vote russian

• го́лос

  voice, part, vote

• выбира́ть

  to choose, to select, to pick out

  to elect, to vote for

• голосова́ть

  to vote, to cast a vote

  to vote on, to put to the vote

  to hitchhike, to thumb a lift, to flag down a car

• вы́нести

  to carry out, to take out, to bring out, to remove

  to endure, to bear, to stand

  to pass (a verdict), to render, to pronounce

  to submit, to bring forward, to put (to a vote)

  to transfer, to move (elsewhere), to place outside

  to get, to gain, to take away (a lesson)

  to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out

• проголосова́ть

  to vote, to cast a vote, to vote for

  to vote on, to put to the vote, to vote through

• голосова́ние

  voting, vote, ballot, poll

• отве́ргнуть

  to reject, to turn down, to repudiate, to vote down

• баллоти́роваться

  to be a candidate, to stand, to run, to be put to the vote

• воздержа́ться

  to refrain (from), to abstain (from), to forbear

  to abstain (in a vote)

• отверга́ть

  to reject, to turn down, to repudiate, to vote down

• переизбра́ние

  re-election

  new election (to replace someone), voting out, replacement by a new vote

• во́тум

  vote, formal vote

• вброс

  ballot stuffing, vote rigging, election fraud

  disinformation, information dump, planted leak, smear campaign

• переизбира́ть

  to re-elect

  to elect anew, to replace by a new election, to vote out

• поимённый

  by name, name-by-name, nominal (by name), roll-call (vote)

• проголосо́ванный

  voted on, voted for, passed by vote

• баллоти́ровать

  to vote, to ballot

• воти́ровать

  to vote

• голосованный

  voted, put to a vote

• вотируемый

  votable, subject to a vote, that is being voted on

• вотированный

  voted, approved by vote, adopted by vote

• большинство́

  the majority, most, the greater part

  majority (of votes)

• избира́тель

  elector, voter, the electorate, constituency

• переве́с

  advantage, upper hand, superiority, preponderance

  numerical advantage, margin (of votes)

  overweight, excess weight

• голосуемый

  votable, eligible for voting, being voted on

• нака́з

  instructions, order, injunction

  mandate, voters' instructions

• проголосова́вший

  who voted, having voted

• голосова́вший

  voted, who voted, having voted

• избира́тельница

  voter

• забаллоти́рованный

  blackballed, voted down, rejected by ballot

• абсентеи́зм

  voter abstention, electoral absenteeism, non-voting

  absenteeism, habitual absence

• вотировавший

  voted, having voted

• парна́сец

  Parnassian, member of the Le Parnasse group

  member of the Party of People's Freedom, supporter of the Kadets, Kadet voter

Examples

• Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.

  We selected the chairman by a vote.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  The Labor Party's vote increased at last year's election.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.

  Management will have all employees vote at the upcoming meeting.

• Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть.

  As he is already of age, he can vote.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.

  The vote on the question was close.

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Tom certainly won't get my vote.

• Вы действительно хоти́те проголосова́ть за Тома?

  Do you really want to vote for Tom?

• Ты действительно хо́чешь проголосова́ть за Тома?

  Do you really want to vote for Tom?

• Я не собира́юсь голосова́ть на предстоя́щих вы́борах.

  I don't plan to vote in the upcoming elections.

• Мы хоти́м голосова́ть.

  We want to vote.

• Мы хоти́м проголосова́ть.

  We want to vote.

• Если бы мне бы́ло двадцать лет, я мог бы голосова́ть.

  If I were twenty, I could vote.

• Дава́йте вы́несем э́то на голосова́ние.

  Let's put it to a vote.

• Голосу́йте за нас!

  Vote for us!

• За кого ты голосова́л?

  Who did you vote for?

• Ты ведь в действи́тельности не собира́ешься голосова́ть за Тома, не так ли?

  You aren't really going to vote for Tom, are you?

• В любо́м слу́чае, тебе нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

• В любо́м слу́чае, вам нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

• Я не пойду́ голосова́ть!

  I won't go to vote!

• Я бы мог проголосова́ть за Тома.

  I might vote for Tom.

• Я бы могла́ проголосова́ть за Тома.

  I might vote for Tom.

• Три че́тверти жи́телей э́того города не голосу́ет.

  Three-fourths of the people of this town don't vote.

• Никто не проголосу́ет за э́тот бюдже́т.

  No one will vote for the budget.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  The new law will deprive religious minorities of their right to vote.

• Я зна́ю, за кого буду голосова́ть.

  I know who I'm going to vote for.

• Теперь ты дости́г соотве́тствующего во́зраста, и у тебя есть пра́во голоса.

  Now you've come of age, you have the right to vote.

• Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.

  You'll have to establish residence here before you can vote.

• Предлага́ю проголосова́ть.

  I recommend that you take a vote.

• Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.

  The vote took place on May sixteenth.

• Ты голосова́л?

  Did you vote?

• Вы голосова́ли?

