gather russian

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• собра́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• собира́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• убра́ть

  to tidy, clean up, decorate

  to take away, remove

  to gather, harvest

  to put away

• свали́ться

  fall down from (reflexive)

  to gather (about dogs)

  to fall ill

  to dump

• сходи́ться

  converge

  meet, gather, come together

  get along, become friends

  match, agree, tally

  coincide

• набра́ться

  gather or aquire

  drink or be drunk

• уси́ливаться

  become stronger, intensify, gain strength, swell, grow louder, deepen, gather momentum

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• скопи́ться

  accumulate, pile up, gather, crowd

• стя́гивать

  tighten, tie up, gather, draw up

• набира́ться

  gather or aquire

• съе́хаться

  move in together

  to gather

• сва́ливаться

  to fall from (reflexive)

  to gather (about dogs)

  to fall ill

  to dump

• ска́пливаться

  accumulate, pile up, gather, crowd

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched, to tighten

  to gather (of clouds), to become overcast (of sky), to darken (of sky)

• съезжа́ться

  move in together

  gather

• обобра́ть

  pick, gather, rob, fleece

• наскрести́

  scraped up/gather up

• обира́ть

  pick, gather, rob, fleece

• сбега́ться

  come running, gather, collect

• сбе́гаться

  come running, gather, collect

• раскати́ться

  gather momentum, resound

• стя́гиваться

  tighten, gather, draw

• пыли́ться

  to gather dust

• подгрести́

  to rake in, to gather, to pull towards oneself

  to grab, to appropriate, to get hold of

• добира́ть

  gather additionally, get, add

• нарыва́ть

  gather, come to a head

• сзыва́ть

  call, gather

• добра́ть

  gather additionally, get, add

• нака́пывать

  to drip (onto), to accumulate by dripping

  to accumulate, to gather (information), to dig up (information)

• кучковаться

  to huddle, to group together, to gather

• подзаряди́ться

  to recharge, to get some rest, to gather strength

• сползти́сь

  to slide down, to gather, to converge, to come together

• сте́чься

  to flow together, to converge, to gather

• стяну́ться

  tighten, gather, draw

• затолпи́ться

  to crowd together

  to gather in a crowd

• приём

  reception, gathering

  welcome

  taking

  admission, Acceptance

  technique, approach

  move

  appointment

• собра́ние

  meeting, gathering, assembly, collection

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• скопле́ние

  accumulation, gathering, crowd

• схо́дка

  meeting/gathering

• ско́пище

  gathering, crowd

• собира́тельство

  collecting, gathering, foraging

• слёт

  flight, gathering, meeting, rally

• грибни́к

  mushroomer, habitual gatherer of mushrooms

• собира́тель

  gatherer, collector

• партсобра́ние

  party meeting, party gathering

• и́грище

  public merrymaking, festive gathering of young people

• сбо́рки

  gathers

• собира́тельница

  gatherer, collector

• сгон

  driving, herding, gathering

  union (fitting), pipe fitting, coupling

• междусобо́йчик

  private gathering, private party, get-together

• группирова́вшийся

  who had grouped, having grouped, that had gathered

• добира́емый

  being collected, being gathered, being topped up, being made up (to a full amount)

• загрёбший

  having raked up, having gathered, having amassed, having grabbed

• закрути́вшийся

  that has started spinning, that has gotten twisted, coiled

  that has gathered pace, rapidly developing, complicated, intense

• копи́вшийся

  accumulated, accumulating, gathered

• копящийся

  accumulating, gathering, being accumulated

• на́бранный

  collected, gathered, accumulated

  typed, dialed, composed

  gained, acquired

  recruited, enlisted, hired

• набежа́вший

  accrued, accumulated, incurred

  gathered, flocked, amassed

  rolled in, swept in, approaching, incoming

• набира́вшийся

  having gained, having accumulated, having gathered, who was gaining

• набира́ющий

  gaining, picking up, gathering

• набира́ющийся

  accumulating, gathering, being collected, being gained

• набра́вший

  having gathered, having collected, having accumulated

  having gained, having scored, having attained

• нака́пливающий

  accumulating, gathering, storing, collecting

• нака́пливающийся

  accumulating, gathering, building up, piling up

• накопля́вшийся

  accumulating, gathering, piling up, storing

• накопля́ющийся

  accumulating, gathering, building up

• накрыва́ющийся

  gathering, becoming covered, being covered

  self-covering, self-closing

• нало́манный

  broken, snapped off, gathered by breaking

• наскребённый

  scraped together, gathered bit by bit, barely collected

• насобира́вший

  having collected, having gathered, who has collected, who has gathered

• огребающий

  taking a beating, getting it (for something bad), suffering the consequences

  raking, gathering (with a rake or shovel)

