again russian

• же

  same, again, already

• сно́ва

  again (anew)

• опя́ть

  again (occurring another time)

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• вновь

  again, once again, afresh, anew

  newly

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• переспроси́ть

  to ask again, question

• за́ново

  over again from the start

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• перевяза́ть

  to bandage

  to tie up around all side

  to tie again

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• многокра́тно

  repeatedly, many times, over and over again

• пересчи́тывать

  re-count, count again, evaluate

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• переде́лывать

  to redo, do over again, alter, have altered, re-educate, convert

• помолоде́ть

  look younger, grow young again

• переспра́шивать

  ask again, ask to repeat

• перевя́зывать

  rebandage, dress, tie up, cord, tie up again, cord again, bandage again, dress again, knit again, have knitted again

• переигра́ть

  to overact, play again, change, overdo

• повто́рно

  again

  repeatedly

• переры́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• пережёвывать

  masticate, repeat over and over again

• переве́сить

  to outweigh, to be heavier than

  to reweigh, to weigh again

• молоде́ть

  look younger, grow young again

• перема́лывать

  grind, mill, pulverize, grind again, mill again

• перепоя́сать

  to re-belt, to gird again

• воспрять

  to revive, to recover, to rally, to rise again, to cheer up

• пересма́тривать

  go over again, revise, look over, go through, review, reconsider

• перероди́ться

  to be reborn, to be born again, to regenerate, to be transformed

• переи́грывать

  play again, change, overdo, overact

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• опя́ть-таки

  but again, besides, and what is more, again

• времена́ми

  at times (sometimes), now and then, now and again, from time to time

• долбёжка

  repeating over and again, swotting

• переве́шивать

  weigh again, outbalance, overbalance, outweigh, weigh down, tip the scales

• перевива́ть

  weave again, interweave, intertwist, intertwine

• перегла́живать

  iron again

• перегрунто́вывать

  prime again

• передели́ть

  divide again, redivide

• перезакла́дывать

  pawn again, repawn, put back into pawn, mortgage again, re-mortgage

• перекипяти́ть

  boil again

• перекле́ивать

  glue somewhere else, paste somewhere else, re-stick, glue again, glue afresh, re-paste

• перекра́ивать

  cut out again, reshape

• перекро́йка

  cutting out again

• перемежёвывать

  survey again, resurvey

• перемётывать

  baste again

• перемеча́ть

  mark again, change the mark

• перемонти́ровать

  mount again, re-mount

• перемости́ть

  repave, pave again

• перемыва́ть

  wash up again

• перепа́ивать

  solder all over again, give too much to drink, make drunk, ply with too much wine, water too much

• перепа́хивать

  plough up again

• перепа́шка

  ploughing up again

• переполо́ть

  weed, weed again

• перерисо́вывать

  draw again, copy

• перерыва́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• переси́нивать

  overblue, blue all over again

• перести́рывать

  wash again, re-wash

• пере́тапливать

  melt, melt again

• перече́рчивать

  draw again, redraw, copy, trace

• перечини́ть

  mend, repair, mend again, repair again, sharpen, point

• перешто́пывать

  redarn, darn over again

• пережева́ть

  masticate, repeat over and over again

• перекле́иваться

  to be re-glued, to be re-pasted, to be stuck again

• перека́пывать

  dig over again

• пересдава́ть

  retake, deal again, re-deal

• пересда́ча

  Do the exam again

  retake exam

• перерисова́ть

  draw again, copy

• перетеса́ть

  to hew again, to reshape by hewing

• переу́чивать

  teach again, learn again, re-learn, retrain

• переу́чиваться

  learn again

• переучи́ть

  teach again, learn again, re-learn, retrain

• перехвива́ть

  to whip again, to lash again, to re-whip

  to cross over, to flow over, to lash over, to extend over

  to go too far, to overdo, to exceed, to be excessive

• с нуля́

  from scratch, from the ground up

  anew, all over again

• в очередно́й раз

  Once again

• зарека́ющийся

  swearing off, vowing never to do again, renouncing

• перебинто́вываемый

  being re-bandaged, being bandaged again

• перебинто́вывающий

  re-bandaging, bandaging again

• переве́шенный

  outweighed, overbalanced

  reweighed, weighed again

  re-hung, hung differently

• переглаживавший

  ironing thoroughly, ironing all over, ironing again

• переглаживаемый

  over-ironed, re-ironed, being ironed excessively, being ironed again

• перека́пываемый

  being dug over, being re-dug, being dug up (again)

