to result russian
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
получи́ться
to work out, to succeed, to come off
to turn out (to be), to come out, to result
to happen, to come about
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
всле́дствие
as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of
безрезульта́тно
without result, in vain, to no purpose
привёдший
who brought, who led, which brought, which led
which caused, which led to, resulting in
приводя́щий
causing, leading to, resulting in
bringing, leading, setting in motion
оберну́вшийся
having turned around, who turned around
having turned into, that resulted in, which proved to be
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
сле́довать
to follow, to go after
to have to (should, must), to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
после́довать
to follow
to follow, to ensue, to result
to follow (advice), to comply with
возвраща́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to reimburse, to refund
to recover, to get back, to win back, to regain
to return (a value), to give (a result)
повле́чь
to entail, to bring about, to result in, to incur
to draw, to pull, to attract
вы́литься
to pour out, to flow out, to run out, to spill
to turn into, to result in, to develop into
to find expression in, to be expressed in
вытека́ть
to flow out, to leak out, to run out
to flow out of, to rise in, to have its source in
to follow, to result, to ensue
ока́нчиваться
to end, to come to an end, to finish, to be over
to end in, to end with, to result in, to turn out
to end in
вылива́ться
to pour out, to flow out, to run out
to turn into, to take the form (of), to be expressed, to result in
проистека́ть
to stem from, to result from, to arise from, to ensue
дослу́живаться
to obtain as a result of service, to rise
происте́чь
to result (from), to arise, to spring (from), to ensue
уве́нчиваться
to be crowned (with), to culminate (in), to result (in)
соревнова́ться
to compete, to contend, to vie
to emulate, to vie (for better results)
Examples
Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.
This result leaves much to be desired.
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.
The result of his action still remains to be seen.
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том.
He was, to some degree, satisfied with the result.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Э́то привело́ к неожи́данным результа́там.
This led to unexpected results.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
Подсчита́ть результа́ты вы́боров трудно.
It is difficult to calculate the results of the election.
Результа́т оказа́лся прямо противополо́жным его ожида́ниям.
The result was contrary to his expectations.
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.
I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Она каза́лась удовлетворенной результа́тами экза́мена.
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими.
The results of the study were sobering, to say the least.
Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть.
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
Том хо́чет уви́деть результа́ты.
Tom wants to see results.
Том, каза́лось, был дово́лен результа́тами.
Tom seemed to be satisfied with the results.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.
Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.
Later, we will analyze the results and find out what went wrong, because we don't want to repeat the same mistakes in the future.
Ваши вчера́шние стара́ния да́ли результа́т.
Your efforts yesterday led to a result.
Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.
You need to assess the results of your work appropriately.
Результаты сравнимы с прошлогодними показателями
The results are comparable to last year's figures.
Правительство хотело засекретить результаты испытаний.
The government wanted to classify the test results as secret.
Директор попросил подытожить результаты собрания.
The director asked someone to summarize the results of the meeting.
Учёные решили сопоставить результаты двух экспериментов.
The scientists decided to compare the results of the two experiments.
Лаборантка принесла результаты анализов врачу.
The laboratory assistant brought the test results to the doctor.
Результаты дознания передали в суд.
The results of the inquiry were submitted to the court.
Результаты работы оказались совершенно неудовлетворительными.
The results of the work turned out to be completely unsatisfactory.
Результаты анализов оказались неутешительными.
The test results turned out to be unfavorable.
Результаты оказались тождественными в обоих случаях
The results turned out to be identical in both cases.
Зачисление в институт проходит по результатам экзаменов
Admission to the institute is based on exam results.
Все ждали оглашения результатов конкурса.
Everyone was waiting for the results of the competition to be announced.
Результаты теста оказались неодинаковыми у всех.
The test results turned out to be different for everyone.
Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.
The results of the operational and investigative work were handed over to the investigator.
Новое хозяйствование на селе принесло хорошие результаты.
The new approach to managing rural areas produced good results.
Такая бесплановость мешает достичь результата.
Such a lack of planning makes it difficult to achieve results.
Результат теста оказался двузначным числом.
The test result turned out to be a two-digit number.
Результаты оказались измеримыми в баллах.
The results turned out to be measurable in points.
Результат оказался инвариантным относительно замены переменных.
The result proved to be invariant under a change of variables.
Детали оказались малосущественными для общего результата
The details turned out to be insignificant for the overall result.
Результаты анализа оказались малоутешительными.
The test results turned out to be discouraging.
Такая непоследовательность мешает достичь результата.
Such inconsistency makes it difficult to achieve a result.
Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.
Scientists are trying to objectify the results of their observations.
Результаты матча оказались просто ошеломительными.
The results of the match turned out to be simply stunning.
Результат экзамена оказался плоховатым.
The exam result turned out to be rather poor.
Равнодействующий вектор направлен вправо.
The resultant vector points to the right.
Без самодисциплины трудно добиться результата.
Without self-discipline, it is difficult to achieve results.
Без сфокусированности трудно достичь результата.
It is difficult to achieve results without focus.
Наблюдательница сообщила о результатах эксперимента руководителю.
The observer reported the results of the experiment to her supervisor.
Результаты теста часто занижаются из-за ошибок в расчётах.
The test results are often understated due to errors in the calculations.
Без чёткого целеполагания трудно достичь результата.
Without clear goal-setting, it is difficult to achieve results.
Результирующий вектор направлен вправо.
The resultant vector points to the right.
Благодаря усердности он добился хороших результатов.
Thanks to his diligence, he achieved good results.
Начальник, приказавший начать работу, был доволен результатом.
The начальник who ordered the work to begin was pleased with the result.
