отходи́ть
- 1.
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
Не отходи́ далеко́ от до́ма.
Don't go far from the house.
Usually with от + genitive for the thing left behind.
- 2.
to leave, to depart, to pull out
По́езд отхо́дит в пять часо́в.
The train leaves at five o'clock.
Of trains, ships and buses.
- 3.
to fall back, to retreat, to withdrawmilitary
Войска́ отходи́ли на восто́к.
The troops were falling back to the east.
- 4.
to deviate, to diverge, to digress
Ты сли́шком отхо́дишь от те́мы.
You are straying too far from the topic.
With от + genitive: от темы, от правил.
- 5.
to come to oneself, to come round, to be all right again
Он ме́дленно отходи́л по́сле нарко́за.
He was slowly coming round after the anaesthetic.
Colloquial; of recovering physically or calming down.
- 6.
(rare) to be dying, to be passing away
Больно́й уже́ отходи́л.
The patient was already passing away.
Euphemistic.
Motion info
отходи́ть is derived from the multidirectional verb of motion ходи́ть with prefix от- (move away from).
Examples
Автобус отходит от автовокзала через час.
The bus leaves from the bus station in an hour.
Во сколько отхо́дит сле́дующий по́езд?
What time does the next train leave?
Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отхо́дит со второй платфо́рмы.
The next train to the airport departs from platform 2.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | отхожу́ | бу́ду отходи́ть |
| ты | отхо́дишь | бу́дешь отходи́ть |
| он/она́/оно́ | отхо́дит | бу́дет отходи́ть |
| мы | отхо́дим | бу́дем отходи́ть |
| вы | отхо́дите | бу́дете отходи́ть |
| они́ | отхо́дят | бу́дут отходи́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | отходи́ |
| вы | отходи́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | отходи́л |
| feminine | отходи́ла |
| neuter | отходи́ло |
| plural | отходи́ли |
Participles
| Active present | departing, leaving, outgoing | |
|---|---|---|
| Active past | having departed, departing, having moved away | |
| Passive present | - | |
| Passive past | nursed, well-cared for, tended, brought back to health | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | отходив отходивши | while doing (past) |
Word familyходи́тьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
luxetux edited translation 1 year ago.
