again russian
сно́ва
again (anew)
опя́ть
again, once more, yet again
снача́ла
firstly, at first, all over again, afresh
вновь
again, once again, anew, afresh
newly, freshly
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
переспроси́ть
to ask again, to question
регуля́рно
regularly, on a regular basis, at regular intervals
time and again, again and again, constantly
неоднокра́тно
repeatedly, more than once, several times, time and again
за́ново
over again from the start
перевяза́ть
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord up
to tie again, to re-tie, to knit again
переписа́ть
to rewrite, to write out again, to retype
to copy, to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over
пересчита́ть
to count, to count up, to count out
to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)
to convert (into other units), to recalculate (in another currency)
перечи́тывать
to re-read, to read again
to read over again (to check), to read up on
неповтори́мый
unique, inimitable, one-of-a-kind
unrepeatable, that will never come again
воскре́снуть
to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life
to revive, to arise again, to be rekindled
to come back to life, to take heart again, to perk up
многокра́тно
repeatedly, many times, over and over again
many times over, manyfold, by many times
свида́нье
date, rendezvous, appointment, meeting
reunion, seeing each other again
visit, visiting time
пересмотре́ть
to reconsider, to rethink, to revise
to review, to re-examine, to reopen (a case)
to rewatch, to watch again
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
перетяну́ть
to pull across, to drag over, to haul over
to win over, to bring over, to draw over
to outweigh, to outbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly
to stretch again, to reupholster, to restring
бишь
again, now, was it
that is, I mean, or rather
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
возобнови́ть
to resume, to take up again, to start again
to renew, to extend (validity)
to revive, to restore, to reproduce
перева́ривать
to digest
to digest (mentally), to process, to take in, to grasp
to stand, to put up with, to stomach, to tolerate
to overcook, to overboil, to boil to mush
to boil again, to re-cook
помолоде́ть
to look younger, to grow young again
переспра́шивать
to ask again, to ask to repeat
перезвони́ть
to call back, to phone back, to ring back, to call again
to call everyone, to phone all of them, to ring round
to ring all the bells in turn, to chime the bells
перевя́зывать
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord
to tie up again, to re-tie, to rebandage
to knit again, to re-knit, to crochet again
переигра́ть
to play again, to replay, to redo, to change (a plan)
to outplay, to beat, to give no chance
to overact, to overdo it, to lay it on too thick
to play too much, to play too long
to play through (many pieces), to play a great many
возобнови́ться
to resume, to start again, to recommence, to be resumed
to be renewed, to be extended
повто́рно
again, a second time, anew
repeatedly, on several occasions
перевари́ть
to digest
to process, to grasp, to take in, to digest
to stomach, to tolerate, to put up with, to stand
to overcook, to overboil, to boil too long
to boil again, to re-boil
пережёвывать
to masticate, to repeat over and over again
переве́сить
to outweigh, to be heavier than, to tip the scales
to reweigh, to weigh again
молоде́ть
to look younger, to grow young again
перема́лывать
to grind, to mill, to pulverize, to grind again
перепоя́сать
to re-belt, to gird again
воспрять
to revive, to recover, to rally, to rise again
перекопа́ть
to dig up (all of), to dig over, to turn over (soil)
to search everywhere, to rummage through, to turn upside down
to dig a trench across, to cut across with a ditch
to dig up again, to re-dig
пересма́тривать
to reconsider, to revise, to rethink
to look through again, to go over again, to go through
to review, to reexamine, to retry
to watch again, to rewatch
перероди́ться
to be reborn, to be born again, to regenerate, to be transformed
переи́грывать
to play again, to replay, to do over
to outplay, to beat
to overact, to overdo it, to ham it up
to play through many pieces
перетя́гивать
to pull across, to drag over, to haul across
to win over, to bring over to one's side
to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly
to stretch again, to restring, to reupholster
опя́ть-таки
again, once again, yet again
then again, but again, besides, what is more
не́т-не́т
every now and then, occasionally, from time to time, now and again
no no, certainly not, not at all, the very idea
воскреса́ть
to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life
to revive, to come alive again, to take heart again
времена́ми
at times, now and then, from time to time, now and again
долбёжка
repeating over and again, swotting
перебели́ть
to whitewash again, to re-whitewash, to bleach again
to overbleach, to whitewash too much
to whitewash all (one after another), to bleach everything (in turn)
переве́шивать
to rehang, to hang somewhere else, to move (a hanging object)
to weigh again, to reweigh
to outweigh, to outbalance, to be heavier, to tip the scales
перевива́ть
to interweave, to intertwine, to interlace
to entwine, to wind around, to twine round
to weave again, to twist again, to replait
перевя́зываться
to bandage oneself, to dress one's own wound, to change one's bandage
to tie round oneself, to gird oneself (with)
to be re-bandaged, to be tied up again
перегла́дить
to iron again, to re-iron
to iron everything, to iron all of
перегла́живать
to iron again, to re-iron
to iron everything, to iron a lot of
перегляде́ть
to look through (many things), to look over, to examine (one by one), to go through
to watch again, to look at again, to review
перегрунто́вывать
to prime again
передели́ть
to redivide, to divide again, to redistribute
