weld russian

свари́ть
to boil, to cook
to weld, to weld together
to brew
шов
seam
stitch, suture
weld, seam, joint
joint, junction
скова́ть
to forge, to weld together
to fetter, to shackle, to chain, to put in irons
to restrict, to constrain, to paralyse
to freeze over, to lock in ice
сва́рка
weld
навари́ть
to cook (a lot of), to boil up (a quantity of), to make (in quantity)
to weld on, to forge on
to make a profit, to clear (a sum), to make money (on a deal)
ско́вывать
to restrict, to hamper, to constrain, to impede
to paralyze, to numb, to freeze over, to grip
to shackle, to fetter, to chain
to forge, to forge together, to weld together
прихва́тка
pot holder, oven mitt
tack weld, tacking, spot weld
clamp, clamping claw, holding fixture, gripper
спа́ивать
to get (someone) drunk, to accustom to drinking, to make a drunkard of
to solder, to braze, to solder together
to unite, to weld together, to knit together
привари́ть
to weld on
сва́ривать
to weld
нава́ривать
to weld on, to forge on
to cook a large quantity of, to boil up (a lot of), to brew (kvass or beer)
to make a profit, to make money (on a deal), to rake in
прива́ривать
to weld on
прива́рка
welding on, welding, attaching by welding, bonding
welded-on part, weld-on piece
сва́риваться
to weld
обва́ривать
to scald, to pour boiling water over, to blanch
to scald, to burn (with boiling liquid)
to weld all around
прова́ривать
to boil thoroughly, to cook through, to boil until done
to weld thoroughly, to weld through, to weld together
подва́ривать
to boil up again, to cook a little longer, to reheat
to weld on, to weld up, to patch by welding
сва́рщик
welder
сва́ренный
boiled, cooked
welded
ва́рка
cooking, boiling
brewing, smelting, boiling (industrial)
welding
сва́рочный
welding
зава́ренный
brewed, steeped
welded
прива́ренный
welded
сварно́й
welded
спа́янный
united, close-knit, tightly knit
soldered together, welded together
прива́риваемый
weldable, being welded on
нава́ренный
cooked in large quantity, boiled up in quantity, well-boiled
welded on, welded onto
наварно́й
welded
спа́иваемый
fusible, solderable, weldable
нава́риваемый
weldable, that can be welded on
сва́риваемый
weldable
нава́рка
welding on, build-up welding
welded-on piece, welded-on layer
навари́вший
who has cooked (a lot), who has brewed (a lot), who has welded (a lot), who has gained/profited
привари́вший
having welded, who has welded
подваривающий
welding (slightly), performing supplementary welding, finishing welding
подваривавший
who was welding (a bit), partially welding, slightly welding
прива́ривающий
welding
прива́ривавший
welding (on), that was welding (on)
припа́ивающий
soldering, brazing, welding
сваривающий
welding, fusing, bonding
сва́ривавший
welding, that was welding
сва́ривающийся
weldable
сва́ривавшийся
welded, being welded, that was welded

Examples

Я рабо́таю сва́рщиком на автомоби́льном заво́де.
I work as a welder at an automobile factory.
Дорн вставили внутрь трубы перед сваркой.
The mandrel was inserted into the pipe before welding.
Сварщик заменил старый электрод на новый
The welder replaced the old electrode with a new one.
Рабочие приварили новую штангу к воротам.
The workers welded a new post onto the goal.
Оправка удерживает трубу во время сварки.
The mandrel holds the pipe in place during welding.
Сварка металла требует особого мастерства.
Welding metal requires special skill.
Он работает на заводе сварщиком, занимается сваркой.
He works at a factory as a welder and does welding.
Качественная сварка держит конструкцию много лет.
A high-quality weld keeps the structure together for many years.
Сварщик работал на стройке весь день.
The welder worked at the construction site all day.
Мой брат учится на сварщика.
My brother is training to become a welder.
