utter russian

по́лный
full
complete, total, entire
absolute, utter, perfect
plump, stout
full of
exhaustive, comprehensive
произнести́
to utter, to say
to pronounce, to articulate
to deliver (a speech), to make (a speech)
абсолю́тный
absolute, perfect, utter
издава́ть
publish or print
utter (speak)
produce or make
изре́чь
utter, mouth
вы́молвить
say, utter
вскри́кивать
cry out, utter a scream, utter a shriek
промо́лвить
say, utter
покри́кивать
shout, reprimand, call out, utter
отчека́нить
coin, utter distinctly, rap out
обмо́лвиться
make a slip in speaking, utter casually, mention, let slip
несусве́тный
extreme, utter
пророни́ть
utter, breathe
испуска́ть
emit, let out, exhale, utter
испусти́ть
emit, let out, exhale, utter
изрека́ть
utter, mouth
отчека́нивать
utter distinctly, rap out
доко́нченный
Utter, complete, thorough (often with a negative connotation), ruined
по́лностью
completely, utterly, in full, fully
абсолю́тно
absolutely, perfectly, utterly
чрезвыча́йно
extraordinarily, extremely, utterly
расслы́шать
to hear correctly, catch (utterance)
вконе́ц
completely, utterly
полне́йший
sheer, uttermost
глупе́йший
stupidest, most stupid, utterly stupid
вдрызг
completely, utterly, to pieces, to bits, to smithereens
изга́живать
befoul, spoil utterly
произнесе́ние
pronouncing, utterance, delivery
раздрако́нивать
break, smash, defeat utterly
произнести́сь
to be pronounced, to be uttered
вы́казанный
expressed, uttered, stated
shown, demonstrated, displayed
вы́мороженный
thoroughly frozen, deep-frozen
absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid, bizarre
доби́тый
dilapidated, broken-down, worn out, finished off
exhausted, worn out, broken, utterly defeated
роня́ющий
dropping, shedding, letting fall
uttering, letting out, displaying (involuntarily)
целико́м и по́лностью
completely and fully, fully, utterly
говори́мый
spoken, speakable, utterable
произнёсший
having pronounced, who pronounced, having uttered, who uttered
произнесённый
uttered, pronounced, spoken, declared
проговори́вший
having spoken, having said, who has spoken, having uttered
проговорённый
pronounced, uttered, articulated, said
воскликнутый
exclaimed, uttered
произно́сящий
pronouncing, uttering
произноси́вший
who pronounced, who uttered, having spoken
произноси́мый
pronounceable, utterable
вы́сказанный
expressed, uttered, stated
бу́ркнутый
grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly
вы́говоривший
having pronounced, having uttered, having articulated
вы́говоренный
pronounced, uttered, articulated
выска́зывающий
expressing, stating, uttering
выска́зывавший
expressing, stating, uttering, who expressed
выска́зываемый
expressed, stated, uttered, expressible
мо́лвивший
having spoken, who spoke, who uttered
изрёкший
who uttered, having uttered, having pronounced
вы́молвивший
having uttered, having pronounced
вы́молвленный
uttered, pronounced, spoken
промо́лвивший
who has uttered, who has said
промо́лвленный
uttered, said, spoken
осточерте́вший
odious, loathsome, sickening, utterly tiresome
произносящийся
being pronounced, uttered
произносившийся
pronounced, uttered, spoken
пророни́вший
having uttered, having let slip, having dropped
вя́кнутый
blurted out, barked out, uttered thoughtlessly
изрека́ющий
uttering, pronouncing, speaking, saying
изрека́вший
who uttered, who pronounced
изрека́емый
utterable, pronounced, spoken
глаголющий
speaking, uttering, proclaiming
глаголавший
speaking, uttering, declaring, preaching
глаголемый
called, named, spoken, uttered
глаголанный
spoken, uttered, declared
прогова́ривавшийся
being spoken, being uttered, being articulated, being blurted out
прогова́ривающий
pronouncing, articulating, uttering, speaking out
прогова́ривавший
articulating, pronouncing, uttering
прогова́риваемый
pronounced, articulated, uttered, pronounceable
произнёсшийся
uttered, pronounced, having been pronounced

Examples

Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!
I utterly despise formal writing!
Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.
The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Он мне совершенно незнако́м.