• переката́вший

  having rolled (over, across, again), who has rolled (over, across, again)

• переме́ренный

  remeasured, measured again

• переме́ривающий

  re-measuring, measuring again

• перемечавший

  re-marking, noting again

• перемыва́ющий

  rewashing, washing (all/many things), washing again

  gossiping, slandering, badmouthing

• перепа́хивающий

  re-plowing, plowing again, turning over

• перепахиваемый

  re-ploughed (being), ploughed over again (being)

• перепевавший

  having sung again, having re-sung

  having covered (a song), having reinterpreted (a song)

  having outsung

• перепевающий

  singing again, repeating a song

• перереши́ть

  to reconsider, to change one's mind, to decide again

• переспра́шивавший

  asking again, double-checking, one who was asking again

• переспра́шивающий

  re-asking, questioning (in tone or look), asking again for clarification

• переспрашиваемый

  being asked again, re-queried

• переспро́шенный

  re-asked, reconfirmed, asked again

• переспроси́вший

  having asked again, who asked again

• пересчита́вший

  who recounted, having recounted, who counted again

• перечини́вший

  having repaired, having fixed, having repaired again

Examples

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  He wasn't destined to see her again.

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  It was very nice seeing you again.

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Don't touch this bottle ever again!

• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.

  I never want to see you again.

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  I never want to see you here ever again!

• Я рад ви́деть Вас снова.

  I'm glad to see you again.

• Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.

  It was not long before we met again by chance.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  I assure you that an error like this will never happen again.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

• Он про́бовал э́то снова и снова.

  He tried it over and over again.

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Sit down again, Miss Curtis.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

• Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь.

  They parted, never to see each other again.

• Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.

  It was a strange chance that we met there again.

• У него опять не получи́лось?

  Has he failed again?

• Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.

  It is not clear when the meeting will open again.

• На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.

  The next day John was there again with two of his disciples.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  I shall never follow links posted by Muiriel again.

• Я приду́ ещё раз, когда ты будешь свобо́ден.

  I'll come again when you are free.

• Можно мне его снова наде́ть?

  May I put it on again?

• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.

  I've told you again and again to be more careful.

• А, когда они снова встре́тятся?

  Ah, when will they meet again?

• Он больше никогда не посети́т э́тот го́род.

  He will never visit the town again.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  You may depend on it that it won't happen again.

• Он с ней больше не разгова́ривал.

  He would not speak to her again.

• Она попро́бовала ещё раз вста́вить серьгу́ в у́хо.

  She tried again to fix the earring into her ear.

• Я могу́ попроси́ть вас сде́лать э́то ещё раз?

  Could I ask you to do that again?

• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.

  In the patient's body the pulse began beating again.

• Скоро он снова смо́жет игра́ть в бейсбо́л.

  It won't be long before he can play baseball again.

• Я покля́лся, что никогда больше не буду с нею разгова́ривать.

  I vowed that I would never speak to her again.

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  I told him not to be late again.

• Я больше никогда не уви́жу его снова.

  I will never see him again.

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Let me hear from you now and again, will you?

• Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!

  Windows 95 crashed on me AGAIN!

• Я позвоню́ попозже.

  I'll phone again later.

• Я очень рад ви́деть тебя снова.

  I am very pleased to see you again.

• Я тебе перезвоню́.

  I'll call you again.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  He knocked on the door again and again, but there was no answer.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть еще раз.

  This movie is worth seeing again.

• Попро́буй ещё раз.

  Try once again.

• Они реши́ли встре́титься там снова спустя 20 лет.

  They decided to meet there again after twenty years.

• Я не буду де́лать э́то снова.

  I won't do it again.

• У бе́дной пожило́й же́нщины снова укра́ли её су́мку.