Мастер купил новые краги для сварочных работ.
The craftsman bought new gauntlets for welding work.
Мастер приварил новую деталь к раме.
The mechanic welded a new part onto the frame.
Сварщик приварит трубу к баку завтра.
The welder will weld the pipe onto the tank tomorrow.
Он приварил кронштейн к стене.
He welded the bracket to the wall.
После школы он пошёл в ПТУ учиться на сварщика.
After school, he went to a vocational school to train as a welder.
На заводе стоит новый сварочный аппарат.
There is a new welding machine at the factory.
Он купил сварочные очки для работы.
He bought welding goggles for work.
Мастер надел сварочную маску перед работой.
The master put on a welding mask before starting work.
Мастер проверил сварной шов на трубе.
The technician inspected the weld on the pipe.
Мы купили сварной забор для дачи.
We bought a welded fence for our country house.
Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.
This welded frame is very strong and reliable.
Этот процесс сварки называется автогенным.
This welding process is called autogenous welding.
Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.
Autogenous welding is used to join metal pipes.
Ацетилен используют для сварки металла.
Acetylene is used for welding metal.
Мастер приварил бобышку к корпусу.
The mechanic welded a boss onto the housing.
Рабочие использовали карбид для сварки металла.
The workers used carbide to weld metal.
Кислородно-ацетиленовая сварка требует особой осторожности.
Oxyacetylene welding requires special caution.
Мастер приварил кницу к борту лодки.
The craftsman welded a gusset to the side of the boat.
Сварщик наваривает на трубу металлическую пластину.
The welder is welding a metal plate onto the pipe.
Наварка на детали получилась очень прочной.
The weld overlay on the part turned out to be very strong.
Мастер проверил качество наварки на трубе.
The technician checked the quality of the weld overlay on the pipe.
После ремонта наварка почти не заметна.
After the repair, the weld overlay is barely noticeable.
На трубе видна наварная пластина из стали.
A welded steel plate is visible on the pipe.
Это наварной шов, сделанный опытным сварщиком.
This is a welded seam made by an experienced welder.
Наварной кусок металла держится очень крепко.
The welded piece of metal is holding very firmly.
Перед сваркой нужно обезжиривать металл
The metal must be degreased before welding.
Рабочие обжимают трубы перед сваркой.
The workers crimp the pipes before welding.
Сварщик подваривает шов на трубе.
The welder touches up the seam on the pipe.
Он купил сварочный полуавтомат для гаража.
He bought a semi-automatic welding machine for the garage.
Мастер приваривает новую деталь к раме.
The technician is welding a new part onto the frame.
Рабочие приваривают трубу к столбу.
The workers are welding the pipe to the post.
Он приваривает крепление к воротам.
He is welding a mounting bracket onto the gate.
Мастер приплющивает край трубы перед сваркой.
The technician flattens the end of the pipe before welding it.
Сварщик тщательно проваривает каждый шов.
The welder carefully welds every seam all the way through.
Перед сваркой деталь нужно прокаливать долго.
Before welding, the part needs to be heated for a long time.
Рабочие сваривают трубы на стройке.
The workers are welding pipes at the construction site.
Мастер сваривает металлические детали в цехе.
The technician is welding metal parts in the workshop.
Он сваривает конструкцию для нового моста.
He is welding a structure for the new bridge.
Эти детали хорошо свариваются между собой.
These parts weld together well.
Алюминий сваривается труднее, чем сталь.
Aluminum is more difficult to weld than steel.
Трубы сваривались прямо на месте.
The pipes were welded right on site.
Эти трубы обычно склёпывают, а не сваривают.
These pipes are usually riveted rather than welded.
Дуговой сварочный аппарат стоит в цехе.
An arc-welding machine is in the workshop.
Мастер использовал дуговой метод сварки.
The technician used the arc-welding method.
Сварщик использует аргонную дугу для сварки металла.
The welder uses an argon arc to weld metal.
