released russian

• освобождённый

  freed, released, liberated

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, manufactured, emitted

  omitted, left out, skipped

• отки́нуться

  to lean back, to recline, to throw oneself back

  to fold back, to flip open, to swing back

  to get out (of prison), to be released

• вы́пуститься

  to graduate, to finish school, to complete one's studies

  to be produced, to be manufactured, to be released (product)

  to be published, to be issued, to come out

• отпу́щенный

  released, set free, let go

  dismissed, discharged, given leave

• спу́щенный

  deflated, flat

  lowered, let down

  dropped (stitch), undone

  launched, released

• вы́шедший

  having left, having gone out, having come out

  published, released, out

  retired, former, ex-

  expired, elapsed, outdated

• выпуска́ться

  to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued

  to graduate (from), to complete one's studies

• отпуска́емый

  released, dispensed, issued

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• пуска́емый

  being launched, being started, being released, being set in motion

• выбра́сываемый

  being thrown out, discarded, waste (product)

  emitted, ejected, released

• освобожда́емый

  being freed, being liberated, being released

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• освободи́вшийся

  freed, released, vacant, available

• отсиде́вший

  having served time, ex-convict (adjectival), released from prison

• вы́свобожденный

  released, set free, liberated, freed

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• высвобожда́емый

  being released, released, freed, available

• вы́свободившийся

  freed, released, liberated, disengaged

• разжа́тый

  unclenched, opened, expanded, released

• вы́зволенный

  released, freed, delivered

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• вы́делившийся

  standing out, distinguished, prominent

  released, given off, secreted

• высвобожда́ющийся

  being released, being freed, becoming free

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having allowed to leave, having let go home, having granted leave

  having grown (hair or beard), having let grow

• испу́щенный

  emitted, released, given off, let out

• вы́свободивший

  having freed, having released, that freed, that released

• отпускаться

  to be dispensed, to be sold, to be released, to be let go

• испусти́вший

  emitted, exhaled, released, let out

• отпуска́ющийся

  being released, being let go, being allowed

• вы́проставший

  having released, having freed, having pulled out, having gotten out

• высвобожда́вшийся

  being freed, being released, that was being freed, that was being released

• отпуска́вшийся

  being released, being let go, that was being set free

  growing, that was being grown

Examples

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.

• Зало́жники будут освобождены пе́ред Рождество́м.

  The hostages will be released before Christmas.

• Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.

  Sooner or later, the hostages will be released.

• Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.

  The boy released a bird from the cage.

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

• Заключенный был освобожден.

  The prisoner was released.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  This update will be released at 10 o'clock this morning.

• Почему э́то сообще́ние бы́ло дано в печа́ть?

  Why was this news released?

• Когда вы бы́ли освобождены из лагеря военнопленных?

  When were you released from the prison camp?

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.

• Де́вочка вы́пустила птиц из кле́тки.

  The girl released the birds from the cage.

• Том освободи́л Мэри.

  Tom released Mary.

• Том вы́зволил Мэри.

  Tom released Mary.

• Они освободи́ли Тома.

  They released Tom.

• Тома вы́пустили из тюрьмы три ме́сяца назад.

  Tom was released from prison three months ago.

• Тома вы́пустили из тюрьмы за три ме́сяца до уби́йства Мэри.

  Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.

• Том снял ры́бу с крючка́ и отпусти́л обратно в во́ду.

  Tom unhooked the fish and released it back into the water.

• Их обоих вы́пустили из тюрьмы.

  They've both been released from prison.

• Их обеих вы́пустили из тюрьмы.

  They've both been released from prison.

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• Более 500 детёнышей морски́х черепа́х бы́ли выпущены в мо́ре.

  More than 500 baby sea turtles were released into the sea.

• Террори́сты освободи́ли зало́жников.

  The terrorists released the hostages.

• Заключённый попроси́л о досро́чном освобожде́нии.

  The prisoner asked to be released early.

• Они вы́пустили но́вый альбо́м.

  They released a new album.

• Трое зало́жников бы́ло отпущено.

  Three of the hostages have been released.

• Бы́ли отпущены три зало́жника.

  Three of the hostages have been released.

• Том был немедленно отпущен.

  Tom was released immediately.

• Пацие́нт был выписан из больни́цы.

  The patient was released from the hospital.

• Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.

  I don't know when the prisoners will be released.

• Они освободи́ли его.

  They released him.

• Мы их освободи́ли.

  We released them.

• Мы освободи́ли их.

  We released them.

• Том был освобождён.

  Tom has been released.

• Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.

  Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.

• Они вы́пустили Тома.

  They released Tom.

• Мэри ждала́ много лет, когда Том вы́йдет из тюрьмы, и была́ очень сча́стлива когда, его наконец освободи́ли.

  Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.

• Пацие́нта вы́писали из больни́цы.

  The patient was released from the hospital.

• Том Джексон вы́пустил но́вый альбо́м.

  Tom Jackson has released a new album.

• Поли́ция его освободи́ла.

  The police released him.

• Том вы́пустил но́вый альбо́м.

  Tom has released a new album.

• Био́логи вы́пустили не́сколько черепа́х в мо́ре.

  Biologists released some turtles into the sea.

• Тома вы́пустили?

  Has Tom been released?

• Тома отпусти́ли?

  Has Tom been released?

• Тома освободи́ли.

  Tom has been released.

• Тома отпусти́ли.

