Меня часто дразни́ли.
I got teased a lot.
Мальчика в школе дразнили очкариком.
The boy was teased at school and called Four-Eyes.
Он любит поддеть друга шуткой.
He likes to tease his friend with a joke.
Она поддела его за опоздание.
She teased him about being late.
Задира постоянно дразнил младших ребят.
The bully constantly teased the younger children.
В деревне его дразнили черномазым.
In the village, they teased him by calling him “Blackface.”
На корабле над первогодками всегда шутят.
The first-year sailors are always teased on board the ship.
Старший брат любит поддразнивать младшую сестру.
The older brother likes to tease his younger sister.
Дети поддразнивали друг друга во дворе.
The children teased each other in the yard.
Он поддразнивал её из-за нового платья.
He teased her about her new dress.
Мальчик решил подразнить свою младшую сестру
The boy decided to tease his younger sister.
Друзья любили подразнить его за акцент
His friends liked to tease him about his accent.
Она подразнила кота лазерной указкой
She teased the cat with a laser pointer.
Мальчишку дразнили недомерком за маленький рост.
The boy was teased for being a runt because he was so short.
Ворсильщик работал на старой текстильной фабрике.
The teaseler worked at an old textile factory.
Мой дед был ворсильщиком в молодости.
My grandfather was a teaseler when he was young.
Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами.
The teaselers processed the fabric using special tools.
Ворсование ткани улучшает её мягкость.
Teaseling the fabric makes it softer.
На фабрике началось ворсование новой партии сукна.
At the factory, teaseling began on a new batch of woolen cloth.
Процесс ворсования занимает несколько часов.
The teaseling process takes several hours.
На фабрике ткань ворсуют специальными машинами.
At the factory, the fabric is teased with special machines.
Рабочие ворсовали материал перед покраской.
The workers teased the material before dyeing it.
Дети дразнили его жадиной из-за игрушек.
The children teased him and called him greedy because of his toys.
Мальчишки задразнили новенького ученика в первый же день.
The boys mercilessly teased the new student on his very first day.
Ребята задразнили кота, и он убежал.
The kids teased the cat until it ran away.
Он всегда поддевает меня из-за моего акцента.
He always teases me about my accent.
Не подкалывай меня, я и так расстроен.
Don't tease me; I'm upset as it is.
Он любит подковыривать друзей на собраниях.
He likes to tease his friends at meetings.
Эта маленькая проказница любит подшучивать над братом.
That little rascal likes to tease her brother.
Он специально раздразнил собаку палкой.
He deliberately teased the dog with a stick.
Мальчишки раздразнили кота и убежали.
The boys teased the cat and ran away.
Друзья любят подколоть меня за мою забывчивость.
My friends love to tease me about my forgetfulness.
Не обижайся, я просто хотел приколоться над тобой.
Don’t take it personally; I was just trying to tease you.
Мальчишку дразнили недоростком за маленький рост.
The boy was teased as a runt because of his short stature.
В школе рыжуху дразнили из-за цвета волос.
At school, they teased the red-haired girl because of her hair color.
Кот, дразнимый детьми, обиженно спрятался под кровать.
The cat, teased by the children, hid under the bed in hurt.
Мальчик, постоянно дразнимый одноклассниками, замкнулся в себе.
The boy, constantly teased by his classmates, withdrew into himself.
Мальчик, дразнённый в школе, пришёл домой в слезах.
The boy, teased at school, came home in tears.
Кот, дразнённый детьми, стал бояться чужих людей.
The cat, teased by the children, began to be afraid of strangers.
Мы шутили над другом, брезговавшим есть в столовой.
We teased our friend who was too squeamish to eat in the cafeteria.
Мальчик, поддевший брата словом, засмеялся.
The boy who had teased his brother with a remark laughed.
Он посмотрел на друга, поддевшего его шуткой.
He looked at the friend who had teased him with a joke.
Дедушка, подшучивающий над внуками, любит рассказывать анекдоты.
The grandfather who likes to tease his grandchildren enjoys telling jokes.
Мы вспомнили друга, подшучивавшего над каждым нашим промахом.
We remembered the friend who used to tease us about every mistake we made.
Подшутившая надо мной сестра громко смеялась.
My sister, who had teased me, laughed loudly.
Учитель, подтрунивающий над учеником, всё же был добрым человеком.
The teacher, who teased the student, was nevertheless a kind person.
Он вспомнил друга, подтрунивавшего над его акцентом.
He remembered a friend who had teased him about his accent.
Друг, подмечавший мои привычки, часто шутил надо мной.
The friend who noticed my habits often teased me about them.
Поддразниваемый друзьями, он наконец рассмеялся.
Teased by his friends, he finally burst out laughing.
Мальчик, поддразниваемый одноклассниками, обиделся.
The boy, teased by his classmates, was offended.
Кот, поддразниваемый детьми, убежал под диван.
The cat, teased by the children, ran under the sofa.
Мальчик, подразнивший собаку, теперь боится её.
The boy who teased the dog is afraid of it now.
Подразнивший сестру брат получил от мамы.
The brother who teased his sister got it from their mother.
Подразнивший меня друг потом извинился.
The friend who teased me apologized afterward.
Мальчик, подразнённый друзьями, обиделся и замолчал.
The boy, teased by his friends, took offense and fell silent.
Мальчик, задразнивший сестру, получил замечание от матери.
The boy who teased his sister was reprimanded by his mother.
Учитель наказал ученика, задразнившего одноклассника.
The teacher punished the student who had teased his classmate.
Щенок, задразнивший кота, получил лапой по носу.
The puppy that had teased the cat got a paw on the nose.
Задразнённый мальчик расплакался и убежал домой.
The teased boy burst into tears and ran home.
Кот, задразнённый собакой, спрятался под кровать.
The cat, teased by the dog, hid under the bed.
Она чувствовала себя задразнённой одноклассниками весь день.
She felt teased by her classmates all day.
Она смотрела на начёсываемую прядь в зеркале.
She looked at the strand being teased in the mirror.
Начёсываемый локон выглядел очень объёмным.
The teased curl looked very voluminous.
Друг, постоянно подкалывавший меня, извинился утром.
The friend who had constantly teased me apologized in the morning.
Мальчик, подкалываемый друзьями, покраснел от смеха.
The boy, teased by his friends, blushed with laughter.
Она, часто подкалываемая коллегами, научилась шутить в ответ.
Often teased by her colleagues, she learned to joke back.
Парень, подкалываемый всей компанией, только улыбался.
The guy, teased by the whole group, just smiled.
Подколовший меня друг сразу же извинился.
The friend who teased me apologized right away.
Мальчик, подколовший сестру, громко смеялся.
The boy who teased his sister laughed loudly.
Мальчишки любят раздразнивать младшего брата.
The boys like to tease their younger brother.
Друзья добродушно трунили над его страхом.
His friends good-naturedly teased him about his fear.
Он любит трунить над младшим братом.
He likes to tease his younger brother.