to divide up completely, to share out entirely
перезакла́дывать
to pawn again, to re-pawn, to mortgage again, to re-mortgage
to renew a pledge, to extend a pawn
перекипяти́ть
to boil again
перекле́ивать
to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste
to re-paper (walls), to hang new wallpaper
переко́вывать
to reforge, to forge anew, to beat into (something else)
to reshoe (a horse), to shoe again
to re-educate, to reform (a person), to remould
перекра́ивать
to cut out again, to recut, to re-tailor
to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform
перекро́йка
redrawing, reshaping, redistribution
recutting, cutting out again
перема́заться
to get smeared all over, to soil oneself, to besmear oneself
to smear oneself again, to reapply cream to oneself
перемежёвывать
to survey again, to resurvey, to re-demarcate
to mark out completely, to demarcate all of
переме́ривать
to re-measure, to measure again, to check the measurements of
to try on again, to try on once more
to measure (all of), to try on (one after another)
переме́рить
to measure again, to re-measure, to check the measurement of
to try on (one after another), to try on all
to measure a lot of things, to measure everything (in turn)
перемётывать
to throw over, to hurl across, to fling over
to throw one after another, to throw everything down
to restack (a haystack), to pile up anew
to baste again, to restitch
to baste all (the seams), to tack everything
перемеча́ть
to mark again, to change the mark
перемонти́ровать
to mount again, to re-mount
перемости́ть
to repave, to pave again
перемыва́ть
to wash up again
перемы́ть
to wash up, to wash (all of a set), to do (the dishes)
to wash again, to rewash
переосвиде́тельствоваться
to be re-examined, to undergo a re-examination, to be medically re-assessed
to be re-certified, to have one's status confirmed again
перепа́ивать
to solder again, to resolder, to solder all over again
to give too much to drink, to make drunk, to ply with too much wine
to water too much
перепа́хивать
to plough up again, to re-plough, to plough over
to plough (all of), to plough up (one field after another)
перепа́шка
ploughing up again
перепева́ть
to cover (a song), to sing again, to re-sing
to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string
to outsing, to sing better than
to sing (all or many songs), to sing through
переподгота́вливать
to retrain, to give further training to, to requalify
to prepare again, to rework
переполо́ть
to weed, to weed again
перереги́стрировать
to re-register, to register again
to re-register (all in turn), to register (everyone one after another)
перерегистри́роваться
to re-register, to register again, to re-register oneself
to be re-registered
перерисо́вывать
to redraw, to draw again
to copy (a drawing), to trace
переси́нивать
to overblue, to blue too much
to blue again, to re-blue
to blue everything, to blue one thing after another
перестира́ть
to wash again, to re-wash
to wash all of, to wash a lot of
перести́рывать
to wash again, to re-wash
to wash (a whole lot of), to do all the washing
перестрахо́вывать
to reinsure
to insure again
пере́тапливать
to melt down, to render, to melt
to overheat, to heat too much
to melt again, to remelt
перече́рчивать
to copy (a drawing), to trace, to draw off
to redraw, to draw again, to draw differently
to draw all (one after another), to draw many
перечини́ть
to mend, to repair, to mend again, to repair again
перешто́пывать
to redarn, to darn over again
подва́ривать
to boil up again, to cook a little longer, to reheat
to weld on, to weld up, to patch by welding
ретрансли́ровать
to retransmit, to relay, to pass on (a signal)
to rebroadcast, to air again, to carry (a broadcast)
переи́грывание
replaying, replay (the act of), playing again
overacting, exaggerated acting, exaggeration
пережева́ть
to masticate, to repeat over and over again
переката́ть
to re-roll, to roll out again
to roll (a number of things), to roll across, to finish rolling
to copy, to transfer, to re-record, to dub
перекле́иваться
to be re-glued, to be re-pasted, to be stuck again
перека́пывать
to dig over again
перема́зывать
to re-grease, to re-oil, to smear again
to smear all over, to soil all over, to smudge all over
Examples
Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!
Don't touch this bottle ever again!
Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.
It was not long before we met again by chance.
Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.
Sit down again, Miss Curtis.
Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.
It was a strange chance that we met there again.
Has he failed again?
На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.
The next day John was there again with two of his disciples.
Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.
I shall never follow links posted by Muiriel again.
А, когда они снова встре́тятся?
Ah, when will they meet again?
Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.
You may depend on it that it won't happen again.
Он с ней больше не разгова́ривал.
He would not speak to her again.
Я сказа́л ему больше не опа́здывать.
I told him not to be late again.
I'll call you again.
Ему не следует больше приходи́ть в э́тот дом.
He shall not come into this house again.
Пожалуйста, приходите через две неде́ли.
Please come again two weeks from today.
Он пообеща́л никогда больше не опа́здывать.
He has promised never to be late again.
I hope to see you again.
Никогда больше не опа́здывай в шко́лу.
Never be late for school again.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь.
The capital was bombed again and again.
Прочита́йте э́то снова и снова.
Read it again and again.
Э́та кни́га заслу́живает того́, чтобы её перечи́тывали снова и снова.
This book is worth reading again and again.
Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова.
The wave that had been splashing the shore kept rolling in again and again.