  Tom has been released.

• Тома вы́пустили.

  Tom has been released.

• Они отпусти́ли Тома.

  They released Tom.

• Зало́жники будут отпущены за́втра.

  The hostages will be released tomorrow.

• Зало́жники будут освобождены за́втра.

  The hostages will be released tomorrow.

• Заключённых освободи́ли.

  The prisoners were released.

• Я слы́шал, он вы́шел на свобо́ду после пяти лет тюрьмы.

  I hear he was released after five years in prison.

• Тома вы́пустили из тюрьмы.

  Tom has been released from jail.

• На экра́ны кинотеа́тров скоро вы́йдет но́вый фильм об Индии.

  A new film about India will soon be released in cinemas.

• Э́то трио вы́пустило уже пять альбо́мов.

  The trio has already released five albums.

• Он разжал пальцы, и мяч упал на землю.

  He released his fingers, and the ball fell to the ground.

• Заключённых выпустили по амнистии.

  The prisoners were released under an amnesty.

• Змея выпустила смертоносный яд в кровь жертвы.

  The snake released deadly venom into the victim’s bloodstream.

• Он вышел на свободу досрочно за хорошее поведение.

  He was released early for good behavior.

• Он получил досрочное освобождение за хорошее поведение.

  He was released early for good behavior.

• Компания выпустила модификацию программы для телефонов.

  The company released a version of the program for phones.

• Его отпустили под залог и на поруки родителей.

  He was released on bail and placed in his parents' custody.

• Группа выпустила культовый альбом в девяностых.

  The band released an iconic album in the nineties.

• Издательство выпустило новый оттиск старой книги.

  The publishing house released a new reprint of the old book.

• Мы ждём релиз нового альбома группы.

  We’re waiting for the band’s new album to be released.

• Компания выпустила новый многоцелевой станок.

  The company released a new multipurpose machine.

• При аннигиляции выделяется огромная энергия.

  A tremendous amount of energy is released during annihilation.

• Матрос быстро отпустил гитов на мачте.

  The sailor quickly released the brail on the mast.

• Издательница выпустила новую книгу поэта.

  The publisher released the poet's new book.

• Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла.

  Calorimetry helps measure the amount of heat released.

• Известный книгоиздатель выпустил новую серию романов.

  A well-known publisher has released a new series of novels.

• Молодь рыбы выпустили в чистое озеро.

  The fish fry were released into a clean lake.

• Пивоваренная компания выпустила новый сорт пива.

  The brewing company released a new type of beer.

• Ручник заскрипел, когда я его отпустил.

  The handbrake squeaked when I released it.

• Рыбоводы выпустили в реку тысячи мальков.

  The fish farmers released thousands of fry into the river.

• Секретин выделяется в тонком кишечнике.

  Secretin is released in the small intestine.

• Издательство выпустило книгу с новой суперобложкой.

  The publishing house released the book with a new dust jacket.

• Без накладной груз не выдадут.

  The shipment will not be released without a delivery note.

• Снимаемый в нашем городе фильм выйдет весной.

  The film being shot in our city will be released in the spring.

• Мужчина, отпустивший птицу из клетки, улыбнулся.

  The man who released the bird from its cage smiled.

• Мальчик, выпустивший птицу из клетки, улыбался.

  The boy who released the bird from its cage was smiling.

• Фильм, произвёдший на меня сильное впечатление, вышел давно.

  The film that made a strong impression on me was released a long time ago.

• Освободившийся из тюрьмы мужчина вернулся домой.

  The man released from prison returned home.

• Выделяемое растением вещество отпугивает насекомых.

  The substance released by the plant repels insects.

• Печатающийся сейчас роман выйдет в мае.

  The novel currently being printed will be released in May.

• Отсидевший весь срок мужчина вышел на свободу утром.

  The man who had served his full sentence was released that morning.

• Мальчик, оттянувший резинку, отпустил её слишком сильно.

  The boy who had pulled back the rubber band released it too forcefully.

• Освобождающиеся из плена солдаты возвращались домой.

  The soldiers being released from captivity were returning home.

• Освобождавшийся из плена солдат был очень слаб.

  The soldier being released from captivity was very weak.

• Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.

  The convicted man serving a sentence for theft will soon be released.

• Человек, отбывавший срок в этой тюрьме, вышел на свободу.

  The man who had served time in this prison was released.

• Концерт, записывавшийся весной, вышел на диске.

  The concert recorded in the spring was released on a disc.

• Энергия, высвобожденная взрывом, разрушила стену.

  The energy released by the explosion destroyed the wall.

• Обвинявшийся в убийстве студент вышел на свободу.

  The student accused of murder was released.

• Фильм, заинтриговавший всю страну, вышел в прокат.

  The film that had intrigued the whole country was released in cinemas.

• Газ, выделившийся при реакции, имел резкий запах.

  The gas released in the reaction had a pungent smell.

• Труба, испустившая струю пара, зашипела.

  The pipe that had released a jet of steam began to hiss.

• Запах, испущенный цветком, наполнил комнату.

  The scent released by the flower filled the room.

• Всех отловленных птиц окольцевали и выпустили.

  All the birds that had been caught were ringed and released.

• Разжавшиеся пальцы выпустили верёвку.

  The unclenched fingers released the rope.

• Разжавшаяся пружина тихо звякнула внутри часов.

  The released spring gave a quiet jingle inside the clock.