foot russian

• идти́

  to go (on foot), to walk, to be going

  to fall (of rain or snow), to be coming down

  to be going on, to be under way, to take place

  to suit (someone), to become (someone), to look good on

  to be on (TV or radio), to be showing, to be playing

• нога́

  leg

  foot

• пойти́

  to go (on foot), to set off, to head (for), to walk

  to start, to begin, to get going, to set in

  to take after (someone), to turn out like (someone)

  to do, to be all right, to be okay

• вы́ходить

  to nurse back to health, to restore to health, to nurse

  to rear, to bring up, to raise

  to walk all over, to go all over (on foot), to cover on foot

• ла́па

  paw, pad

  foot, leg, hand (jocular)

  clutches, claws

  bough (of a conifer), branch (of a fir)

• дойти́

  to reach (on foot), to get to, to walk as far as

  to reach (someone), to arrive, to get through

  to come to, to get to the point of

  to escalate into, to degenerate into

  to reach (a level), to amount to, to run up to

  to ripen, to become ready, to be done (of food)

• вступи́ть

  to join, to enter, to become a member of

  to enter into, to join in, to engage in

  to come into force, to take effect

  to enter, to move into

  to enter, to march into, to set foot in

• исходи́ть

  to proceed from, to base oneself on, to start from

  to come from, to emanate, to issue, to originate

  to walk all over, to traverse, to explore on foot

• носо́к

  sock

  toe (of a shoe or sock), tip of the foot

  tip, point

• пешко́м

  on foot, afoot

• вступа́ть

  to join, to enter, to become a member of

  to come into force, to take effect, to become effective

  to enter into, to engage in, to get into

  to enter, to move into

  to step (into), to set foot (in), to tread (in)

• связа́ть

  to connect, to link, to join

  to tie, to bind, to tie up (into a bundle)

  to put (someone) in touch, to connect (by phone)

  to knit, to crochet

  to bind (by an obligation)

  to tie up (a person), to bind hand and foot

• подо́шва

  sole (of a shoe)

  sole (of the foot)

• топта́ться

  to shift from foot to foot, to stomp around, to shuffle about

  to mark time, to make no progress, to get nowhere

• ла́пка

  paw, little paw

  little foot, little leg

  presser foot

• ступи́ть

  to step, to set foot on, to tread

  to take a step, to stride

• ступня́

  foot "lower surface/sole"

• подно́жие

  foot / bottom of mountain, threshold

• стопа́

  foot, sole of the foot

  stack, pile

  footstep

  metrical foot, foot

• пе́ший

  pedestrian, foot, unmounted

• пешехо́д

  pedestrian, foot-passenger

• пе́шка

  pawn

  pawn, puppet, nobody

  hiking trip, trek on foot

• затопта́ть

  to trample down, to trample under foot

• перемина́ться

  to shift from foot to foot, to shuffle one's feet, to fidget

• фут

  foot

• каптёрка

  soldier foot locker

• подножье

  foot (of a mountain), base, bottom

• лебеда́

  goose-foot, Atriplex

• присту́кнуть

  to kill with a blow, to club to death, to do in

  to stamp (one's foot), to tap (once)

• пя́тка

  heel (of the foot)

• проходи́мость

  passability, trafficability, off-road capability

  patency, permeability

  foot traffic, footfall

• за́ступ

  spade, large spade

  overstepping the line, foot fault, foul

• ла́пища

  big paw, huge paw, big foot, huge foot

• ва́нночка

  baby bath, foot bath, sitz bath, small tub

• штати́в

  support, foot, tripod, stand

• прито́пнуть

  to stamp (once), to tap (one's foot)

