заключа́ть

uncommon #8270

verbimperfective perfective is заключи́ть

1.
to conclude, to enter into, to make, to sign
Мы заключа́ем догово́р на год.
We are concluding a contract for one year.
With nouns like договор, контракт, сделка, мир, брак.
2.
to conclude, to infer, to gather
Из его слов я заключа́ю, что он согла́сен.
From his words I gather that he agrees.
Often with из чего-либо.
3.
to imprison, to confine, to lock uplaw
Престу́пников заключа́ют под стражу.
The criminals are taken into custody.
Typically заключать в тюрьму / под стражу.
4.
to contain, to comprise, to hold
Э́та кни́га заключа́ет в себе мно́го поле́зного.
This book contains a lot of useful things.
Usually заключать в себе.
5.
to conclude, to end, to finish off
Он заключа́ет выступле́ние слова́ми благода́рности.
He concludes his speech with words of thanks.
Of a speech, letter or performance.

Examples

Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Воева́ть легче, чем заключа́ть мир.
It's easier to make war than to make peace.
Никто не хотел заключать такую кабальную сделку.
No one wanted to enter into such an extortionate deal.
То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.
What I understood is excellent. From this I conclude that the rest, which I didn't understand, is excellent too.
То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.
What I understood is wonderful. From this I conclude that what I didn't understand is wonderful too.

Imperative
ты	заключа́й
вы	заключа́йте

Active present	заключа́ющий	containing, including, enclosing, concluding
Active past	заключа́вший	concluding (a contract), making (an agreement), signing
Passive present	заключа́емый	being concluded, being entered into, to be concluded
Passive past	-
Gerund present	заключа́я	while doing (present)
Gerund past	заключав заключавши	while doing (past)

ключkey; key; spring; wrench; clef; key (on a device)
nounmasculine
ключи́цаcollarbone
nounfeminine
включи́тьto switch on; to include
verbperfective
вы́ключитьto turn off
verbperfective
заключи́тьto conclude (an agreement); to conclude; to imprison; to conclude (a speech)
verbperfective

LockedUnlock full word family

Verb	Prefix	Meaning
включа́ть	в-	to switch on; to include
выключа́ть	вы-	to turn off
заключа́ть	за-	to conclude; to conclude; to imprison; to contain; to conclude
исключа́ть	ис-	to exclude; to rule out; to expel