to be found to be russian

• вы́искаться

  to be found, to turn up, to come to light

• оказа́вшийся

  who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be

• ока́зывавшийся

  that was proving to be, that was turning out to be, that was found to be

• води́вшийся

  used to be found, used to inhabit, formerly occurring

Examples

• Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.

  I found it difficult to be kind to others.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  I found the rumor to be true to a certain extent.

• Ма́льчика всё ещё и́щут.

  The boy is yet to be found.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Мой портфе́ль бы́ло нигде не найти́.

  My briefcase was nowhere to be found.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.

• На э́том о́строве не найти́ ни одного живо́тного.

  No animals are to be found on the island.

• Примерив костю́м, Дима обнару́жил, что он слишком большо́й.

  Trying on the suit, Dima found it to be too big.

• Тома нигде нельзя бы́ло найти́.

  Tom was nowhere to be found.

• Её нигде нельзя бы́ло найти́.

  She was nowhere to be found.

• Кольца нигде не могли́ найти́.

  The ring was nowhere to be found.

• В се́верном Висконсине ничего осо́бого нет.

  There's not much to be found in northern Wisconsin.

• Том нашёл Мэри там, где и ожида́л.

  Tom found Mary where he expected her to be.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.

• Я нашёл э́тот сайт очень поле́зным.

  I have found this website to be extremely useful.

• Э́тот сайт оказа́лся для меня чрезвычайно поле́зным.

  I have found this website to be extremely useful.

• Я поду́мал, тебе будет интересно знать, что Том нашёл рабо́ту.

  I thought you'd be interested to know that Tom found a job.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.

  I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.

• Том не хо́чет, чтобы его нашли́.

  Tom doesn't want to be found.

• Упомянутых вами имён в спи́ске нигде не зна́чится.

  The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika would be thrilled if she found out that I had dedicated so many sentences to her on this site.

• Суд признал его опасным рецидивистом.

  The court found him to be a dangerous repeat offender.

• Он показался директору вполне благонадёжным человеком.

  The director found him to be a thoroughly trustworthy person.

• Сестра не хочет быть иждивенкой и уже нашла работу.

  My sister doesn't want to be dependent on others and has already found a job.

• Суд признал его настоящим истязателем животных.

  The court found him to be a genuine animal torturer.

• В городе не нашлось хороших кормилиц.

  There were no good wet nurses to be found in the city.

• Суд признал незаконность его действий.

  The court found his actions to be unlawful.

• Комиссия признала необоснованность жалобы истца.

  The commission found the plaintiff’s complaint to be unfounded.

• Он был признан прикосновенным к этому делу.

  He was found to be involved in the case.

• Суд признал противозаконность действий чиновника очевидной.

  The court found the official’s actions to be clearly illegal.

• Суд признал действия директора самоуправными.

  The court found the director's actions to be arbitrary.

• Кольцо, отысканное в траве, оказалось старинным.

  The ring found in the grass turned out to be antique.

• Разузнанный адрес оказался неверным.

  The address he had found out turned out to be incorrect.

• Кошелёк, нашаренный в сумке, оказался пустым.

  The wallet found in the bag turned out to be empty.

• Квартира, подысканная риелтором, оказалась очень удобной.

  The apartment found by the real estate agent turned out to be very convenient.

• Товар, проверявшийся на складе, был признан качественным.

  The goods inspected at the warehouse were found to be of good quality.

• В подвале нашли зацвётший хлеб, который пришлось выбросить.

  In the basement they found moldy bread, which had to be thrown away.

• Инспектированное оборудование было признано исправным.

  The inspected equipment was found to be in working order.

• Врачи признали его вменяемым человеком.

  The doctors found him to be a sane and responsible person.

• Откопавшийся в архиве документ оказался очень важным.

  The document found in the archives turned out to be very important.