• подсе́чка

  leg sweep, foot sweep, trip

  strike, setting the hook, hook set

  undercutting, notch cut, cut

  undercut, undercutting

  undercut

• волоки́тчик

  red-tapist, foot-dragger, procrastinator, bureaucratic time-waster

• восьмисто́пный

  eight-foot

• закра́ина

  edge, rim, flange

  strip of open water along the shore

  shore ice, ice foot

• зата́птывать

  to trample down, to trample under foot

• опо́рок

  ragged foot-wear, down-at-heel shoes

• пласту́н

  Cossack infantryman, private in Cossack infantry, Cossack foot scout

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• подо́швенный

  sole or plantar (foot) (подошва)

• подстро́чный

  word-for-word, literal, interlinear

  placed at the foot of the page

• присту́кивать

  to tap, to knock lightly, to stamp (one's foot)

  to bump off, to do in, to kill

• подследник

  foot liner, no-show sock, ped

• ступи́вший

  having stepped, who stepped, who set foot, having entered

• перемина́вшийся

  shifting from foot to foot, shuffling, fidgeting

• прито́пывающий

  tapping one's foot, lightly stamping one's foot

• прито́пывавший

  tapping one's foot, stomping one's foot lightly

• прито́пнувший

  having stamped one's foot, who stamped one's foot

• то́пчущийся

  shifting from foot to foot, fidgeting, shuffling (one's feet), treading in place

  marking time, stalled, stagnant

• потопта́вшийся

  hesitant, lingering, having hesitated

  trodden, trampled, worn (by foot traffic)

• шаг

  step

  pace, stride

  footsteps, tread

  step

• след

  trace, track, trail

  footprint

• доро́жка

  path, footpath, walkway, trail

  track, lane

  track

  runner, strip of carpet, stair carpet

• футбо́л

  football, soccer

• мо́стик

  footbridge, small bridge

  bridge (of a ship), captain's bridge

• портя́нка

  footwrap

• то́пот

  footfall, tread, tramp

• топта́ть

  to trample, to trample down, to tread down, to crush underfoot

  to trample on, to trample underfoot

  to track dirt onto, to dirty (with footprints)

  to stamp on, to tread on

  to mount, to tread

• футболи́ст

  football-player, footballer

• плацда́рм

  bridgehead, foothold, springboard

• подно́жка

  step, footboard, backheel

• опо́р

  at full speed (in «во весь опор»), at full gallop

  bracing force, support, prop, foothold

• лаке́й

  footman, man-servant, lackey, flunkey

• пята́

  heel

  abutment, springing (of an arch), footing

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• примеча́ние

  note, comment, annotation, remark

  footnote

• наравне́

  on par or on equal footing с кем-чем

• закрепи́ться

  to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold

  to establish oneself, to gain a foothold, to consolidate one's position, to become entrenched

• стежо́к

  stitch

  narrow path, footpath

• футбо́лка

  T-shirt, tee

  sports shirt, football jersey

• обу́ть

  to put shoes on (someone), to shoe (someone)

  to provide with footwear, to buy shoes for

  to cheat, to swindle, to rip off, to trick

• четвероно́гий

  four-footed, four-legged, quadrupedal

• предго́рье

  foothills

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• скорохо́д

  fast runner, footman

• плоскосто́пие

  flat-footedness

• уравня́ть

  to equalize, to make equal, to even out

  to put on an equal footing, to grant equal rights to

• быстроно́гий

  swift-footed, nimble

• запя́тки

  footboard (at the back of a carriage), footman's board

  running board, step (of a vehicle)

• ко́бчик

  red-footed falcon

• обу́вка

  footwear

• кинохро́ника

  newsreel, topical film

  documentary footage, film chronicle

• лаке́йский

  of a lackey, footman's, servant's

  servile, obsequious, fawning, cringing

• ра́мпа

  footlights

• бутсы

  football boots

• наряду́

  along with, together with, alongside

  on an equal footing with, on a par with, equally with

• воениза́ция

  militarization, conversion to a military footing, mobilization

  introduction of military organization, placing under military discipline

  militarization (of content), infusion with a military spirit

• военизи́ровать

  to militarize, to place on a war footing

• вы́носка

  removal, carrying out, taking out

  note, footnote, marginal note, callout

  carrying off, drifting away, driving away

• двукопы́тный

  cloven-footed, cloven-hooved

• заследи́ть

  to leave dirty footmarks, to dirty

• колонти́тул

  running head, running title, catchword

  header, footer, header line

• ла́пчатый

  web-footed, palmate, palmated

• метра́ж

  metric area, footage

• мостки́

  planked footway, gangway plank

Examples

• Моя́ ле́вая нога́ онеме́ла.