He is an utter stranger to me.
Сло́во не воробе́й: вы́летит - не пойма́ешь.
Words once uttered cannot be recalled.
Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова.
So great was his emotion that he could not utter a word.
Он чу́вствовал себя смертельно оскорблённым.
He felt utterly humiliated.
Том не произнёс ни слова.
Tom didn't utter a single word.
Том не пророни́л ни слова.
Tom didn't utter a single word.
Я абсолютно в э́том уве́рен.
I'm utterly convinced of it.
Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…
Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.
Том сказа́л, что он невероятно изнеможён.
Tom said he was utterly exhausted.
Том сказа́л, что он невероятно измождён.
Tom said he was utterly exhausted.
Том сказа́л, что он крайне изнеможён.
Tom said he was utterly exhausted.
Том сказа́л, что он крайне измождён.
Tom said he was utterly exhausted.
Он совершенно невозмо́жен.
He is utterly impossible.
Он совершенно невыноси́м.
He is utterly impossible.
Он абсолютно незащищён.
He is utterly unguarded.
Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.
The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно.
I was utterly disappointed by your performance today. You can make it much better, and everyone knows that well.
Э́то по́лная ерунда́.
That's utter nonsense.
Э́то соверше́нная чепуха́.
That's utter nonsense.
Э́то абсолю́тная чушь.
That's utter nonsense.
Э́то полне́йшая поте́ря вре́мени.
That's an utter waste of time.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
Лесна́я тропа была́ полностью покрыта снегом.
The forest path had been utterly covered by snow.
Она не могла́ вы́молвить ни слова.
She couldn't utter a word.
Она не смогла́ вы́молвить ни слова.
She couldn't utter a word.
По́лной противополо́жностью Тому был его друг Джон, кото́рый был до́брым и великоду́шным.
Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!
Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
Он был совершенно чужи́м челове́ком.
He was an utter stranger.
Том чу́вствовал себя совершенно уни́женным.
Tom felt utterly humiliated.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Том вы́глядит крайне смущенным.
Tom looks utterly confused.
Э́то соверше́нная чушь.
That's utter nonsense.
Том вы́глядел крайне разочаро́ванным.
Tom looked utterly disappointed.
Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты.
The nineties generation in tennis has been utterly useless so far, exasperated fans say.
Том совершенно сбит с толку.
Tom is utterly disorientated.
«Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».
What was it like for you just being there at the end of such utter domination? "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."
Том вконец одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!
Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
Полне́йший вздор!
That's complete and utter nonsense!
Он полне́йший крети́н.
He's a complete and utter moron.
Свида́ние с То́мом бы́ло полне́йшей катастро́фой.
My date with Tom was an utter disaster.
Он абсолютно сумасше́дший.
He is utterly insane.
У меня совершенно нет слов. Надо ли добавля́ть что-то ещё?
I'm utterly speechless. Need I say more?
За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.
Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.
Э́то несусве́тная чушь.
This is utter nonsense.
Э́то по́лный бред.
This is utter nonsense.
Э́то по́лная бессмы́слица.
This is utter nonsense.
Она не произнесла́ ни слова.
She didn’t utter a single word.
Э́то нечто совершенно неле́пое!
This is something utterly ridiculous!
Мне э́то противно до глубины души.
I find it utterly repulsive.
За весь ве́чер он ни слова не вы́молвил.
He didn't utter a word all evening.
Ты целиком и полностью прав.
You are completely and utterly right.
Вы целиком и полностью правы.
You are completely and utterly right.
У Тома ничем не примеча́тельное лицо́.
Tom has an utterly unremarkable face.
Он хрипло произнёс несколько слов на морозе.
He uttered a few words hoarsely in the морозе.
Дед любил молвить старинные поговорки.
Grandpa liked to utter old sayings.
После горячей ванны он чувствовал настоящее блаженство.
After a hot bath, he felt utter bliss.
Он важно изрёк последнюю фразу и замолчал.
He pompously uttered the last sentence and fell silent.
Директор изрёк несколько банальных истин и ушёл.
The director uttered a few banal platitudes and left.
Он тихо промолвил несколько слов.
He quietly uttered a few words.
К вечеру он почувствовал сильное изнеможение.
By evening, he felt utterly exhausted.
Баланда была совсем невкусной и холодной.
The gruel was utterly tasteless and cold.
