выделя́ться
- 1.
to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself
Цветы́ выделя́лись на тёмной листве́.
The flowers stood out against the dark leaves.
Often with на фоне + gen. or среди + gen.
- 2.
to be released, to be given off, to be secreted
При дыха́нии выделя́ется углеки́слый газ.
Carbon dioxide is released during breathing.
Of gases, heat, sweat, hormones etc.
- 3.
to be allocated, to be assigned, to be set aside
На ремо́нт шко́лы выделя́ются большие деньги.
Large sums are being allocated for the school's renovation.
Passive use of выделять; typically of money, land, staff.
- 4.
(rare) to separate off, to break away
Из па́ртии постепе́нно выделя́лась но́вая гру́ппа.
A new group was gradually breaking away from the party.
Of a group, household or unit leaving a larger body.
Examples
При аннигиляции выделяется огромная энергия.
A tremendous amount of energy is released during annihilation.
Обособляемая часть текста выделяется запятыми.
The part of the text that can be set off is marked with commas.
Среди учеников выделялась талантливейшая девочка.
The most talented girl stood out among the students.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | выделя́юсь | бу́ду выделя́ться |
| ты | выделя́ешься | бу́дешь выделя́ться |
| он/она́/оно́ | выделя́ется | бу́дет выделя́ться |
| мы | выделя́емся | бу́дем выделя́ться |
| вы | выделя́етесь | бу́дете выделя́ться |
| они́ | выделя́ются | бу́дут выделя́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | выделя́йся |
| вы | выделя́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | выделя́лся |
| feminine | выделя́лась |
| neuter | выделя́лось |
| plural | выделя́лись |
Participles
| Active present | Distinctive, prominent, outstanding | |
|---|---|---|
| Active past | standing out, distinguished, prominent | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | выделя́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | выделявшись | while doing (past) |
Word familyвы́делкаPRO
- вы́делкаmanufacture
- выделе́ниеdischarge
- выде́лыватьсяto show off
Prefix groupPRO
(Derived from деля́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| выделя́ть | вы- | to highlight; to single out; to allot; to secrete; to select |
| выделя́ться | - | to stand out; to be released; to be allocated; to separate off |
Learn
Contributions
Iron edited translation 4 weeks ago.
hg edited translation 1 year ago.
William James edited translation 2 years ago.
