исходи́ть
- 1.
to proceed from, to base oneself on, to start from
Я исхожу́ из ва́ших слов.
I am going by what you said.
Imperfective; used with из + genitive (из чего?).
- 2.
to come from, to emanate, to issue, to originate
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри́.
True beauty comes from within.
Imperfective; source with из or от.
- 3.
to walk all over, to traverse, to explore on foot
Мы исходи́ли весь го́род пешко́м.
We walked all over the city on foot.
Perfective; takes a direct object (что?).
Motion info
исходи́ть is derived from the multidirectional verb of motion ходи́ть.
Examples
Из раны, сочащей гноем, исходил неприятный запах.
An unpleasant smell emanated from the wound oozing pus.
От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х.
The garbage-can gave off a bad smell.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.
True beauty comes from within.
От её лица исходила необыкновенная умиротворённость.
An extraordinary peacefulness emanated from her face.
Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?
When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | исхожу́ | бу́ду исходи́ть |
| ты | исхо́дишь | бу́дешь исходи́ть |
| он/она́/оно́ | исхо́дит | бу́дет исходи́ть |
| мы | исхо́дим | бу́дем исходи́ть |
| вы | исхо́дите | бу́дете исходи́ть |
| они́ | исхо́дят | бу́дут исходи́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | исходи́ |
| вы | исходи́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | исходи́л |
| feminine | исходи́ла |
| neuter | исходи́ло |
| plural | исходи́ли |
Participles
| Active present | outgoing | |
|---|---|---|
| Active past | emanating from, proceeding from, coming from, having traversed | |
| Passive present | - | |
| Passive past | well-trodden, much-frequented, much-walked | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | исходи́в исходивши | while doing (past) |
Word familyходи́тьPRO
Prefix groupPRO
(Derived from ходи́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| исходи́ть | ис- | to proceed from; to come from; to walk all over |
| происходи́ть | про- | to happen; to descend (from); to arise (from) |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
hg edited translation 1 year ago.
TonyUK edited translation 2 years ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
