again russian

• на

  on (place)

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for

• с

  with

  from

  since

  off, remove from

  against

• же

  same, again, already

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• о

  about

  of

  on

  against, over

• сно́ва

  again (anew)

• опя́ть

  again (occurring another time)

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• про́тив

  against, opposite, facing, contrary to, to, as against

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• вновь

  again, once again, afresh, anew

  newly

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• отходи́ть

  leave, pull out, depart, put out, sail, withdraw, draw off, fall back, step aside, walk away, deviate, digress, diverge, come off, pass away, be dying, be going, recover, come to oneself, be all right again

• прижа́ться

  to press up against something

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

• переспроси́ть

  to ask again, question

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

• проти́вно

  against

  disgusting

• донести́

  to carry (as far as), to deliver

  to report, announce, inform

  to denounce

  to inform (on/against), squeal on

  to convey

• опере́ться

  to lean to rest (on or against)

• за́ново

  over again from the start

• прислони́ться

  to lean against

• прижима́ться

  to press up against something

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• перевяза́ть

  to bandage

  to tie up around all side

  to tie again

• долби́ть

  hollow, gouge, chisel, peck, repeat over and over again

• понево́ле

  Out of necessity and against one's will

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• многокра́тно

  repeatedly, many times, over and over again

• пересчи́тывать

  re-count, count again, evaluate

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• бере́чься

  beware/guard against

• переде́лывать

  to redo, do over again, alter, have altered, re-educate, convert

• помолоде́ть

  look younger, grow young again

• переспра́шивать

  ask again, ask to repeat

• натолкну́ться

  to run up against

• перевя́зывать

  rebandage, dress, tie up, cord, tie up again, cord again, bandage again, dress again, knit again, have knitted again

• поборо́ть

  fight against, overcome, beat

• охране́ние

  (outdated) Действие по знач гл охранить—охранять

  military unit for protection against sudden attack

• повто́рно

  again

  repeatedly

• тра́хаться

  to crash or strike against, coger, follar

  to bang / to screw with so

• переры́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• пережёвывать

  masticate, repeat over and over again

• прикла́дываться

  take aim

  bring closer

  press oneself against something

  kiss

• ло́жа

  lodge

  A place against the wall in the auditorium set aside for several people.

• молоде́ть

  look younger, grow young again

• перема́лывать

  grind, mill, pulverize, grind again, mill again

• пересма́тривать

  go over again, revise, look over, go through, review, reconsider

• прислоня́ться

  to lean against

• переи́грывать

  play again, change, overdo, overact

• о́земь

  (poetic) against the ground

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• опя́ть-таки

  but again, besides, and what is more, again

• времена́ми

  at times( sometimes), now and then, now and again, from time to time

• долбёжка

  repeating over and again, swotting

• обла́пить

  hug, not good hug, against will hug

• отепле́ние

  protecting against cold

• отепля́ть

  protect against cold, make proof against cold

• переве́шивать

  weigh again, outbalance, overbalance, outweigh, weigh down, tip the scales

• перевива́ть

  weave again, interweave, intertwist, intertwine

• перегла́живать

  iron again

• перегрунто́вывать

  prime again

• передели́ть

  divide again, redivide

• перезакла́дывать

  pawn again, repawn, put back into pawn, mortgage again, re-mortgage

• перекипяти́ть

  boil again

• перекле́ивать

  glue somewhere else, paste somewhere else, re-stick, glue again, glue afresh, re-paste

• перекра́ивать

  cut out again, reshape

• перекро́йка

  cutting out again

• перемежёвывать

  survey again, resurvey

• перемётывать

  baste again

• перемеча́ть

  mark again, change the mark

• перемонти́ровать

  mount again, re-mount

• перемости́ть

  repave, pave again

• перемыва́ть

  wash up again

• перепа́ивать

  solder all over again, give too much to drink, make drunk, ply with too much wine, water too much