Рабочие быстро заварили прорванный трубопровод.
The workers quickly welded the ruptured pipeline.
Заваренный шов оказался очень прочным.
The welded seam turned out to be very strong.
Рабочий, выпрямивший трубу, начал сварку.
The worker who straightened the pipe began welding.
Мастер, наваривший металл на трубу, проверил шов.
The technician who had welded metal onto the pipe inspected the weld.
Проверьте края скрепляемых деталей перед сваркой.
Check the edges of the parts to be joined before welding.
Приваривший решётку мастер уже ушёл домой.
The craftsman who welded the grate has already gone home.
Рабочий, приваривший трубу, забыл про изоляцию.
The worker who welded the pipe forgot about the insulation.
Мы нашли человека, приварившего петли к воротам.
We found the person who welded the hinges onto the gate.
Приваренный крюк держит цепь очень крепко.
The welded-on hook holds the chain very securely.
Мы проверили приваренный к раме кронштейн.
We inspected the bracket welded to the frame.
Приваренная пластина закрывает старую дыру.
The welded-on plate covers the old hole.
Мастер, подваривающий шов, работал очень аккуратно.
The technician finishing the weld worked very carefully.
Слесарь, подваривающий трубу, не спешил.
The pipe fitter doing some additional welding on the pipe was in no hurry.
Рабочий, подваривающий деталь, включил горелку.
The worker welding the part turned on the torch.
Сварщик, подваривавший раму, устал к вечеру.
The welder who had been welding the frame was tired by evening.
Мужчина, подваривавший бак, стоял на коленях.
The man who had been welding the tank was kneeling.
Он, подваривавший крышу, вспотел от жары.
He, who had been welding the roof, was sweating from the heat.
Рабочий, приваривающий трубу, работал очень аккуратно.
The worker welding the pipe was working very carefully.
Мастер, приваривающий деталь к раме, надел маску.
The technician welding the part to the frame put on a mask.
Инженер показал станок, приваривающий металлические листы.
The engineer showed us a machine that welds metal sheets together.
Сварщик, приваривавший арматуру, устал за смену.
The welder who had been welding the rebar was tired after his shift.
Мужчина, приваривавший петли к двери, закончил работу к вечеру.
The man who was welding the hinges to the door finished the job by evening.
Рабочий, приваривавший трубы, случайно повредил кабель.
The worker who was welding the pipes accidentally damaged a cable.
Деталь, привариваемая к корпусу, должна быть чистой.
The part being welded to the housing must be clean.
Труба, привариваемая мастером, оказалась немного кривой.
The pipe being welded by the technician turned out to be slightly bent.
Металлический лист, привариваемый к раме, был очень тяжёлым.
The metal sheet being welded to the frame was very heavy.
Рабочий, сваривающий трубы, работал очень аккуратно.
The worker welding the pipes worked very carefully.
Мастер, сваривающий детали, надел защитную маску.
The craftsman welding the parts put on a protective mask.
Инженер, сваривающий конструкцию, проверил каждый шов.
The engineer welding the structure checked every seam.
Сварщик, сваривавший рамы, устал к концу дня.
The welder who was welding the frames was tired by the end of the day.
Человек, сваривавший ограду, случайно обжёг руку.
The person who was welding the fence accidentally burned his hand.
Мастер, сваривавший трубы зимой, работал в тёплой куртке.
The craftsman who was welding pipes in winter worked in a warm jacket.
Этот материал хорошо сваривающийся при высокой температуре.
This material welds well at high temperatures.
Металл, легко сваривающийся, подходит для ремонта труб.
Metal that is easy to weld is suitable for repairing pipes.
Пластик, сваривающийся быстро, применяют в упаковке.
Plastic that welds quickly is used in packaging.
Он окончил профучилище по специальности сварщик.
He graduated from vocational school as a welder.
Он приварил новый тян к телеге.
He welded a new drawbar onto the cart.