  Did you vote?

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.

• За кого ты будешь голосова́ть?

  Who are you going to vote for?

• Голосу́й за меня!

  Vote for me!

• Голосу́йте за меня!

  Vote for me!

• Мы получа́ем пра́во голоса в двадцать лет.

  We are entitled to vote at the age of twenty.

• Ты уже голосова́л?

  Did you vote yet?

• Я не голосова́л на после́дних вы́борах.

  I didn't vote in the last election.

• За кого бы вы ни голосова́ли, цены будут продолжа́ть расти́.

  Whoever you vote for, prices will go on rising.

• Том ещё не дости́г во́зраста, дающего пра́во голосова́ть.

  Tom isn't old enough to vote.

• У америка́нских же́нщин не бы́ло права голоса.

  American women didn't have the right to vote.

• Проголосу́й за Тома.

  Vote for Tom.

• Голосу́йте за Тома.

  Vote for Tom.

• Америка́нцы голосу́ют за но́вого президе́нта ка́ждые четыре года.

  Americans vote for a new president every four years.

• Ка́ждому следует осуществля́ть своё пра́во голоса.

  Everyone should exercise their right to vote.

• Э́то ваша обя́занность проголосова́ть.

  It's your duty to vote.

• Избира́ть – э́то ваша обя́занность.

  It's your duty to vote.

• Не забу́дьте проголосова́ть.

  Don't forget to vote.

• Не забу́дь проголосова́ть.

  Don't forget to vote.

• За кого вы голосова́ли?

  Who did you vote for?

• Сейчас уже поздно голосова́ть. Избира́тельные уча́стки закры́ты.

  It's too late to vote now. The polls are closed!

• Ты проголосова́л?

  Did you vote?

• Вы проголосова́ли?

  Did you vote?

• Они проголосу́ют.

  They will vote.

• Я доста́точно взро́слый, чтобы голосова́ть.

  I'm old enough to vote.

• Же́нщины не име́ли права голоса.

  Women didn't have the right to vote.

• За кого мне голосова́ть?

  Who should I vote for?

• Том говори́т, что не будет голосова́ть.

  Tom says he won't vote.

• За кого ты проголосу́ешь?

  Who will you vote for?

• Я собира́лся голосова́ть за Тома.

  I was going to vote for Tom.

• Я собира́лся проголосова́ть за Тома.

  I was going to vote for Tom.

• Вы мо́жете проголосова́ть заочно.

  You can vote by absentee ballot.

• Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.

  The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.

• Голосу́й за нас!

  Vote for us!

• Ка́ждый конгрессме́н мог проголосова́ть.

  Each congressman could vote.

• Его го́лос реши́л бы исхо́д дела.

  His vote would decide the issue.

• Голосу́ем.

  Let's vote.

• Ты хо́чешь проголосова́ть?

  Do you want to vote?

• Же́нщинам бы́ло дано пра́во голоса.

  Women were given the right to vote.

• Ты доста́точно взро́слый, чтобы голосова́ть?

  Are you old enough to vote?

• Вы голосова́ли на после́дних вы́борах?

  Did you vote in the last election?

• Ты голосова́л на после́дних вы́борах?

  Did you vote in the last election?

• У ка́ждого шта́та был только один го́лос.

  Each state had just one vote.

• У ка́ждого госуда́рства был только один го́лос.

  Each state had just one vote.

• Голосова́ть — их пра́во.

  It is their right to vote.

• Голосу́й за него.

  Vote for him.

• Голосу́й за неё.

  Vote for her.

• Голосу́йте за неё.

  Vote for her.

• Голосу́йте за него.

  Vote for him.

• Я собира́лся проголосова́ть за него.

  I was going to vote for him.

• Я собира́лся голосова́ть за него.

  I was going to vote for him.

• Я собира́лся голосова́ть за неё.

  I was going to vote for her.

• Я собира́лся проголосова́ть за неё.

  I was going to vote for her.

• Ты собира́ешься голосова́ть за него?

  Are you going to vote for him?

• Ты собира́ешься голосова́ть за неё?

  Are you going to vote for her?

• Пожалуйста, не голосу́й за него.

  Please don't vote for him.

• Пожалуйста, не голосу́йте за него.

  Please don't vote for him.

• Пожалуйста, не голосу́йте за неё.

  Please don't vote for her.

• Пожалуйста, не голосу́й за неё.

  Please don't vote for her.

• Просто не голосу́й за него.

  Just don't vote for him.

• Просто не голосу́й за неё.

  Just don't vote for her.

• Я не голосова́л за тебя.

  I didn't vote for you.

• Я не голосова́л за вас.

  I didn't vote for you.

• Я не голосова́л за него.

  I didn't vote for him.

• Я не голосова́л за неё.

  I didn't vote for her.

• Голосова́ние единогла́сное.

  The vote is unanimous.

• Мой го́лос - за Тома.

  Tom has my vote.

• Я не голосова́л.

  I didn't vote.