Это была несусветная чушь, поверить невозможно.
It was utter nonsense—impossible to believe.
Он опять сказал какую-то несусветную глупость.
He said some utterly absurd thing again.
Это было совершенно возмутительное поведение с его стороны.
That was utterly outrageous behavior on his part.
Это был совершеннейший вздор, и все это понимали.
It was utter nonsense, and everyone understood that.
Она пришла домой невменяемая от усталости.
She came home utterly exhausted and out of it.
Он произнёс что-то нечленораздельное со сна.
Half-asleep, he uttered something unintelligible.
Его слова прозвучали как настоящий нонсенс.
His words sounded like utter nonsense.
Он произнёс свою сакраментальную фразу о деньгах.
He uttered his stock phrase about money.
Она объявила старым привычкам настоящую анафему.
She declared her old habits utterly anathema.
Чародейка произнесла древнее заклинание.
The sorceress uttered an ancient spell.
Старая система превратилась в настоящую мертвечину.
The old system has turned into utter deadwood.
Критик назвал фильм примером полной посредственности
The critic called the film a prime example of utter mediocrity.
Он любит изрекать умные фразы за столом.
He likes to utter clever phrases at the dinner table.
Он произнёс несколько непечатных слов в гневе.
He uttered several unprintable words in anger.
Эта история кажется совершенно анекдотичной.
This story seems utterly absurd and amusing.
В стране началось настоящее безначалие.
The country descended into utter anarchy.
В офисе началась настоящая бестолковщина перед отчётом.
The office descended into utter chaos before the report was due.
Он произнёс очередную благоглупость на собрании.
He uttered yet another piece of pompous nonsense at the meeting.
Он произнёс какие-то богохульные слова в церкви.
He uttered some blasphemous words in the church.
Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.
This landscape looked utterly bucolic and peaceful.
Старец глаголал странные и мудрые слова.
The old man uttered strange and wise words.
Его испорченность проявлялась в каждом слове.
His depravity showed in every word he uttered.
Он произнёс какое-то кабалистическое заклинание.
He uttered some kind of cabalistic incantation.
Модальность высказывания зависит от контекста
The modality of an utterance depends on the context.
Остолбенелая девушка не могла произнести слово.
The dumbfounded girl couldn't utter a word.
У него совершенно пижонский стиль в одежде.
His style of dress is utterly foppish.
Пифия произнесла загадочное пророчество жрецам.
The Pythia uttered a mysterious prophecy to the priests.
Он произнёс поносные слова в адрес соседа.
He uttered defamatory words about his neighbor.
Его красота сражает всех наповал.
His beauty leaves everyone utterly stunned.
Такие новости сражают меня наповал.
News like that leaves me utterly stunned.
Этот фильм оказался бредятиной, я выключил его.
The film turned out to be utter rubbish, so I switched it off.
Он произнёс жалящую фразу и вышел.
He uttered a caustic remark and left.
Слово, произнесённое им, всех удивило.
The word he uttered surprised everyone.
Это было просто буркнутое извинение, без искренности.
It was just a perfunctory apology, uttered without sincerity.
Человек, роняющий странные фразы, всех удивил.
The person uttering strange phrases surprised everyone.
Мудрец, молвивший пророчество, исчез в лесу.
The sage who uttered the prophecy disappeared into the forest.
Оторопевший мужчина не мог вымолвить ни слова.
The stunned man couldn't utter a word.
Затрясшийся мужчина едва мог произнести слово.
The trembling man could barely utter a word.
Мужчина, ужаснувшийся масштабам разрушений, не мог вымолвить ни слова.
The man, horrified by the scale of the destruction, could not utter a word.
Вытаращивший глаза продавец не мог сказать ни слова.
The wide-eyed salesman couldn’t utter a word.
Каменевшая от страха, она не могла произнести слова.
Frozen with fear, she could not utter a word.
Толпа, выталкивавшая людей из вагона, создавала настоящий хаос.
The crowd pushing people out of the train car caused utter chaos.
Немеющий от страха, мальчик не мог сказать ни слова.
Unable to speak from fear, the boy could not utter a word.
Немевший от страха человек не мог сказать ни слова.
The man, speechless with fear, could not utter a word.
В городке царила полная безнадёга и скука.
The small town was steeped in utter hopelessness and boredom.