contain russian
сдержа́ть
to hold back, to restrain, to suppress, to contain
to curb, to check, to hold in check, to deter
to keep, to hold to
содержа́ть
to contain, to hold (inside)
to support, to provide for, to maintain
to keep, to house
сде́рживать
to hold back, to restrain, to hold in check, to deter
to suppress, to hold in, to keep back
to curb, to check, to contain
to keep (a promise)
заключа́ть
to conclude, to enter into, to make, to sign
to conclude, to infer, to gather
to imprison, to confine, to lock up
to contain, to comprise, to hold
to conclude, to end, to finish off
вмести́ть
to hold, to contain, to have room for
to accommodate, to seat, to take in
to fit in, to get in, to pack in
вмеща́ть
to hold, to contain, to take
to accommodate, to seat, to hold
посу́да
dishes, tableware, crockery, dishware
vessel, container, crock
и́з-под
from under, out from under
from (custody), out from under (control)
formerly containing, used for
from near, from the vicinity of
бак
tank, container, reservoir
bin, dumpster, refuse container
clothes-boiler, wash tub
mess-dish, mess tin
forecastle, foredeck
конте́йнер
container
сосу́д
vessel, container
blood vessel
сте́нка
wall (of a container), side, small wall
wall unit, fitted shelving unit
заключённый
imprisoned, incarcerated, jailed
concluded, signed, sealed
enclosed, contained (in)
inferred, concluded (logically)
содержа́ться
to be contained, to be present (in)
to be maintained, to be funded, to be supported financially
за́мкнутый
reserved, withdrawn, introverted, buttoned up
closed, enclosed, self-contained
балло́н
gas cylinder, canister, gas bottle
tank, container, reservoir
balloon flask, demijohn, carboy
tyre, tire
envelope, bulb
та́ра
packaging, container, packing material, empties
tare, tare weight
ёмкость
capacity, volume
container, vessel, tank, reservoir
capacity, storage capacity
содержа́щий
containing, including
гормона́льный
hormone, hormone-containing
бачо́к
small tank, canister
cistern, toilet tank
small container, small vessel, pot
самодоста́точный
self-sufficient, self-contained, independent
self-sufficient (of a person), self-reliant, needing no one else
перели́ть
to pour (into another container), to transfer (a liquid), to decant
to transfuse (blood), to give a transfusion of
анони́мка
anonymous letter usually containing contemptuous statements
хвале́бный
containing praise laudatory eulogistic
содержа́щийся
contained (in), included, present (in)
held (in custody), detained, kept
уде́рживаемый
held, restrained, contained, retained
бура́к
beetroot, beet, fodder beet
birch-bark container, birch-bark box
squib, firecracker, rocket (firework)
boot top, leg of a boot
сде́рживаемый
restrained, held back, contained
сде́рживание
containment
самокрити́чный
containing self-criticism
самодоста́точность
self-sufficiency, self-containedness, independence
хло́ристый
chlorous, chlorine-containing
конте́йнерный
container
ли́тиевый
(relational) lithium, containing lithium
моро́женица
ice cream maker, ice cream machine, ice-cream freezer
ice-cream mould, ice-cream dish, ice-cream container
и́листый
silt-coverd, silty, oozy, containing silt
углево́дный
carbohydrate, carbohydrate-containing
вмеща́ющий
containing, holding, accommodating, enclosing
заключа́ющий
containing, including, enclosing, concluding
пересыпа́ть
to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)
to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)
to pour too much, to put in too much
to stay overnight, to spend the night
to sleep with (someone), to have sex
кровяни́стый
with blood, containing some blood
судо́к
food container, lunch box, set of dishes with covers, tiffin carrier
cruet-stand, condiment set
sauce-boat, gravy-boat
pot, dish
содержа́вший
containing, that contained, having (inside)
maintaining, supporting, keeping, that maintained
содержа́вшийся
contained, kept, maintained, held
помеща́ющийся
fitting, able to fit, accommodated, contained
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
галоге́нный
halogen, halogen-containing
крахма́листый
containing starch
железосодержа́щий
iron-containing, ferrous
заключа́вшийся
that consisted of, which lay in, that was contained in
кро́ющийся
lying, consisting, contained
перели́тый
poured (into another container), transfused
recast, remelted, remolded
ко́канный
coca-related, cocaine-containing
самова́рный
Samovar - A metal container used to heat and boil water
разлива́ние
pouring out, serving out (of liquid)
bottling, filling (into containers)
spilling, overflowing
вмеща́вший
containing, accommodating, holding
ба́ковый
tank, container
fo'c'sle, forecastle, bow (of a ship)
сде́рживавший
restraining, holding back, containing
помеща́ющий
housing, accommodating, containing
вмести́вший
containing, holding, accommodating
самодовле́ющий
self-sufficing, self-contained
умеща́ющийся
fitting, able to fit, accommodating, containable
кри́нка
ceramic container for milk
содержимый
contained, included, held (inside)
maintained, kept, supported (financially)
заключа́вший
concluding (a contract), making (an agreement), signing
containing, enclosing, including
imprisoning, confining, locking up
сде́рживавшийся
restrained, held back, contained, controlled
вмещаемый
containable, storable, accommodated
водоро́дистый
hydrogenous, containing hydrogen, hydrogen-rich
медяни́стый
coppery, cupric, copper-containing, metallic (taste)
свинцо́вистый
leaden, plumbic, containing lead
вмещённый
contained, placed, accommodated, housed
вмеща́ющийся
fitting, able to fit, able to be contained, accommodating
вмеща́вшийся
fitting in, that fitted in, being contained, that was contained
известку́ющий
liming, calcifying, containing lime
сурьмящий
antimony-containing, antimonial, antimony-bearing
обосо́бившийся
isolated, separate, detached, self-contained
платини́рующий
platinizing, platinum-containing, platinum-based
умеща́ющий
placing, fitting, accommodating, containing
умести́вший
having contained, that contained, having fit, that fit
вы́местивший
having accommodated, having housed, having held, having contained
having displaced, having ousted, having supplanted
Examples
В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
В э́том словаре́ соде́ржится много информа́ции.