  The poor old woman had her bag stolen again.

• Ему не следует больше приходи́ть в э́тот дом.

  He shall not come into this house again.

• Собери́сь и сде́лай э́то снова.

  Take heart and do it again.

• Пожалуйста, приходите через две неде́ли.

  Please come again two weeks from today.

• Ты опять пил сакэ? Я же проси́ла не де́лать э́того!

  You drank alcohol again? I told you not to!

• Я рад снова ви́деть вас.

  I am pleased to see you again.

• Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом.

  If I were to be born again, I would be a musician.

• Опять дождь!

  It's raining again!

• Он снова потеря́л свой зо́нтик.

  He lost his umbrella again.

• Ещё раз.

  Again.

• Следует ли мне сде́лать э́то еще раз?

  Do I have to do it over again?

• Я не хочу́ снова ви́деть тебя!

  I don't ever want to see you again.

• Снова идёт дождь.

  It's raining again.

• Пообеща́л себе, что никогда не буду с ней разгова́ривать.

  I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

• Он пообеща́л никогда больше не опа́здывать.

  He has promised never to be late again.

• Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу?

  Could you please issue me a visa again?

• Наде́юсь уви́деться снова.

  I hope to see you again.

• Никогда больше не опа́здывай в шко́лу.

  Never be late for school again.

• Он звони́л мне снова и снова.

  He telephoned me again and again.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

• Опять идёт дождь.

  It's raining again.

• Ещё раз спасибо за все.

  Thanks again for everything.

• Я согла́сен с ними, что мы до́лжны попро́бовать ещё раз.

  I agree with them that we should try again.

• Я точно больше не буду разгова́ривать с тем па́рнем!

  I absolutely will not speak to that fellow again!

• Не нужно говори́ть, что он так и не верну́лся.

  Needless to say, he never came again.

• Спасибо, попро́бую ещё раз.

  I'll try again, thank you.

• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.

  She read his letter again and again.

• Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова.

  You should use the paper bags again and again.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Я могу́ повторя́ть э́то снова и снова.

  I can repeat it again and again.

• Он пыта́лся снова и снова, но у него так и не получи́лось.

  He tried again and again, but didn't succeed.

• Она би́ла его ещё и ещё.

  She hit him again and again.

• Я про́бовал ещё и ещё, но у меня ничего не получа́лось.

  I tried again and again, but I couldn't succeed.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Она снова и снова перечи́тывала его письмо́.

  She read his letter again and again.

• Он снова и снова перечи́тывал письмо́.

  He read the letter again and again.

• Я сде́лал то, что должен был сде́лать, и если я бы должен был сде́лать э́то снова, я бы сде́лал э́то.

  I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...

• Я пыта́лся снова и снова.

  I tried again and again.

• Прочти́ кни́гу снова и снова.

  Read the book again and again.

• Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь.

  The capital was bombed again and again.

• Прочита́йте э́то снова и снова.

  Read it again and again.

• Прочита́й э́то снова и снова.

  Read it again and again.

• Прочти́ э́то снова и снова.

  Read it again and again.

• Он то и де́ло мне лгал.

  He has lied to me again and again.

• Э́то будет происходи́ть снова и снова.

  It's going to happen again and again.

• Э́та кни́га заслу́живает того́, чтобы её перечи́тывали снова и снова.

  This book is worth reading again and again.

• Все аргументы перемалывались снова и снова.

  All the arguments were chewed over again and again.

• Учитель, твердящий правило снова и снова, надеялся, что мы запомним.

  The teacher, repeating the rule again and again, hoped that we would remember it.

• Учитель заметил ученика, перечитывающего письмо снова и снова.

  The teacher noticed a student rereading the letter again and again.

• Рассказ, тешащий воображение детей, повторяли снова и снова.

  The story that delighted the children's imaginations was retold again and again.

• Скандированный лозунг повторяли снова и снова.

  The chanted slogan was repeated again and again.

• Заговаривавшийся дед часто повторял одну и ту же историю.

  The grandfather, who often rambled, would repeat the same story again and again.

• Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова.

  The wave that had been splashing the shore kept rolling in again and again.