Получающийся раствор нужно охладить до комнатной температуры.
The resulting solution must be cooled to room temperature.
Результат, зависевший от погоды, оказался неожиданным.
The result, which depended on the weather, turned out to be unexpected.
Результат, определяемый экспериментом, оказался неожиданным.
The result determined by the experiment turned out to be unexpected.
Слушайте внимательно врача, докладывающего о результатах.
Listen carefully to the doctor reporting the results.
Подсчитанный результат оказался выше ожидаемого.
The calculated result turned out to be higher than expected.
Ожидавшийся результат оказался неверным.
The expected result turned out to be incorrect.
Тренер, приучивший спортсменов к дисциплине, добился хороших результатов.
The coach who had trained the athletes to be disciplined achieved good results.
Усталость, сказывавшаяся на результатах, была очевидна тренеру.
The fatigue affecting the results was obvious to the coach.
Вычисленный результат оказался неверным.
The calculated result turned out to be incorrect.
Автор, продиктовавший текст помощнику, остался доволен результатом.
The author, who dictated the text to an assistant, was pleased with the result.
Число, прибавляемое к результату, оказалось лишним.
The number added to the result turned out to be unnecessary.
Результат выборов оказался вполне предсказываемым.
The election result turned out to be quite predictable.
Этот результат оказался легко воспроизводимым в другой лаборатории.
This result proved easy to reproduce in another laboratory.
Лекарство, вводившееся пациенту, дало результат.
The medication administered to the patient produced results.
Офицер, ответствовавший перед командиром, доложил о результатах.
The officer answerable to the commander reported on the results.
Метод, улучшавший результаты команды, оказался очень простым.
The method that improved the team’s results turned out to be very simple.
Программист, встроивший новую функцию, показал результат начальнику.
The programmer who integrated the new feature showed the result to his boss.
Программист, отладивший код, показал результат начальнику.
The programmer who had debugged the code showed the result to the boss.
Тренер, отучивший спортсмена от лишних движений, был доволен результатом.
The coach who had taught the athlete to stop making unnecessary movements was pleased with the result.
Автор, приурочивший выход книги к выставке, был очень доволен результатом.
The author, who had timed the book's release to coincide with the exhibition, was very pleased with the result.
Учитель, вразумивший ученика, был доволен результатом.
The teacher who had brought the student to his senses was pleased with the result.
Раскручивающийся проект начал приносить первые результаты.
The project, which was gaining momentum, began to produce its first results.
Результаты экспериментов оказались соотносимыми между собой.
The results of the experiments turned out to be comparable with one another.
Результат, округляемый компьютером, оказался неточным.
The result, rounded by the computer, turned out to be inaccurate.
Повар, стряпавший ужин, вышел похвастаться результатом.
The cook who had prepared dinner came out to show off the result.
Собака, натаскиваемая на поиск наркотиков, показывала хорошие результаты.
The dog being trained to search for drugs was showing good results.
Результаты эксперимента, интерпретируемые учёными, оказались противоречивыми.
The results of the experiment, as interpreted by the scientists, turned out to be contradictory.
Результаты, варьировавшие от опыта к опыту, вызвали вопросы у учёных.
The results, which varied from one experiment to another, raised questions among the scientists.
Инженер, адаптировавший систему к новым условиям, доволен результатом.
The engineer who adapted the system to the new conditions is pleased with the result.
Фонд, авансировавший проект, хочет видеть результаты.
The fund that financed the project in advance wants to see the results.
Аналитик, дешифровавший файл, сообщил результаты начальству.
The analyst who decrypted the file reported the results to his superiors.
Метод, дифференцировавший подходы к обучению, дал хорошие результаты.
The method that differentiated the approaches to teaching produced good results.
Учёный, засекречивавший результаты опытов, отказался их публиковать.
The scientist who had kept the experimental results secret refused to publish them.
Специалист, интерполировавший результаты опыта, представил доклад комиссии.
The specialist who had interpolated the experimental results presented a report to the commission.
Результаты, подтасовываемые организаторами, вскоре стали известны публике.
The results falsified by the organizers soon became known to the public.
Этот результат был вполне предвосхищаемым специалистами.
This result was entirely foreseeable to specialists.
Тренер, припиравший нас к стенке, добился результата.
The coach who kept pushing us to the limit achieved results.
Матрос, промеривавший глубину озера, доложил капитану о результатах.
The sailor who had sounded the depth of the lake reported the results to the captain.
Солдат, разведывавший территорию, доложил о результатах командиру.
The soldier who had scouted the area reported the results to the commander.
Результаты опросов, разнившиеся от региона к региону, обсуждались долго.
The survey results, which varied from region to region, were discussed for a long time.
Разведчик, рекогносцировавший территорию, доложил командиру о результатах.
The scout who had reconnoitered the area reported the results to the commander.
Компания, субсидировавшая исследование, получила эксклюзивные права на результаты.
The company that subsidized the research received exclusive rights to the results.
Учёный, мумифицировавший останки животного, представил результаты коллегам.
The scientist who mummified the animal remains presented the results to his colleagues.
Навык, нарабатываемый месяцами, начал приносить результаты.
The skill, developed over several months, began to produce results.
Он попытался подтасовать результаты выборов.
He tried to rig the election results.
Мы используем референсный образец для сравнения результатов анализа.
We use a reference sample to compare the analysis results.
Не спеши выхвалить его, подожди результатов.
Don't rush to praise him; wait for the results.
Пришлось понервничать, пока ждали результаты анализов.
We had to worry while we waited for the test results.



