• по́бранный

  taken (all of them), gathered, picked, collected

• побра́вший

  having taken, having gathered, who has taken

• подбира́ющий

  picking up, gathering, collecting

  selecting, choosing

• подгреба́вший

  raking in, gathering by raking, having raked in

• подгребаемый

  being raked in, being swept in, being gathered

  being appropriated, being raked in (money)

• подгребающий

  raking in, gathering, sweeping up, amassing, hoarding

• подгребённый

  raked up, swept up, gathered (up)

• поднабиравшийся

  having accumulated a little, having gained some, having gathered some

• поднако́пленный

  accumulated, saved up, gathered

• пожина́ющий

  reaping, harvesting, gathering

• пригребавший

  raking in, accumulating, gathering (to oneself)

• пыли́вшийся

  dusty, covered in dust, that had gathered dust

• пыля́щийся

  dusty, gathering dust, collecting dust

• разве́дывающий

  reconnaissance, exploratory, scouting, intelligence-gathering

• сбежа́вшийся

  gathered, flocked together, having run together

• свозящий

  transporting, bringing together, gathering

• сгоня́ющий

  driving, herding, rounding up, gathering

• сгра́бленный

  raked (together), gathered (up)

  seized, snatched, plundered, stolen

• сгреба́ющий

  raking, scooping up, gathering

• сгребённый

  raked, gathered, swept together, piled up

• сгруди́вшийся

  gathered, huddled, crowded together

• сгрёбший

  having raked together, having swept up, having gathered

• сгуща́ющийся

  thickening, condensing, gathering

• ска́пливавший

  accumulating, gathering, collecting

Examples

• Собери́ ро́зы, пока можно.

  Gather roses while you may.

• Белка собира́ла оре́хи.

  The squirrel was busy gathering nuts.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Gather the papers and bring them here.

• Одного поля я́года.

  Birds of a feather will gather together.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  You must gather further information.

• Мне кажется, что япо́нские студе́нты хороши́ в собира́нии зна́ний.

  I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.

• Я склоня́юсь к тому, что они соглася́тся с нами.

  I gather that they'll agree with us.

• Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека.

  Birds of a feather will gather together.

• У неё набежа́ли слёзы на глаза.

  The tears began to gather in her eyes.

• Кто много стра́нствует, добра́ не нажива́ет.

  A rolling stone gathers no moss.

• Э́то бы́ло его рабо́той, собира́ть яйца.

  It was his job to gather eggs.

• Лю́ди собира́ются.

  People are gathering.

• Мы до́лжны собра́ть информа́цию.

  We have to gather information.

• Они собира́ют оре́хи.

  They are gathering nuts.

• В Пра́здник середи́ны осени семьи собира́ются вместе, едя́т "лу́нные пря́ники" и любу́ются луно́й.

  On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.

• Мы собира́емся здесь раз в неде́лю.

  We gather here once a week.

• Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть дрова.

  I'd like you to help me gather some firewood.

• Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть хво́рост.

  I'd like you to help me gather some firewood.

• Дождь вы́нудил нас перенести́ собра́ние.

  The rain compelled us to put off the gathering.

• Пожалуйста, набери́те хво́росту.

  Please gather some brushwood.

• Нам нужно собра́ть сведения.

  We have to gather information.

• Лю́ди тут собира́ются, когда смеркается.

  People gather around here when it gets dark.

• Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания.

  One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.

• Вокруг него собира́лась толпа́.

  A crowd was gathering around him.

• Мы соберёмся в торго́вом це́нтре сего́дня в три часа дня.