• перепа́хивать

  plough up again

• перепа́шка

  ploughing up again

• переполо́ть

  weed, weed again

• перерисо́вывать

  draw again, copy

• перерыва́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• переси́нивать

  overblue, blue all over again

• перести́рывать

  wash again, re-wash

• пере́тапливать

  melt, melt again

• перече́рчивать

  draw again, redraw, copy, trace

• перечини́ть

  mend, repair, mend again, repair again, sharpen, point

• перешто́пывать

  redarn, darn over again

• потираться

  rub (oneself) against

• пережева́ть

  masticate, repeat over and over again

• перека́пывать

  dig over again

• пересдава́ть

  retake, deal again, re-deal

• пересда́ча

  Do the exame again

  retake exam

• перерисова́ть

  draw again, copy

• переу́чивать

  teach again, learn again, re-learn, retrain

• переу́чиваться

  learn again

• переучи́ть

  teach again, learn again, re-learn, retrain

• с нуля́

  from scratch, from the ground up

  anew, all over again

Examples

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
• Ты за или против або́ртов?Are you for or against abortions?
• Все цивилизо́ванные страны против войны.All civilized countries are against war.
• Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.It's hard to complain against such good people.
• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
• Прислоните ле́стницу к стене.Place the ladder against the wall.
• Все студе́нты бы́ли против войны.All students were against war.
• Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.Hillary rested the ladder against the wall.
• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.Students took the lead in the campaign against pollution.
• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
• Лю́ди подняли восста́ние против короля́.People rose in revolt against the King.
• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
• Она была́ вымотана и прислони́лась к я́блоне.She was worn out, and leaned against the apple tree.
• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.My father warned me against crossing the road.
• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.The tide of public opinion is turning against sexism.
• Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.There was much argument for and against the bill.
• Я посове́товал ему не кури́ть.I advised him against smoking.
• Не все из нас против её иде́и.Not all of us are against her idea.
• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.The trend of public opinion is against corporal punishment.
• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.I've told you again and again to be more careful.
• Вы либо с нами, либо против нас.You are either with us, or against us.
• До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
• Все студе́нты протестова́ли против войны.All the students protested against the war.
• Вы за или против э́того?Are you for or against this?
• Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.The judgement went against the government.
• Что до меня, то я не против твоего́ мне́ния.As far as I am concerned, I am not against your opinion.
• У него есть хоро́шее де́ло против неё.He has a good case against her.
• Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.It's against my rules to compromise.
• Мы ду́мали о том, чтобы пойти́, но потом реши́ли не ходи́ть.We considered going, but finally decided against it.
• Доказа́тельства бы́ли против меня.The evidence was against me.
• Он прижа́лся лицо́м к витри́не.He pressed his face against the shop window.
• Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.Paint the trees against the background of the blue sky.
• Мне нечего возрази́ть на э́то.I have nothing to say against it.
• Ты за или против пла́на?Are you for or against the plan?
• У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.The company has hard and fast rules against lateness.
• Поста́вьте ле́стницу напротив стены.Place the ladder against the wall.
• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.He knocked on the door again and again, but there was no answer.
• Белки собира́ют оре́хи на зи́му.Squirrels are storing up nuts against the winter.
• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.She warned the children against playing in the street.
• Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.He appealed to a higher court against the decision.
• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
• У него на тебя зуб.He has a grudge against you.
• Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.He made it clear that he was against the plan.
• Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта.I'm sorry, but I am against this project.
• Его ра́зум ополчился против но́вой иде́и.Her mind was barricaded against the new idea.
• Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
• Его уво́лили против жела́ния.He was fired against his will.
• Я против э́того.I'm against it.
• Ты за или против войны?Are you for the war or against it?
• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.They defended their homeland against the invaders.
• Они защища́ли свою́ страну́ от захва́тчиков.They defended their country against the invaders.
• Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
• Переходи́ть у́лицу на кра́сный сигна́л светофо́ра запрещено.It is against the rule to cross the street while the red light is on.
• Мы против войны.We are against war.
• Не поступа́й против правил.Don't go against the rules.
• Он звони́л мне снова и снова.He telephoned me again and again.
• У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.I don't have a prejudice against foreign workers.
• Большая часть комите́та была́ против пла́на.The majority of the committee were against the plan.
• Даже не́бо уча́ствует в загово́ре против нас.Even the sky conspires against us.
• Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.Four-fifths of all the members were against the plan.
• Наро́д поднял восста́ние против короля́.People rose in revolt against the King.
• Наро́д восста́л против свои́х прави́телей.The people revolted against their rulers.
• У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.I have no objection to against your plan.
• Я боро́лся со сном.I fought against sleep.
• Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.You must be vaccinated against rabies.
• Мы против рабо́ты по воскресе́ньям.We are against working on Sundays.
• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.She read his letter again and again.
• Я солга́л против свое́й во́ли.I told a lie against my will.
• Она ему возрази́ла.She retorted against him.
• Поли́ция обвини́ла его в воровстве́.The police brought a charge of theft against him.
• Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова.You should use the paper bags again and again.
• Мой прия́тель из университе́та — проти́вник террори́зма.My university friend is against terror.
• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть и будет использовано против вас.Anything you say can and will be used against you.
• Э́то противозако́нно.It's against the law.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Я могу́ повторя́ть э́то снова и снова.I can repeat it again and again.
• Он пыта́лся снова и снова, но у него так и не получи́лось.He tried again and again, but didn't succeed.
• Она би́ла его ещё и ещё.She hit him again and again.
• Я про́бовал ещё и ещё, но у меня ничего не получа́лось.I tried again and again, but I couldn't succeed.
• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Она снова и снова перечи́тывала его письмо́.She read his letter again and again.
• Он снова и снова перечи́тывал письмо́.He read the letter again and again.
• Я сде́лал то, что должен был сде́лать, и если я бы должен был сде́лать э́то снова, я бы сде́лал э́то.I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
• Я пыта́лся снова и снова.I tried again and again.
• Прочти́ кни́гу снова и снова.Read the book again and again.
• Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь.The capital was bombed again and again.
• Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.I warn you against doing that again, or you'll be fined.
• Прочита́йте э́то снова и снова.Read it again and again.
• Прочита́й э́то снова и снова.Read it again and again.
• Прочти́ э́то снова и снова.Read it again and again.
• Он то и де́ло мне лгал.He has lied to me again and again.
• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
• Я против наси́лия в отноше́нии же́нщин.I'm against violence against women.
• Я против наси́лия над же́нщинами.I'm against violence against women.
• Э́то будет происходи́ть снова и снова.It's going to happen again and again.
• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
• Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра.When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
• Э́та кни́га заслу́живает того́, чтобы её перечи́тывали снова и снова.This book is worth reading again and again.