This dictionary contains a lot of information.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.
The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.
The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
Апельси́ны соде́ржат много витами́на C.
Oranges contain lots of vitamin C.
В апельси́нах много витами́на "C".
Oranges contain a lot of vitamin C.
Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.
The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
В э́той кни́ге много фотогра́фий.
This book contains a lot of photos.
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.
The dictionary contains about half a million words.
Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.
A butterfly's wing contains many details.
Мандари́ны соде́ржат много витами́на С.
Tangerines contain a lot of vitamin C.
Э́то предложе́ние соде́ржит не́сколько оши́бок.
This sentence contains several mistakes.
В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.
There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.
This transparent liquid contains poison.
В лимо́нах соде́ржится лимо́нная кислота́.
Lemons contain citric acid.
Does Coca-Cola contain caffeine?
Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.
Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.
The container is full.
В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.
Mushrooms contain significant amounts of minerals.
May contain nuts.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Э́тот конте́йнер можно разогрева́ть в микроволновке?
Is this container microwavable?
Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.
I could barely contain my indignation at her impudence.
Beer contains hops.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
These containers are airtight.
Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.
The Sun contains 99.8% of all of the mass in our solar system.
Газиро́ванные напи́тки соде́ржат огро́мное коли́чество сахара и кало́рий.
Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
Большинство́ зубны́х паст соде́ржат фтор.
Most toothpastes contain fluoride.
На швейца́рской клавиату́ре нет эсцета.
The Swiss keyboard contains no sharp S.
В све́жих овоща́х соде́ржится много пита́тельных веще́ств.
Fresh vegetables contain many nutrients.
Пустое мно́жество элеме́нтов не соде́ржит.
The empty set contains nothing.
The container is empty.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.
Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.
Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.
Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.
Том едва сде́рживал волне́ние.
Tom could barely contain his excitement.
Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.
This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
Ваше сообще́ние должно содержа́ть не менее десяти си́мволов.
Your message must contain at least ten letters.
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.
Both definitions contain a hidden contradiction.
В обоих определе́ниях — скры́тое противоре́чие.
Both definitions contain a hidden contradiction.
Апельси́ны соде́ржат много витами́на С.
Oranges contain a lot of vitamin C.
Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?
If the elephant and the giraffe did not have common ancestors, how would it be possible that it was discovered that their necks contain the exact same number of vertebrae?
В но́вых ко́миксах соде́ржится слишком много сцен наси́лия и сцен сексуа́льного хара́ктера.
The new comics contain too many scenes of violence and a sexual nature.
В таблетках содержится много магния.
The tablets contain a lot of magnesium.
В сигаретах содержится много никотина.
Cigarettes contain a lot of nicotine.
Правительство ввело меры сдерживания инфляции.
The government introduced measures to contain inflation.
В газете нашли признаки антисоветчины.
The newspaper was found to contain signs of anti-Soviet sentiment.
В морковке содержится много каротина.
Carrots contain a lot of carotene.
В катализаторах автомобилей содержится палладий.
Car catalytic converters contain palladium.
В яблоках содержится много пектина.
Apples contain a lot of pectin.
В старых книгах встречается температура по Реомюру.
Old books contain references to temperatures measured in degrees Réaumur.
В его книгах много подробного бытописания старого города.
His books contain many detailed descriptions of life in the old city.
Эти документы содержат дискредитирующую информацию о компании.
These documents contain discrediting information about the company.
Данные, обезличиваемые перед публикацией, не содержат имён.
The data, anonymized before publication, contain no names.
Инструкция содержит таблицу, специфицирующую параметры устройства.
The instructions contain a table specifying the device’s parameters.