  My left foot is asleep.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

• Обычно я иду́ пешком.

  I usually go on foot.

• Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.

  He hurt his left foot when he fell.

• Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.

  She hurt her foot when she fell off her bicycle.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  There were no holds for hand or foot on the rock.

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  I went on foot only one way.

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  I will get to the foot of the hill before dawn.

• Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.

  I felt something touch my foot.

• Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.

  She apologized to me for stepping on my foot.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  There is an old castle at the foot of the mountain.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

• Джон хо́дит на рабо́ту пешком.

  John goes to his office on foot.

• Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Someone stepped on my foot on the train.

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Why don't you put your best foot forward?

• Как ты добра́лся? - Пешком.

  How did you arrive? - By foot.

• Он пнул мяч ного́й.

  He kicked the ball with his foot.

• Он косну́лся воды ного́й.

  He touched the water with his foot.

• Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́.

  You see a white building at the foot of the hill.

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  He intentionally stepped on my foot on the train.

• У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.

  At the foot of the hill is a beautiful lake.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.

• Ой! Моя́ нога́!

  Ouch! My foot!

• Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.

  Footnotes are notes at the foot of a page.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

• Я беру́ расхо́ды на себя.

  I'll foot the bill.

• Пешком вы дойдёте за 30 минут.

  On foot, you'll arrive within thirty minutes.

• Сколько нужно вре́мени, чтобы добра́ться до Ве́ны пешком?

  How long does it take to get to Vienna on foot?

• В те дни я ходи́л в шко́лу пешком.

  I went to school on foot in those days.

• Э́тот челове́к и не потруди́лся извини́ться за то, что наступи́л мне на ногу́.

  The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

• Я шёл пешком.

  I was going on foot.

• Я всегда хожу́ в шко́лу пешком.

  I always go to school on foot.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  I prefer going by foot than bicycling.

• Почему бы нам не пойти́ в кни́жный пешком?

  Why don't we go to the bookstore on foot?

• Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.

  Her ability to write with her foot is amazing.

• Ты добира́ешься до шко́лы пешком или на велосипе́де?

  Do you go to school on foot or by bicycle?

• В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.

  I will go there on foot or by bicycle next time.

• Некоторые пришли́ пешком, некоторые - на велосипе́дах.

  Some went on foot, and others by bicycle.

• Он огляде́л её с ног до головы.

  He looked at her from head to foot.

• Раньше лю́ди путеше́ствовали пешком.

  People used to travel on foot.

• Э́то в пятнадцати мину́тах ходьбы́ отсюда.

  It's fifteen minutes on foot.

• Моя́ пра́вая нога́ затекла́.

  My right foot is sleeping.

• Отсюда мы пойдём пешком.

  From this point, we'll go on foot.

• Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.

  Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot.

• Нога́ опять затекла́.

  My foot's asleep again!

• Мы оба мо́жем пойти́ пешком.

  We can go both on foot.

• Она хо́дит в шко́лу пешком.

  She goes to school on foot.

• Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.

  The dog was covered in mud from head to foot.

• Кто-то наступи́л ему на ногу́.

  Somebody stepped on his foot.

• Мы пошли́ пешком.

  We went on foot.

• Ноги мое́й больше не будет в э́том до́ме.

  I'll never set foot in this house again.

• Обычно я хожу́ пешком.

  I usually go on foot.

• Он огляде́л меня с головы до ног.

  He stared at me from head to foot.

• Он пришёл сюда пешком.

  He arrived here on foot.

• Он придёт пешком или прие́дет на велосипе́де.