  We are going to gather at the mall at 3 pm today.

• Мы сего́дня встре́тимся в торго́вом це́нтре в 3 часа.

  We are going to gather at the mall at 3 pm today.

• Снаружи собира́ются лю́ди.

  People are gathering outside.

• МТГ - насто́льная игра́.

  Magic: The Gathering is a board game.

• Если пого́да будет хорошей, соберется много люде́й.

  The gathering will be large if the weather is good.

• В её глаза́х собира́лись слезы́.

  The tears began to gather in her eyes.

• В её глаза́х ста́ли собира́ться слезы́.

  The tears began to gather in her eyes.

• Мы собира́емся вместе ка́ждую пя́тницу.

  We gather together every Friday.

• Мы собира́емся по пя́тницам.

  We gather together every Friday.

• Летом муравьи́ собира́ют запа́сы на зи́му.

  In the summer, ants gather food for the winter.

• У не́мцев столько же слов для встреч и собра́ний, сколько у эскимосов для снега.

  The Germans have just as many words for gatherings as the Eskimos do for snow.

• Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.

  One Saturday, they walked through the large wheat fields in front of the town, plucking ears of grain and gathering them in a wicker basket.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  I’m going into the forest to gather firewood. Stay here and guard the house!

• Вокруг нас собира́лись лю́ди.

  People were gathering around us.

• На не́бе собира́ются тёмные грозовые ту́чи.

  Dark thunderclouds are gathering in the sky.

• Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации.

  The intelligence service used its agents to gather secret information.

• На поминках все вспоминали добрые слова о нём.

  At the memorial gathering, everyone recalled kind words about him.

• В этой ложбине всегда собирается туман.

  Fog always gathers in this hollow.

• На сходке рабочие обсуждали новые условия труда.

  At the gathering, the workers discussed the new working conditions.

• После собрания была тайная сходка студентов.

  After the meeting, the students held a secret gathering.

• Это было неформальное собрание друзей.

  It was an informal gathering of friends.

• Каждое лето родственники съезжались в деревню.

  Every summer, the relatives would gather in the village.

• Древние люди жили охотой и собирательством.

  Ancient people lived by hunting and gathering.

• Недобитый враг снова собирал силы в горах.

  The half-defeated enemy was gathering strength again in the mountains.

• В субботу состоялся слёт молодых туристов.

  On Saturday, a gathering of young tourists took place.

• На слёт приехали делегаты со всей страны.

  Delegates from all over the country came to the gathering.

• Этот слёт проводится каждое лето в лесу.

  This gathering is held every summer in the forest.

• Люди сбегаются к месту аварии.

  People gather at the scene of the accident.

• Она любит запасаться терпением перед экзаменами.

  She likes to gather her patience before exams.

• Под эстакадой всегда собираются голуби.

  Pigeons are always gathering under the overpass.

• Богема собиралась в этом кафе по вечерам

  The bohemian crowd would gather at this café in the evenings.

• Бабушка собирает зверобой каждое лето для отвара.

  Grandmother gathers St. John's wort every summer to make a decoction.

• Дети собирали палые листья в саду.

  The children were gathering fallen leaves in the garden.

• Тучи стягивались над городом перед бурей.

  Clouds were gathering over the city before the storm.

• Старая книга пылится на верхней полке.

  The old book is gathering dust on the top shelf.

• Эти игрушки давно пылятся в шкафу.

  These toys have been gathering dust in the cupboard for a long time.

• Гитара пылится в углу без дела.

  The guitar is gathering dust unused in the corner.

• Время приспело собирать урожай в саду.

  The time had come to gather the harvest from the garden.

• В этом баре собирается всякая шваль.

  All sorts of riffraff gather in this bar.

• В деревне устроили игрище по случаю праздника.

  The village held a festive gathering to celebrate the occasion.

• Её аффектация раздражала всех гостей вечера.

  Her affectation irritated all the guests at the evening gathering.

• Благонравие девушки понравилось всем гостям.

  Everyone at the gathering liked the girl’s good manners.

• В те годы вся голь собиралась на этом рынке.

  In those days, all the poor used to gather at this market.

