vital russian

• жи́зненный

  life-, of life

  vital, essential

  lifelike, true to life

• кро́вный

  blood (relation), related by blood, consanguineous

  deadly, mortal, grievous, bitter

  vital, of vital concern, immediate

  thoroughbred, purebred, pedigree

• жизнеде́ятельность

  vital functions or vital activity

• жи́зненно

  vital

• насу́щный

  urgent/pressing/vital

• витальный

  vital

• жизнеутверждающий

  life-asserting, vital, optimistic

• жизнеспосо́бность

  viability, survivability, ability to survive

  vitality, vigour, vital force

  resilience, hardiness, robustness

• животрепе́щущий

  burning, highly topical, of vital importance, hot

• жи́зненность

  vitality, vital power, zest for life

  viability, ability to survive

  true-to-life quality, lifelikeness, realism

  vital importance

• нежизнеспосо́бность

  lack of vital capacity, lack of vitality, frailty, helplessness

• нежизнеспосо́бный

  lacking vital capacity, lacking vitality, frail, helpless

• то́нус

  tone, tonus, muscle tone

  vitality, energy, spirits, shape

• живу́чий

  hardy, tenacious of life, of great vitality

  persistent, enduring, long-lived

• живу́честь

  vitality, tenacity

• жизнеспосо́бный

  viable, capable of living, able to survive

  viable, workable, sustainable

  full of vitality, resilient, able to cope with life

• витали́зм

  vitalism

• витали́ст

  vitalist

• виталисти́ческий

  vitalistic

• животворивший

  life-giving, quickening, animating, vitalizing

• животворимый

  capable of being brought to life, capable of being animated, capable of being vitalized

Examples

• Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Water is a natural resource of vital importance.

• Трениро́вки поле́зны для соба́ки.

  Exercise is vital for a dog.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

• Ваше прису́тствие жизненно важно.

  It is vital that you be present.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Соба́ке необходи́ма физи́ческая акти́вность.

  Exercise is vital for a dog.

• Соба́ке жизненно необходимо дви́гаться.

  Exercise is vital for a dog.

• В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.

  In sport, team harmony is vital to success.

• Э́то вопро́с жи́зненной ва́жности.

  It's a matter of vital importance.

• Здоро́вая толика скептици́зма крайне важна́, когда вы слу́шаете выступле́ние поли́тика.

  A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.

• Э́то жизненно важно.

  It's vitally important.

• Жизненно ва́жные органы повреждены не бы́ли.

  No vital organs were damaged.

• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.

  Laboratory diagnostics is a vital and indispensable component of medicine.

• У же́нщины два жи́зненных вопро́са: что мне наде́ть и что ему пригото́вить?

  A woman has two vital questions: What should I wear, and what should I cook for him?

• Бы́ло жизненно необходимо скрыть э́тот факт от остально́го ми́ра.

  It was vitally necessary to hide this fact from the rest of the world.

• Учёные изучают жизнедеятельность бактерий в почве.

  Scientists study the vital activity of bacteria in the soil.

• Загрязнение влияет на жизнедеятельность всех организмов.

  Pollution affects the vital functions of all organisms.

• Учёные изучают витальные процессы в клетке.

  Scientists study vital processes in the cell.

• Этот препарат влияет на витальные функции организма.

  This medication affects the body's vital functions.

• Врач проверил витальные показатели пациента.

  The doctor checked the patient's vital signs.

• Учёный написал книгу про витализм.

  The scientist wrote a book about vitalism.

• Витализм был популярен в девятнадцатом веке.

  Vitalism was popular in the nineteenth century.

• Она изучает историю витализма в биологии.

  She is studying the history of vitalism in biology.

• Этот философ был известным виталистом.

  This philosopher was a well-known vitalist.

• Виталисты верили в особую жизненную силу.

  Vitalists believed in a special life force.

• Он спорил с виталистом о природе жизни.

  He argued with a vitalist about the nature of life.

• Его теория была чисто виталистической.

  His theory was purely vitalistic.

• Учёные критиковали виталистический подход к биологии.

  Scientists criticized the vitalistic approach to biology.

• Эта идея кажется мне слишком виталистической.

  This idea seems too vitalistic to me.

• Эта картина поражает своей жизненностью.

  This painting is striking in its vitality.

• Его роман отличается особой жизненностью персонажей.

  His novel is distinguished by the particular vitality of its characters.