  He'll come on foot or by bicycle.

• Даже самому ло́вкому поли́тику сиде́ть между двумя сту́льями долго не получа́ется.

  Even the most tactful politician cannot have their foot in both camps for long.

• Том сиде́л на ни́жних ступе́ньках ле́стницы.

  Tom was sitting at the foot of the stairs.

• Нам пришло́сь пройти́ большую часть дороги пешком.

  We had to come most of the way on foot.

• Кто запла́тит по счёту?

  Who's going to foot the bill?

• Том наступи́л мне на ногу́.

  Tom stepped on my foot.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми.

  In the foot, we find an ankle and five toes with nails.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми.

  In the foot, we find an ankle and five toes with nails.

• Я ещё не могу́ как следует ступи́ть на э́ту ногу́.

  I can't put any pressure on this foot yet.

• У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда.

  Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.

• Мэри гневно то́пнула ного́й.

  Mary stomped her foot angrily.

• Тебе пона́добится час, чтобы дойти́ до ста́нции пешком.

  It takes you an hour to go to the station on foot.

• Вам пона́добится час, чтобы дойти́ до ста́нции пешком.

  It takes you an hour to go to the station on foot.

• Лу́чше б мое́й ноги никогда не бы́ло в э́том до́ме!

  I wish I'd never stepped foot in this house!

• Я могу́ туда пешком пойти́.

  I can go there by foot.

• Я пришел пешком.

  I came on foot.

• Он счёл невозмо́жным идти́ туда пешком.

  He found it impossible to go there on foot.

• Сколько отсюда до твоего́ дома пешком?

  How long does it take from here to your house on foot?

• Том указа́л на пол около пра́вой ноги Мэри.

  Tom pointed to the floor near Mary's right foot.

• Они прибыли к подно́жию горы.

  They arrived at the foot of the mountain.

• Том наступи́л Мэри на ногу́.

  Tom stepped on Mary's foot.

• Он был с головы до ног покрыт гря́зью.

  He was covered in mud from head to foot.

• Вы пешком пойдёте или на авто́бусе пое́дете?

  Will you go on foot or by bus?

• Ты пойдёшь пешком или пое́дешь на авто́бусе?

  Will you go on foot or by bus?

• Ты пешком или на авто́бусе?

  Will you go on foot or by bus?

• Вы пешком или на авто́бусе?

  Will you go on foot or by bus?

• У меня нога́ болит.

  My foot hurts.

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.

• Моя́ нога́ ме́ньше твое́й.

  My foot is small beside yours.

• У меня болит ступня́.

  My foot hurts.

• У меня боль в ступне́.

  My foot hurts.

• Я чу́вствую боль в ступне́.

  I have a pain in my foot.

• Кто будет опла́чивать счёт?

  Who will foot the bill?

• Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.

  I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.

• Её дом располо́жен у подножья горы.

  Her house is at the foot of a mountain.

• Мой брат не ждёт авто́бус, а идёт пешком.

  My brother isn't waiting for the bus, he's going by foot.

• Ты хо́дишь в шко́лу пешком или е́здишь на велосипе́де?

  Do you go to school on foot or by bicycle?

• Том раздави́л коробку ного́й.

  Tom crushed the box with his foot.

• Том раздави́л карто́нную коробку свое́й ного́й.

  Tom crushed the cardboard box with his foot.

• Том не хоте́л наступи́ть Мэри на ногу́.

  Tom didn't mean to step on Mary's foot.

• Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.

  The foot feels the foot when it feels the ground.

• Дети топтались на месте от нетерпения.

  The children were shifting impatiently from foot to foot.

• Она переминалась на месте, ожидая ответа.

  She shifted from foot to foot while waiting for an answer.

• Он говорил с человеком, переминающимся от волнения.

  He was talking to a man who was shifting from foot to foot with nervousness.

• Мы увидели мужчину, переминавшегося на морозе в очереди.

  We saw a man shifting from foot to foot in the queue in the freezing cold.