• Пчёлы любят собирать мёд с гречихи.

  Bees like to gather honey from buckwheat flowers.

• Дети начали группироваться вокруг учителя.

  The children began gathering around the teacher.

• Бабушка собирает дягиль каждое лето.

  Grandmother gathers angelica every summer.

• Он любит каламбурить на каждой встрече друзей.

  He likes making puns at every gathering of friends.

• Бабушка собирает кизиль в конце лета.

  Grandmother gathers cornel cherries at the end of summer.

• Медвяный вкус чая понравился всем гостям.

  Everyone at the gathering liked the honey-like taste of the tea.

• Некоммуникабельные люди избегают шумных компаний.

  Uncommunicative people avoid noisy gatherings.

• Очеркист долго собирал материал для рассказа

  The essayist spent a long time gathering material for his story.

• Медсёстры собираются в кабинете во время пересменки

  The nurses gather in the office during the shift change.

• Этот подборщик собирает урожай быстро и аккуратно.

  This pickup attachment gathers the harvest quickly and carefully.

• Народ постепенно подваливает к сцене.

  People are gradually gathering by the stage.

• Она типичный сангвиник, любит шумные компании.

  She is a typical sanguine; she loves lively gatherings.

• На юбке спереди красивые мелкие сборки.

  There are beautiful small gathers at the front of the skirt.

• Она заложила сборки на поясе платья.

  She made gathers at the waist of the dress.

• Мне нравятся блузки со сборками на рукавах.

  I like blouses with gathers on the sleeves.

• Некоторые грибники не собирают свинуху.

  Some mushroom gatherers do not collect flat-cap mushrooms.

• Люди начали скучиваться возле входа в театр.

  People began gathering near the theater entrance.

• Пчёлы любят собирать нектар с сурепицы.

  Bees like to gather nectar from winter cress.

• Приор велел братьям собраться в трапезной.

  The prior ordered the brothers to gather in the refectory.

• Молодые люди любят кучковаться во дворе.

  Young people like to gather in groups in the courtyard.

• Соседи часто кучкуются на лестничной площадке.

  The neighbors often gather on the landing.

• На вечеринке был обычный междусобойчик для своих.

  There was the usual private gathering for insiders at the party.

• По воскресеньям прихожане собираются в церкви.

  On Sundays, the parishioners gather in the church.

• Гопники часто собираются возле подъезда.

  Gopniks often gather near the entrance to an apartment building.

• Люди, собирающиеся на площади, ждали начала концерта.

  The people gathering in the square were waiting for the concert to begin.

• Толпа, собирающаяся у входа, становилась всё больше.

  The crowd gathering at the entrance was growing larger and larger.

• Наклонившийся к земле старик собирал грибы.

  The old man, bent over toward the ground, was gathering mushrooms.

• Поезд, набирающий ход, отошёл от станции.

  The train, gathering speed, pulled away from the station.

• Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей.

  He, always making up tall tales, would always gather children around him.

• Она вернула отцу все копившие пыль вещи.

  She returned all the things that had been gathering dust to her father.

• Уставший от работы, он был человеком, набиравшимся сил.

  Tired from work, he was someone who was gathering his strength.

• Мы заметили сгущающиеся над городом тучи.

  We noticed clouds gathering over the city.

• Сгущающаяся тьма заставила нас поторопиться домой.

  The gathering darkness made us hurry home.

• Доживавшие свой век старики собирались на скамейке во дворе.

  The old men and women, living out their final years, would gather on a bench in the courtyard.

• Мы помогли обокраденной семье собрать вещи заново.

  We helped the robbed family gather their belongings again.

• Агент, подсаживаемый в компанию, должен был собрать информацию.

  The agent being planted in the company was supposed to gather information.

• Мы помогаем призывающимся собрать документы.

  We help those being called up gather their documents.

• Бродяжничающие собаки часто собираются возле рынка.

  Stray dogs often gather near the market.

• Нерестящиеся карпы собираются в этом озере в мае.

  Spawning carp gather in this lake in May.

• Летом мы собираем в лесу дикоросы и грибы.

  In summer, we gather wild plants and mushrooms in the forest.