released russian

• отки́нуться

  to lean back

  to get out, be released

  to set aside

• снима́ться

  act in a film

  to be cancelled / released

• выпуска́ться

  to graduate

  to be produced, to be released, to be issued

• отпускаться

  to be dispensed, to be sold, to be released, to be let go

• отпу́щенный

  released, set free

  dismissed, discharged

• освобождённый

  freed, released, liberated

• вы́делившийся

  standing out, distinguished, prominent

  released, evolved, secreted

• вы́зволенный

  released, freed, delivered

• вы́проставший

  having released, having freed, having pulled out, having gotten out

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, produced, manufactured, emitted

  omitted, missed, left out

• вы́свободивший

  having freed, having released, that freed, that released

• вы́свободившийся

  freed, released, liberated, disengaged

• вы́свобожденный

  released, set free, liberated, freed

• вы́шедший

  retired, former, ex-

  published, released, out

  expired, outdated, elapsed

  having left, having gone out, having come out

• выбра́сываемый

  being thrown out, being discarded, waste (as in waste product)

  being emitted, being ejected, emitted, released

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated

  highlighted, emphasized, singled out

  secreted, emitted, released, discharged

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• высвобожда́вшийся

  being freed, being released, that was being freed, that was being released

• высвобожда́емый

  being released, released, freed, available

• высвобожда́ющийся

  being released, being freed, becoming free

• испу́щенный

  emitted, released, given off, let out

• испусти́вший

  emitted, exhaled, released, let out

• освободи́вшийся

  freed, released, vacant, available

• освобожда́емый

  being freed, being liberated, being released

• отпуска́вшийся

  being released, being let go, that was being set free

  growing, that was growing (about hair or beard)

• отпуска́емый

  released, dispensed, issued

• отпуска́ющийся

  being released, being let go, being allowed

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having grown (hair, beard)

  having allowed to leave, having granted leave

• отсиде́вший

  having served time, ex-convict (adjectival), released from prison

• пу́щенный

  launched, released, fired

  started, set in motion, put into operation

  grown, unshorn, unkempt, neglected

• пуска́емый

  being launched, being started, being released, being set in motion

• разжа́тый

  unclenched, opened, expanded, released

• спу́щенный

  deflated

  lowered, let down

  dropped (stitch), undone

  Launched, released

• фансо́нг

  fan-made song about a character or artist

  song released for fans; fan anthem

Examples

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.

• Зало́жники будут освобождены пе́ред Рождество́м.

  The hostages will be released before Christmas.

• Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.

  Sooner or later, the hostages will be released.

• Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.

  The boy released a bird from the cage.

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

• Заключенный был освобожден.

  The prisoner was released.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  This update will be released at 10 o'clock this morning.

• Почему э́то сообще́ние бы́ло дано в печа́ть?

  Why was this news released?

• Когда вы бы́ли освобождены из лагеря военнопленных?

  When were you released from the prison camp?

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.

• Де́вочка вы́пустила птиц из кле́тки.

  The girl released the birds from the cage.

• Том освободи́л Мэри.

  Tom released Mary.

• Том вы́зволил Мэри.

  Tom released Mary.

• Они освободи́ли Тома.

  They released Tom.

• Тома вы́пустили из тюрьмы три ме́сяца назад.

  Tom was released from prison three months ago.

• Тома вы́пустили из тюрьмы за три ме́сяца до уби́йства Мэри.

  Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.

• Том снял ры́бу с крючка́ и отпусти́л обратно в во́ду.

  Tom unhooked the fish and released it back into the water.

• Их обоих вы́пустили из тюрьмы.

  They've both been released from prison.

• Их обеих вы́пустили из тюрьмы.

  They've both been released from prison.

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• Более 500 детёнышей морски́х черепа́х бы́ли выпущены в мо́ре.

  More than 500 baby sea turtles were released into the sea.

• Террори́сты освободи́ли зало́жников.

  The terrorists released the hostages.

• Заключённый попроси́л о досро́чном освобожде́нии.

  The prisoner asked to be released early.

• Они вы́пустили но́вый альбо́м.

  They released a new album.

• Трое зало́жников бы́ло отпущено.

  Three of the hostages have been released.

• Бы́ли отпущены три зало́жника.

  Three of the hostages have been released.

• Том был немедленно отпущен.

  Tom was released immediately.

• Пацие́нт был выписан из больни́цы.

  The patient was released from the hospital.

• Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.

  I don't know when the prisoners will be released.

• Они освободи́ли его.

  They released him.

• Мы их освободи́ли.

  We released them.

• Мы освободи́ли их.

  We released them.

• Том был освобождён.

  Tom has been released.

• Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.

  Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.

• Они вы́пустили Тома.

  They released Tom.

• Мэри ждала́ много лет, когда Том вы́йдет из тюрьмы, и была́ очень сча́стлива когда, его наконец освободи́ли.

  Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.

• Пацие́нта вы́писали из больни́цы.

  The patient was released from the hospital.

• Том Джексон вы́пустил но́вый альбо́м.

  Tom Jackson has released a new album.

• Поли́ция его освободи́ла.

  The police released him.

• Том вы́пустил но́вый альбо́м.

  Tom has released a new album.

• Био́логи вы́пустили не́сколько черепа́х в мо́ре.

  Biologists released some turtles into the sea.

• Тома вы́пустили?

  Has Tom been released?

• Тома отпусти́ли?

  Has Tom been released?

• Тома освободи́ли.

  Tom has been released.

• Тома отпусти́ли.

  Tom has been released.

• Тома вы́пустили.

  Tom has been released.

• Они отпусти́ли Тома.

  They released Tom.

• Зало́жники будут отпущены за́втра.

  The hostages will be released tomorrow.

• Зало́жники будут освобождены за́втра.

  The hostages will be released tomorrow.

• Заключённых освободи́ли.

  The prisoners were released.

• Я слы́шал, он вы́шел на свобо́ду после пяти лет тюрьмы.

  I hear he was released after five years in prison.

• Тома вы́пустили из тюрьмы.

  Tom has been released from jail.